• No.
• I
• II
• III
• IV
• V
• VI
• VII
• VIII
• Page

Multiple poems at a time

ancient style poetry

幼女词

幼女词

Young girls words
幼女词

   Shi Jianwu

Girl was six years old, unknown clever and humble.
In front is the night, who worship the moon school. 　　Author has a sweet and innocent little girl, more than once mentioned in the poem, such as: "little brothers and sisters no more, the minimum annual family favorite, sometimes juke tits fly, greed not wait to see a thrush." ​​("Ancient word efficiency ") which is the first" girl word "is subtle and witty wonderful product.
　　Focus on young girls start to write the "young", the first on the age, said, "only six years old", but "only" do not say "has", which means that smaller lot, actually. Again on the intelligence that is still "unknown clever and humble." In addition to these words that "young", the more multiple means. Surface is hard to tell what she said was "clever" and what is "clumsy" these more abstract concepts; in fact, also means that often can not help but get a result of naive, "clever" as "clumsy", for example, will dry out. " concentrated Zhuyan Dan lips, kiss brilliant yellow red "(Zuo Si)," Shi Zhu lead time shift, messy thrush wide "(Du Fu) a class of dumbfounding thing. In addition, where mention of the "clever clumsy" partial real meaning of "clever", the dark off the last sentence, "thanks to the new moon" thing. When the two readers a link to realize this is Tanabata, as witnessed so touching, "Qi Qiao" scene: "Tanabata tonight to see Bi Xiao, cows Weaver to cross the river bridge. Qi Qiao Wang Chiu every family, to wear to make their names tens of thousands. "(Challenger" Qi Qiao ") characters past the poem did not make any Narrations and activities the scene, as clever the next word, it is to imagine infinity, receive subtle effect.
　　Characterization of the former two naive girls, after the end of two concentrated on a violations. Is Tanabata, the previous result has been "clever" word made the suggested three simple only for a "Night" word. Location is the "break and", which is visibility, "crescent" of the place. Little girl do? She has neither the same as other children to look for fireflies, do not claim to the fruits and adults, but solemnly in front is learning to adults, "thanks to the new moon" yet. Read here, is convulsed. "Open curtain see the new moon, even if the next stage of worship," the girl worship, intended to Qi Qiao, and this "only six years old," the callow girl worship, is "I do not know clever" and beg for it, 'and' fine words people do not hear '(Li Duan, "thanks to the new moon") violations individual "(Confirming) ah. Although the author describes the tone of the objective, but the "scholars" to convey the semantics of the word is irreverent. The little girl worship, in the form of an adult content is childish, which form a conflict, a sense that the resulting Youmohuaji. Little girls get more "clever" people learn, the more they can not hide "humble." This "little adults" image both funny and interesting, and pure and lovely.
　　Such a tribute to the theme of the work of childhood, can be traced back to Jin Zuo Si "Jiaonv poem", that the first five ancient ink with lavish descriptions of two little girls all the innocent violations, pretty poor form to make state. The five absolutely no room for narration. If Zuoshi than paint in meticulous, the poem is a painting freehand, it Shanfanjiujian, cut into a more concentrated ink, to write only on one-compliance, shall see to all the innocent young girls, and even sketched out a brushstrokes humor, fun custom pieces painting, showing the author's superb line drawing tools.
　　(Zhou Xiaotian)

【Collections】月亮

【Source】 卷494_16

Add a comment