Free verse
Tang di Flower
棠棣之花
Guo MoRuo
People: Niezheng twenty years
In its twenty-year-old sister attentively
King: a look Tianchou half are barren, show green wheat between those with lower hills around there much. More than potential in Sakon Tianchou mountains formed along the high ground, the more poplar. Poplar trees on the normalized noise late Arthur; tree a tomb, monument title "mother of the Tomb of Nie" words, the right side. A Long Road, right hand, far from inclined to go with the cemetery connected.
Nie Ying-charge of a giant peach branches Niezheng Sabre Travel equipment, mobile one basket, since the Long Road to debut.
Niezheng pointing sister, you see the band to such a barren field Tianchou it!
Nie Ying-sigh warm! Pacific next year hope this year, the year after next year's harvest hope, hope for nearly a decade, the current world as a crow and the grass, the end of the world. Pointing you to listen, go on the poplar trees that have Shashi Never hit a crow noise, as if in mockery of our human destiny as the end of it!
Niezheng human lung liver only some of the end of crow magpie snacks, only some of the human blood, grass, cream the end of Zi Rong, - grass, ah, ah crow, you can really pleased to be how long?
Nie Ying-pointing you see, it was not his mother at the end tombstone it? Mother died not feel full for three years. Resurrection is only the chaos of defeat mixed grass. Vanished for ever it is we do not return to the mother who had each other. In recent years we have long been hungry at the end of life the source of the it!
Niezheng war does not put out, life at the end of spring had to die. Vertically the past few years today, tomorrow even balance, Zheng Yan, today, tomorrow attacked Chu, Ying City, killing those who fight the city, those who fight to kill Ying Ye, I do not know exactly for what. Recently though a man sing Abolishing Armaments and sang anti-war, but the singer from singing competition were from the dispute. Between long, even the people who sing their own argument up.
Nie Ying-Xia Yu Zhuanzi since the world is their home; field system abolished private ownership of land; has planted eternal battle at the end at all. Fundamentally bad, just take a cut off on the branches, how can economic thing?
For this time round and round without children from the mountains rose on the month. Two siblings had entered the cemetery. Niezheng home basket grave, his sword to chop an aspen in the tomb of the surrounding clean. Ying-Tao Nie divided into two branches, the drop is about the monument. _Insert_ complete, take food and wine from the basket Chen cloth, a basket at the end to remove the xiao.
Nie Ying-ah, you also brought up the vertical bamboo flute?
Niezheng Well, I do not blow for three years, and tonight to get a blow in her mother return to the tomb.
Nie Ying-well, I also want to listen to your elegant playing it. Complete furnishings in the tomb Baigui.
Niezheng also came Baigui. Baigui Bi, Ying-Li Nie a poplar tree near the grave under the Forest. Niezheng take flute, sitting on the tomb of Bicao sister, April Ferry has liters Crows have become silent, vast world, how very few clear it!
Nie Listen attentively, it seems very quiet kind of sad wan between heaven and earth tones in this current ripples. Treat your flute and me, my lyrics together to burst out and tears it! Sing. Niezheng flute and the
Do not _set_ the mother has three,
Mother to never return.
Aida sister and brother,
'm Glad to come to Mama.
Spring Peach two,
Drop mother graveside.
Chi Hua Xie Tao, the
Siblings know how to?
Do not want to drag on for a long time,
I hope that imposing death.
Willing to own life,
He is saved from the common people!
Long common people trampled,
Ten rooms no one finished.
By killing both the bitter
There are suffering from hunger.
Bandits since the days of famine,
Blame for the killing of people.
Rich surplus of meat,
Strong private soldiers fight.
For spreading the wealth around by,
For Ru by power,
Willing to blast the facilities,
In addition to group all over the harm he!
Niezheng sister, your lyrics are the tone with some men, if the mother, the hearing will be angry with it.
Nie Ying-time mother, often hope we get to enjoy the end of true happiness in life. I think at the moment the end of the world one by one my brothers and sisters trapped in an abyss of misery, if we can help get them, but they sacrifice their own micro-footer at the end, it is also the end of every happiness in life. So you went to Puyang tonight, I knew how much sacrifice the future, but I very much to see him off you. I do not think the expense, but not with love; no love, there will not be happy to!
Niezheng flute sister, sing it, kid you please!
Nie Ying-sang Ho moon Jiaojiao,
Topol rustling sound.
Aida sister and brother,
Parting in tonight.
After you leave tonight,
Not meet period.
Sister eyes to see more of,
Sister to listen to lyrics.
Niezheng wipe tears sister, how can you so sad suppressing it?
Nie Ying-sang did not answer
Bark tears lake
Reflected four-wheel-month.
Eqing that is boundless,
Never off on wheels.
Niezheng wipe tears sister, Yefen has been deep, and you can go back to the bar.
Nie Ying-sang did not answer
May the soul of Miss May,
Glow Yongzhao brother.
Where is the sister home?
Will be back to where to go?
Niezheng rose sister, you are so sad suppression, fire me the same ambition, as if the technology for cold. Sister, I do not want to go ah! Bottomless pit
Nie Ying-younger brother Yeah, this is not what you said it! So sad I can not help that some suppression of the Department, not bear to leave, but hate the body from non-man. ... ... Younger brother, I am not sad suppression, and you do not cry now! Our tears refrain from sprinkling At this point, if you hear of more victims in the way Ming Lai stream, skull bone Ci, and you can sprinkle the snow a lot more for me now! We have no money to the poor, food to relief compatriots, there is only life and tears. ... ... Younger brother, I will soon leave you, you to go fast! Mo live up to your candid heart, filled with Xu Wang Mo live up to the sister, Mo live up to the world common people, live up to Mo Yan Zhongzi good friend, before you go to! Song of Songs to me you seems in strong. Sing
Go, younger brother ah!
I hope your blood red, the flowers burst into a free, open all over China!
Younger brother Yeah, go!
May be a sudden cloud obscure round, the stage all the dark, such as paint, only heard the lyrics to an end.
September 23, 1920 finalized
〔With white: the script is five games in three acts, the plans, this is the first act of the second, was published separately once, and the nature of a one-act play, so I heard it independent.
This was originally published in mid 二 ○ 年 十月 十, Shanghai, "Daily News, current affairs science light supplement."
Tang Di: "Poetry Xiaoya" have "always-di," a poem, "Chang Di," also as "Tang Di." Mao's "Biography": "Chang Di, Zhou Gongyan brothers." Yan, Tong Yan. Later, because of Di or Tangdi often means brotherhood. "The Wah Chang Tang Di Flower" is the first sentence of this poem. 〕
|