outland poetry
anthology
诗选
Luis de Gongora y Argote
Oh, sailor
Oh, seafarers, sailor extraordinary style,
Your yard entrusted to the palace,
It is the same sea of Naples -
Mermaid Vamp boats sailing threat.
Put down your paddle, fast fingers
Threatened blocking your ears real;
Earth angel beautiful voice
No less than the underwater reefs and shoals.
You're doomed: this song
The harmonious beauty of carrying deadly
This play of light, fresh and soft.
She has a lyre armed, quick escape!
She can move the rock, stop the ship,
Voice and eyes to kill you.
White fly translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Splendor of your hair while
While your blond splendor,
Even the sun did not dare to compete,
While the amount of your elegant white,
Have to try and explain the most beautiful lilies;
While your lips are all present to follow,
Surpass precocious carnations,
Go to your elegant neck lines
Contempt for the beautiful crystal light Ying;
Enjoy your hair and lips, right,
Mo wait for you to the golden age of wealth -
Your gold, lilies, carnations
Not only broken into the silver and flowers,
And will you dust, dirt,
Night, Qian without the die.
White fly translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Ah, the liquid element
Ah, the glory of the clear liquid elements,
Sweet flowing stream of silver!
Your water winding through the grass,
To slow the pace of gently gurgling!
Because of her - she called me a fever and chills,
Quiet and gentle on your mobile in the
According to her shadow, and brush Eros
Xue Bai Yanhong depict the beauty with her,
You go your way, do not loose reins,
Mahler with a transparent, volatile buffer rope
Better manage the flow of your light,
Because so much can the United States should not
Trident brings the masters of the sea,
Possession of deep and ambiguous in his mind.
White fly translation
|