Outside Zhengfu, there Rouge of the North, which is under the feudal system of social problems of military service. Poem is written from the perspective Rouge of the North such a life tragedy. Gui-write miss much in the thinking woman who Shu Zheng, showing concern for the fate of ideas.
The beginning of two word "anvil surface Ying, pestle in unison." Start with the sound of pounding cloth to write from the stone and pestle. "Anvil" is Daoyi stone, which is thinking woman warm clothing for the hiring often used to trace the system, due to longstanding, the surface has been worn smooth and shining. "Pestle," mallet hammer clothing fabrics. "Qi", which means even with a mallet to thump rhythmically successive cloth. It is written in two lines of the surface of stone and pestle pounding sound of clothes, in fact, pounding cloth between the lines in one of its own. From a "Ying" word above, clearly one can imagine, as a sign of thought women were the wife, is how hard work, often pounding cloth, do Zhengyi, year after year, pound piece of clothing that have been grinding stone slick was taken to the cleaners. From a "homogeneous" character above, I can see women beating clothes trace and practice thinking skills, coordination with others. Pestle in the skilled rhythmic sound, how much sweat poured her work ah! Convey how much she's affectionate remembrance much ah! Then the third sentence, "Tears of the ink trace on the Zhengyi question," how to write letters she sent Zhengyi situation. "Pound on" means "pounded." Women think the phrase that lay beaten Zhengyi package, and then grinding the ink and tears, and then family name, inscribed on the envelope beaten Zhengyi. In this way, and tears put an inscription, thousands of Grief, ten thousand kinds of emotion, the image of women shaped by the thinking, the end of two words, "sent off to be thousands of miles Yu, Yu-Shu people still in the Kansai." Write further thinking women's mental activity. "Guan Yu" means Pass. "Shu Man" the frontiers of the hiring. These two are said to Zhengyi sent to Pass, for fear that it has far-ranging thousands of miles way, however, is still hiring Pass west of guarding the place where it is more distant, when their Zhengyi sent to receive it? If the "Hu-day snow in August that" the Pass, but not received in time Zhengyi, it would mean a hiring freeze it? Performance of the Missing Women of the expedition caring husband, miss, attentive mood. Ouyang Xiu famous "Ping Wu Spring Hill to make is that, even in Spring Hill pedestrian outside," rather people praise, the word at the end of sentences which is similar, consequent, with the European word that there the same purpose. (DONG Bing Bamboo)
|