outland poetry
anthology
诗选
Federico Garcia Lorca
Ballad water
Sea
Smile emerged in the distance
Waves of the teeth,
Blue lips.
"What do you sell, disturbed girl,
Show your breasts? "
"Sir, I sell
Water. "
"Ground black teenager. Your blood in the
Braced with what, then stirring? "
"Sir, is braced
Water. "
"Old mother, where they came
So many salty tears? "
"Sir, I Kuchu is
Water. "
"Mind, ah, where the resulting
Such a strong bitter taste? "
"Ah! Is very bitter
Water. "
Sea
Smile emerged in the distance.
Waves of the teeth,
Blue lips.
(White fly translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Sleepwalking Ballad
Yes I love you like Green Green.
Green wind. Green branches.
Which boat on the sea,
Mountain horse. ... ...
Shadow of the moon around her waist
Dream pool on the terrace,
Green flesh, green hair,
Cold silver eyes.
Yes I love you like Green Green.
Under the gypsy moon
Everything gazed at her,
Her eyes did not answer.
*
Yes I love you like Green Green.
Big Star frosted cemented
With shadows of the fish,
Trails open dawn.
Fig tree branches
Lookout rub with sandpaper,
Mountain - sneaky cat
Arched a spicy sisal.
But who is it? Come from?
She remained on the roof terrace,
Green flesh, green hair,
Dream TV drama bitter sea.
*
"Man, I want you to change:
My horse for your home
My saddle for your mirror,
My knife for your blankets,
You see, I come bleeding,
I'm from Cabra Shanai. "
"Young man, if able, then
I have already made the deal.
But my home is not home,
I am no longer myself. "
"Man, I hope
Death with dignity in their own bed
Hopefully, covered with fine cloth sheets,
And the bed or steel bed.
You see me in the wound
Straight from the throat to the chest plan? "
"Three hundred dark roses
Dotted white cor_set_ you.
Belt around your
Shenzhe blood and Xuexing Qi.
But my home is not home,
I am no longer myself. "
"At least let me on the go,
Board that the high terrace
Let me ask you on the go,
Boarded the green terrace
Between railings in the moonlight,
From there came the sound of water. "
*
The two partners
The stairs to board the high
Tears left his party,
Leaving a line of blood.
Million above the roof tiles
Flashing small tin lanterns.
A thousand glass tambourines
Stabbed just after waking up in the morning
*
Yes I love you like green green
Green wind, green branches.
Boarded the floor, the two partners.
Changfeng left in the mouth
Strange taste - bile
With mint, basil mixed.
"Guys! Where she is, tell me
Where she is. Your bitter girl? "
"How many times she once made you wait,
She will look you how many times I
Shui Lingling face, black hair,
In this green balcony! "
*
Terrace of the water cooling off,
Gypsy girl floating in the Chixin.
Green flesh, green hair,
Cold silver eyes.
Line the ice moon
Light asked her in the water.
Night become so intimate,
Like the mall side of the flower bed.
A group of drunk on police
Has been beating the door.
Yes I love you like Green Green.
Green wind. Green branches.
Which boat on the sea,
Horse on the mountain ... ...
(White fly translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Guitar
Guitar has begun
Kuchu sad tone.
Dawn of the glass spill cup
Shreds.
Guitar has begun
Kuchu sad tone,
Who have the ability to
Call it suspended?
Another wants it to stop
Have been impossible.
Kuchu the sad tone.
Another wants it to stop
Impossible,
It is crying
Distant dream for all,
Hot southern desert
White Camellia and grief for the sake of Yin,
Cry no target arrow,
No morning the faint cry,
Kusi in the branches of
Orioles first song.
Ah, the guitar! I -
By five swords
Pierces the heart!
(White fly translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Rose changing
When she was open in the morning
As red as blood.
Dew dare not touch her
Her fear of being burned.
When she open at noon
As hard as coral.
Sun close to the glass
In order to see her flash.
When the birds in the branches
Timing started singing
When the evening Xiegua in
Hong Jin takes off
She also became bright white
Face like salt
When the night
Plucked the soft, c.
When the stars in operation, the wind
Blowing along the track of the dark
She leaves began to litter
(Zhao Zhenjiang translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Hu 安拉蒙希梅 Ness
He imagined himself the magic
Lost in the expanse of white
Snow, tuberose, and salt.
Today, walking in the white
Pigeon feathers
Silent woven carpet.
It is experiencing a dream
No eyes, no movement.
But the heart is in fibrillation.
He has the magic of imagination
Stay in the expanse of white on
That is how pure the trauma of long!
On the endless white.
Snow, tuberose, salt.
(Zhao Zhenjiang translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Spain on police rumors
To Muse Consul General - Hu Angaileiluo
Black horse.
Black iron heel.
Cape flashing
Traces of ink and wax.
Cast lead head of water
Never cry.
They come from the road
With a dark soul.
Night out, hump-back bend.
Atmosphere where there is active
They laid there
Sand-like fear,
Dull black rubber.
Where are they going to go where
Pistol hidden objects in the mind
Situation unpredictable, complicated and confusing.
Ah, the Gypsies of the city!
Street banners fluttering.
The moon and the pumpkin
There are canned cherries.
Ah, the Gypsies of the city!
Who does not remember in their hearts?
The city of pain and musk
There are cinnamon tower.
When the night falls
Night, night and lifeless,
Roma in the oven
Forging arrows and the sun.
Seriously wounded horse horse
Call each door.
Sherry border city
Glass rooster in the Call.
Wind naked
Scary turn in the streets,
Heavy night. Dark night,
Heavy night, the night gets.
Notre Dame and San Jose
Lost their castanets
Ask Gypsy
Notre Dame came dressed
Chocolate Paper
The mayor made a big clothes,
Apricots strung around his neck wearing a necklace.
San Jose's arms
Silk cloak move.
佩德罗多梅克 follow them,
King of Persia, followed by three back.
Semicircle of the moon, in the dream
White Stork happy TRANSACTIONS
Flags and lamps
Hazy on the roof.
In many mirror above.
Dancers hip bone loss
Cry cry Lian Lian.
In the sherry town
Darkness and water, water and darkness.
Ah, the Gypsies of the city!
The streets waving flags.
"Meritorious Hill" "to the
Quickly put out your green light.
Ah, the Gypsies of the city!
Who saw you forgotten?
You will write her in the ocean in the distance,
Comb the locks of the dressing is not.
Carnival of the city toward
They lined up two lines.
Chrysanthemum leaves in wax
Bullet boxes rustling
Them into two forward,
Doubly dark night
Sky to put Spurs
They do whatever they want.
Fearless city
Open all the porch.
Forty military police
Chuang inside together.
The clock has stopped walking,
Bottle of brandy
In order not to arouse suspicion
Pretending to face in November.
A loud cry
In the weathercock on the flight.
Horse knifed the breeze,
Will it cruel bullying.
The street was dark,
Everywhere to escape the old woman.
Sleeping horses pull in his hand,
With the money in the jar in his arms.
The steep slope along the street
Black cloak in the assault,
They left behind
Scissors fast whirlwind.
Hall in Bethlehem
Gypsies in concentration.
San Jose, black and blue
Pretending to be wrapped in a girl.
Stubborn, sharp gunshots
Shock the entire night.
Our Lady Star of the saliva with
Healing for children.
However, Police Gazette
Walking fire place,
The imagination of youth and innocence
Where all burned.
Campo Rio Rosa home
Sitting in front of moan,
Breasts were cut off
On the tray.
Other girls in the running
Braids dangling behind,
Rose black powder
In the air in full bloom.
When all the roof
The ridge into the ground,
The long silhouette of the rock
Shaking shoulders rising dawn.
Ah, the Gypsies of the city!
When the fire burning around you,
Police are farther and farther Gazette
Along the silent tunnel.
Ah, the Gypsies of the city!
Who saw you forget
Let them find you on my forehead.
Moon and sand of the game.
(Zhao Zhenjiang translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Head down
Thought in the fly, I head down,
To walk slowly, slowly away,
On the process in time
My life to a desire to pursue.
Street in a gray
I see a path full of flowers:
With a rose flower
Full of light, full of life,
Also filled with octyl.
Female ah, you are open flower garden:
Your skin like a virgin, who rose
Endless and the delicate fragrance,
Sad, but also full of nostalgia Yu.
-------------------------------------------------- ------------------------------
The two girls - to the Mahi mo Ji Hanuo
(Part One) La Luonuo
In the orange tree
She washed the child to wear a cloth dress,
She has green eyes,
She has the voice of violet.
Ai! Dear,
In the orange tree full of flowers!
Water pond road
Floating in the sunlight waves,
In that small olive grove,
There was a sparrow singing.
Ai! Dear,
In full blossom and the orange tree!
La Luona soon run out
A bar of soap
Then came three young matador.
Ai! Dear,
In full blossom and the orange tree!
(Bis) An Baluo
An Baluo yo,
You wear white,
How lonely in the house!
(Under the frangipani flowers and incense on between
You're a split line. )
You hear from the yard,
Cries that clever businessmen
And that the canary Wan warble -
How delicate it is!
You stare in the afternoon
Cypress trees that hide the bird shaking
So in your canvas
Slowly many words embroidery.
An Baluo yo,
You wear white,
How lonely in the house!
An Baluo yo,
How I difficult to ask you,
Said: I love you!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Knight Song
Cordoba
All alone at the End of the World
Dark pony
Side saddle bag full of olive fly
Although I know this road as early as
Life could not have been to Cordoba
Through the fields, through the gale
Blood-red moon, the dark horse
Death is look down on me,
In Xu upstairs, in Cordoba
Oh, How long road
Oh, How the heroic pony
Alas, death is waiting for me
So I hurry to Cordoba
Cordoba
All alone at the End of the World
-------------------------------------------------- ------------------------------
The love of impermanence
No one knows, there is a perfume called forever,
It is floating from your belly black Mulan.
No one knows, between your lips and teeth
Qiang kill the hummingbirds love.
The moonlight shines on your black lashes,
One thousand Persian ponies sank off to sleep.
Series of four nights, I clung fast
Your waist snow melted million.
Jasmine bloom in mottled broken walls before
You made a brief glimpse of my mind destroy the seeds.
I stroked my chest, to give you
Ivory's love pad, read: forever.
Never, never, my pain garden
You never let me unpredictable.
I have blood in your mouth, the fresh liquid
Your lips as my dark death was Austin.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Wounds of love
Light such as the raging fire,
Eating around my gray mountains and rivers,
Chewing blood and tears of my heart,
Order the sky, the earth and the time reflected light Huan bleak.
Lament of blood dotted
Sensuality of band lifeless torch
Hit my heart like the sea,
Such as the scorpion to climb into the chest.
Garland of love, dotted with bed, my pain,
Double chest falls in ruins,
Insomnia I dream of you coming.
Although I am careful
Your heart is easily again, as I laid the
Covered with hemlock and pitfalls of love valley.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Andalusian sailor's Nocturne
From Kati Si to Gibraltar,
What a good path.
The sea from my sigh,
Recognize my footsteps.
Hey, girl ah girl
Mala Jia Hong Kong in the number of boats!
From Kati Si to Sevilla,
How many little lemon!
Lemon from my sigh,
Know my whereabouts.
Hey, girl ah girl
Mala Jia Hong Kong in the number of boats!
From Sevilla to Jiaer Mo there,
Not find a two-edged knife,
To cut off half moon,
The wind should also injured gallop.
Hey, baby ah baby,
Take my horse to see the waves!
Sidelines in the dead of salt,
Love ah, I forget you,
Let the person to a heart,
To ask why I forget.
Hey, baby ah baby,
Take my horse to see the waves!
Kati Si, do not come over,
Lest the sea drown you.
Sevilla, heel stand more firmly,
Do not let the river wash away you.
Oh girl!
Oh boy!
What a beautiful flat road,
How many ships in the harbor and waterfront,
How cool!
Dai Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
The initial desire to ditty
In bright green early morning,
I am willing to do a heart.
Heart.
Night in a mature,
I am willing to do a oriole.
An oriole.
(Soul, ah,
Put on an orange color.
Soul, ah,
Put on the color of love. )
In the lively morning
I want to be me.
Heart.
In the silence of the night,
I want to be my voice.
An oriole.
Soul, ah,
Put orange color it!
Soul, ah,
Put on the color of love it!
Dai Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Dawn
Dawn in New York
Is the four pillars of mud
Is the burst of a water damp
Black pigeon storm.
Dawn in New York
Sigh for the endless stairs
Hosta flowers in order to
Looking to draw the depression.
Dawn came, no one welcomed it in the mouth,
Because here there is no tomorrow, nor can there be hope.
Sometimes the state money to form a ferocious mouth,
Stabbed and swallowed Dianpei children.
First out bones are aware
There will not be paradise, no love without the use of force;
They know they are to the point of order and numbers of the sludge to go
To do the trick without art, the sweat is not the result.
Light chain and was buried in the noise, the
No roots in a brazen challenge in science.
Streets full of people who stumble and insomnia
If the disaster had just encountered broken blood vessel landing.
Cun Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Landscape
- Gifts Litan, Gong check, babe, and Jiamanxijia
The vast night,
Put on a freezing cold.
Dim behind the glass,
The children all saw
A golden tree
Into a number of swallows.
Has been lying down at night
Along the riverside,
Trembled under the eaves,
An Apple Xiuyan.
Dai Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Sevilla ditty
- Gifts 索丽坦沙里纳 thinking
Orange grove,
Through the dawn,
Golden bee
Come to find honey.
Miyamiya
Where is it?
Miyamiya
It is blue and white, the
Yi Suopei children,
Diego Diego flowers in that there.
(Gilt stool
To the Moore boy.
Gilded chair
To his wife. )
Orange grove
Through the morning.
Dai Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Love song
I look in your eyes
I was a kid and a good time.
Your hands caress me
Gave me a sweet kiss.
(Watch to walk the same beat,
Wore the same group of stars at night. )
My heart is open
Like a flower in the sky below
Robust Petals
And the dream of the flower.
(Watch to walk the same beat,
Wore the same group of stars at night. )
I weep in the room,
Like the story of the prince
To a small gold star
Lost in the mouth of the tourney field.
(Watch to walk the same beat,
Wore the same group of stars at night. )
I left your side,
In love with you does not know
Your eyes look like
And your hair and hands,
I only left forehead
Like a butterfly you that kiss.
(Watch to walk the same beat,
Wore the same group of stars at night. )
|