ancient style poetry
s hometown Thoughts 3
送蓬仙兄返里有感
Zhou Enlai
★ brother sent back in Punta felt cents (three)
Made in early 1916
(A)
Meet chance acquaintance is also the leading edge
Fuji Tianjin Qi accident.
Palpable four lice scared to talk,
Claws holding drinks, then the current year.
Yi should taste the same risk of gallbladder,
Dare to bear the moral interest-shoulder competition.
Have full power to be returned to agriculture day
In foretell his neighbors money to buy.
(B)
Dongfeng reminder stranger,
Li Nampo sing songs.
Instant people thousands of miles,
Dream ecstasy Ke.
Star off into indignity,
Chennai worry how scattered clouds.
Ying Cheng pulls joy,
Cause more than words.
(C)
Peer competition Rush,
Jun independence the first whip.
The whole wedding pity Lennon clumsy,
Yin jet to Seoul.
Crows love night tree
Lone Wild Goose into the very few days.
Only the old Friendship,
Temporary immovable sense of loss.
|
Meet chance acquaintance】 【duckweed vagrant with water, often as people meet by chance metaphor. Tang Dynasty poet Wang Bo, "Preface to King": "meet by chance and make a home away from passengers."
【Fuji】 Ji, bamboo book case. Fuji, carrying books, or study.
【】 Or Tianjin Tianjin.
Lice】 【palpable described leisurely conversation, an air of impunity. "Book of Jin? Wang Meng Biography" record: entry Jin Huan Wen, Wang Meng wearing coarse clothes and went to visit him. A meeting to talk about current events to. Conversation, while body lice dig feeling, as if next to no man. On the use of this allusion, referring to attack with like-minded friends with the current politics of corruption, the cynical.
Crab claws】 【Feet. Refers to drinks dishes.
Yi】 【risk and safety risk. Meaning of the word used here for the partial, focusing on the sinister refers to the environment.
Describe the taste of bile】 【hard self-stimulation. "Records? Yue Gou family" record: Yue Gou Wu came back from, the gall on the seat at all times be able to see, eat when you have to taste that did not forget the shame of subjugation, determined to take revenge.
Shoulder】 【dare interest rate shoulder saying "Liaotiao Zi." Dare, here is the dare, dare, dare meaning.
【Buy】 _select_ adjacent door neighbor. "Appreciative? Lui Seng Zhen Chuan," it reads: Song Jiya dismissed from office after buying a house, and Lu Sengzhen neighborhood. Lui Seng Zhen asked how much housing prices, Song replied: "eleven million." Lui Seng Zhen Ya due out this quarter, but high wonder. Quarter And he said: "I took a million to buy a house, get ten million to buy you as a good neighbor." This means that the revolutionary victory, and friends share the joy of copolymerization.
】 【Stranger guest in some other place people. Zhang Peng cents in this case.
Nampo】 【names, outside the South Pucheng County in Fujian Province. Jiang Yan "Do not Fu": "friend is easier lost Nampo, injury Ruzhi He!" Refers to bid farewell to friends after the place.
Li Song】 【classics "Great Day in mind," reads: guests went away, singing "Li Ju" poetry. After the farewell song refers to.
Ke】 【Dream had a dream. Li Gong Zuo Tang's "Nanke mind": Chunyu Fen under the guhuai Zuiwo, dreamed of marrying a princess Taihuai Yasukuni, when two decades of Nanke Prefecture, all luxuries; was playing a big defeat the princess died, and was sending back. Put the memories of future generations to dream or life called "Nankeyimeng." This means that friends bid farewell to the scenes, as if like a dream.
Scattered clouds】 【commonly used in ancient poetry "pursue their way" as a metaphor parting between friends.
【Pleased Cheng pulls video, text and more】 means fate: Each students together over the last memory write articles and engage in patriotic propaganda to rejoice. Cheng pulls shadow, that past, the last scene; cause, referring to each other with fate.
【】 Peer peer. This refers to the students.
Whip】 【the first "Book of Jin? Liu Kun Biography" record: Liu Kun and the hem is a friend, I heard Zu Ti was used by the court, he wrote to his relatives, said: "I combat readiness, Chi owl reverse Krupp; constant fear I was the first ancestral whip Health. "later on a" first whip, "said the" first one with "or" preemptive with. " Here is the walk in front, meaning the fastest progress.
】 【Whole wedding for the wedding dress for others to use, to describe the man to do things, he did not attempt. This may mean editing journals or attend student progress.
Lennon】 【I, the author himself.
Crows】 【This is the time that lack of vision and ambition of the people.
Metaphor of the tree】 【late fall of society.
Lone Wild Goose】 【into very few days that friends here went to great future boundless. Lone Wild Goose, Zhang Peng Sin, and then compared all the people with lofty ideals. Very few days, that is boundless sky.
】 【Temporary differences will break up the junction. Differences, the separation of the path the road, fork.
"Sin Peng sent back to where brother felt" three poems, as in early 1916 to "Fei Fei" published under the pseudonym of "professionalism" on the fourth.
Poems in the "bottle fairy brother" is a friend Chang Zhou Enlai, Peng Sin students, the northeastern province of people. In the fall of 1913 he and Zhou Enlai also admitted to Tianjin Nankai School, is "dedicated Lok Kwan will be" one of the three promoters, and the president. Zhou vice president and "professional" editor in chief. His home to go to Japan by the year after the Northeast, Zhou Enlai also went to Japan, often exchanges. "Nine? Eighteen" before and after, Zhang Peng Sin sick Cross, died in Beijing.
The first song Qi Lv, friends and students fought together through the review of life, to express the hard and self-motivation to save the motherland, warm look forward to future meritorious service for the country in time of revolution and friends gathered again the fearless and optimistic spirit. The second is the first of five laws, focusing on writing a farewell with sincere emotion and friends best wishes. The last one is also the five laws, it is the students progress of the student movement friends to participate in the praise of the achievements, the performance virtues of Zhou Enlai and open-minded humility.
|