爱尔兰 希尼 Seamus Heaney  爱尔兰   (1939~2013)
警察来访
Digging
玩耍的方式
Mid-Term Break
Personal Helicon
Drinking water
Sunlight
Follower
Strange Fruit
fishnet
Song
山楂灯
smithy
铁路儿童
goodnight
distance
Rain
horn
mama
结婚日
一九六九年夏天
The Otter
eyeshot
非法分子
Multiple poems at a time
outland poetry
阳光

Sunlight
阳光

   Seamus Heaney

Mossbawn: Two Poems in Dedication

There was a sunlit absence.
The helmeted pump in the yard
heated its iron,
water honeyed

in the slung bucket
and the sun stood
like a griddle cooling
against the wall

of each long afternoon.
So, her hands scuffled
over the bakeboard,
the reddening stove

sent its plaque of heat
against her where she stood
in a floury apron
by the window.

Now she dusts the board
with a goose's wing,
now sits, broad-lapped,
with whitened nails

and measling shins:
here is a space
again, the scone rising
to the tick of two clocks.

And here is love
like a tinsmith's scoop
sunk past its gleam
in the meal-bin.



    Translator: 袁可嘉
  
Add a comment