outland poetry
anthology
诗选
Guillaume Apollinaire
May
May beautiful boat on the Rhine in May
Were high in the hills overlooking the beautiful women
What a beauty helpless faces of the people ship voyage
Ah you make the ship weeping willows along the river Sorrow
However, the orchard behind the bustling present
Fallen flowers of cherry blossoms in May a
As if my sweetheart Xianzhi
Like withered petals of her eyelids
Gypsy river people slowly walk the road
A bear of a monkey holding a dog
In the Rhine River Vineyard lopsided
In the donkey caravan with drag behind
May the bright May the grapes
And rose the gentle vine encrusted ruins
Stir shore reeds and flowers of grapes
Swaying in the breeze whisper Rhine
-------------------------------------------------- ------------------------------
Night Rhine
I spilled the cup seems to always be a mass of surplus fire fibrillation
Please listen attentively listening melodious voice that boatman
Narrative with seven women who have seen the moonlight
Get their hair purple hair drooping feet
Stood in a circle singing loud side edge dance
So I no longer hear the sound boatman
Ah girl with fair hair approached my side
From the eyes Ningzhumanjuan beautiful long braids that
Rhine River Rhine has been drunk to the Grape
Reflection of the river at night and shake off the number of gold
Although not absolutely curl hoarse voice remaining
Dai made the fairy ah their summer in Acura
Broken glass if I burst out laughing
(Xu known free translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Beads on wave 挢
La Seine wave in the dense under Jiao Yang Bo
Our love
What should recall
Often in pain to the joy of the back
Let the night come to the bell chant
Passage of time does not move me
We thus face to face, hand in hand
Jiao Liang in our arms
Line of sight under the eternal
As the sleepy waves chase
Let the night come to the bell chant
Passage of time does not move me
Love is gone like a passing of the Spring River
Love is gone
What a circuitous life
How grand hopes and
Let the night come to the bell chant
Passage of time does not move me
Over the past day and past week
Whether time is love
No longer passed back
Density wave in La Seine flowing under Jiao
Let the night come to the bell chant
Passage of time does not move me
-------------------------------------------------- ------------------------------
In your eyes deep lake
In your eyes deep lake
I am addicted to small and soften the heart
I was defeated
Love and Madness in the lake
Miss the lake and depression
Translated by Yu Mo
-------------------------------------------------- ------------------------------
Leave
I picked this heath
Please bear in mind after a fall
See you in the difficult world we
Hong remaining this season heath
Please remember I am waiting for you
QIAN Chun-Chi Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Eternal Kiss
A thousand thousand years,
Also difficult to tell to do,
This moment eternal.
You kissed me,
I kissed you.
Deceive your mother in the winter morning,
Meng Suli Park early morning,
Park in Paris,
Paris is a city on earth,
The earth is a star in heaven.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Stand guard
I think the old guard you, my Lulu,
Stars in the blink of an eye, I see your eyes.
The sky is your body, in my strong desire to form.
Wind blowing, blowing I desire more Huochi,
Stormy wind in all directions, in the middle of a soldier thought.
My love, do not know the separation of what it's like.
You do not know man tortured to death separation.
Every hour, increase the endless pain,
Sun goes down, people began to be tortured,
As night fell, suffering double attack.
I want to love a return to youthful memories
Make people more beautiful, until the memory fades.
I love to day you will become the elderly,
Recollection of events, like the hunters horn blowing in the wind.
Oh, the night long in decay, Oh, my rifle and more heavy.
March 25, 1915 in Nimes
Translated by Luo Dagang
-------------------------------------------------- ------------------------------
Mirror
I
Film was
Live down
As students
To students
Have to
Real closure
Gayoom true in Kyrgyzstan
Ah this
Do not face
To Apollinaire Mirror
Emperor
Ri
Like a real
Want to implement
We have
People
As
White fly translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Heart
Flame me
Fire
Heart
Down ah
Britain Wan
Flowers, such as
A
White fly translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Rain
Woman's voice as rain
Even if they
Also in memory of dead
Also like you under
Strange encounters in my life
Oh, drops of water drops
These clouds across the
Start scream out
City of a large group of sound transmission
You hear is not raining
When the grudge and contempt
Under the old song Gone with the Wind
You listen to is under the
Filaments continuously
Tied you up and down
-------------------------------------------------- ------------------------------
The sorrow of a star
Meters from the beautiful Nile cutting the birth of my mind
Blood Star is always a sign of my crown
Under the blue sky in the first sense in the head
Goddess you had in my mind a good suit of armor
Thus it is a great pain not
This near-fatal wounds star
Stirred my inner sadness fanatical
Hidden far beyond the unfortunate person
I bear the wounds of this hot
Like Firefly to keep the fire burning its own
Flashing in the hearts of the French soldiers as the oscillation
Like the scent of lily pollen bears
1916
-------------------------------------------------- ------------------------------
Fall sick
Sick of the subject of the fall of worship
When the winds blow garden roses
When the orchard was filled with snow
You're dead
Poor autumn
Your death ushered in a vast white
Rich and ripe fruit
Deep in the sky
Eagle soar
Overlooking the hair short and dressed in the green god of water innocence
And love they have never met before
In the distant edge of the forest
A group of deer whine
Oh how much I love you, Hou Festival
How much I love you voice
That you do not automatically fall fruit picking
Groaned groaning trees wind
They do in the fall they drop a bit
Some tears
Feet trampling of
Leaves
Rolling on the rails
Wheel
Passage
Life
-------------------------------------------------- ------------------------------
Hunting horn
Our story is grand tragedy
Like a king mask
There is no magical adventure or drama movie
No insignificant details of the fine things
Moving to our love of their desolate
The 托马斯戴昆西
Smoke his opium pure and sweet
Anna sank his reverie of poor
Let us in the past because everything will be over the past
Maybe I'll often turned away
Remember it is a hunting horn
Sound will fade away in the wind
Rollo Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Rotation of the fly group
A ride through the plains were
Young girls think of him
And that the ships Mytilene
Bright shining iron edge there
When they burn the rose collection
Suddenly their eyes as it blossoms
What kind of sun is the mouth that linger
This mouth has a slight smile to it
Rollo Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Zone
You finally tired of this old world
Eiffel Tower this morning, the girl of your Jiao ah sheep bleating cries of the group
Greek and Roman antiques you live together long enough
Here it seems that even cars are as old
Only religious maintained completely fresh
Only religion to maintain the airport hangar, as a simple general
Christian ah Only you do not belong in the European past
Europeans are your most fashionable Pope Pius X.
Those windows to stop watching over you and shame you into
Confess your sins in a church this morning
Posters advertising single directory you read them in a row he kept shouting
This is your morning newspaper is your poetry and prose
Some twenty-five centimes detective adventure full of journals
Big man's portrait and the title of thousands of diverse
This morning I saw a beautiful street I have forgotten its name
Fresh and clean and it is the sun's clarion call
Managers workers were pretty shorthand typist
Walk the street four times a day from Monday morning to Saturday evening from
Every morning you hear the whistle three times in the howl
About noon, the bell of a bad temper in the roar
Notice on some of the text and on the wall
Number of licenses and notices like parrots parrot
I love this beautiful streets of industrialization
It is located in Ao Mudi leaves Tai Erna Avenue between Virginia and Paris
That is this new street and you just a little
Also just to give you your mother wore a blue and white coat
You are very pious and book your oldest friends Rene. Dali Zi in a
There's nothing more than make you rich and beautiful church of the beloved
Nine o'clock in the gas light turns dark blue secretly slipped out of your dorm
You will be in the school chapel to pray all night
The Amethyst profound and timeless modern people worship
Always be the glorious flame of Christ
This is our beautiful lily cultivation
This is a bronze torch will not let the wind blow it
This is painful in red, pale mother's child
This is the tree and prayers are always there for gathering
This is double the gallows glorious and eternal
This is the hexagonal star
This is God but he died on Friday revived on Sunday
This is the Christ, he flew up into the sky, higher than the pilots who fly
He maintained a world altitude record
Beautiful foundling Christ
Since ancient times, the twentieth abandoned his own solution to the difficult
This century into a bird up in the air, like Jesus General
The demon raised his head into the abyss looked at him the whereabouts of the
They said he was imitating the shaman Judea Simon
They shouted that if he could fly us to call him a cat burglar
Angels fly the air around this beautiful acrobatic performers
伊卡尔斯伊 诺克伊莱亚 Manchester Apollo Nie Mariana Adams
Soaring around the first plane
Sometimes they separate from the load to allow the staff through the Eucharist
Those clerics never holding up the holy bread
Plane finally landed without disturbing its wings together
The sky is filled with millions of swallows
There is a rapid falcon owl flying crow
Flamingoes and white tie from A non-american Bald Crane
Big Bird by the fable and the poet's praise
Adam's skull with a claw caught in the fly
The eagle came from the sky shouted lap
American flying from a small hummingbird
Pair of lovebirds flying from China, delicate slender feathers
They have wings but always fly in pairs
Here is the pure spirit dove
Lyrebird and clear eye of the peacock is the health of its paternity
Phoenix from its own fans the fire burning in the fly
All inclusive in a flash to the hot ashes in its
Strait left the three of those terrible siren
Singing loudly flew
China's pair of lovebirds, and the eagle and the phoenix
We all fly together in harmony and aircraft
Now you're walking alone in the crowd in Paris
Whistle with groups of cars passing you by
Closely block the love of your neck pain
As if you never fall in love once again be
If you live in the past you will enter the abbey
Now when you find out you pray you will be embarrassed
You laugh at yourself, you laugh like hell, like the fire beep
Your spark laughter background decorated with your life
It is hanging in the dark a picture gallery
And you sometimes looked at it carefully to
Today you walk in Paris, people dyed blood red that children
And that is that I want to forget is beautiful fade
Pious flames around Notre Dame is staring me in Chartres
The blood of your Sacred Heart in Montmartre drown me
Hear the words of the Gospel that I up_set_-ridden
Whom I love is to suffer a shameful disease
This means that you like to have you survive without sleep and anxiety in
It always means you are close to this as it is running out
Now you are under the lemon trees in the Mediterranean Sea
The tree is open year round with flowers ah
Your boat in the sea walk with you to your friends
A Nice Mountain East and a two person than people Teal
We are alarmed at the sea base in the octopus
Among the algae that the fish infested as the sign of our Savior
Are you a hotel in Prague outskirts of the garden
A rose on the table in front of you you feel happy
You are watching a Golden Rose heart turtles
Instead of your story in prose narrative
You see the horror of the agate in the painting Cape Vitus like you
That day you saw it in there, you deeply sad
Like you were mad, like Lazarus in the day
Jewish needle also reverse the clock
You slowly back to your life inside
Hera Deqin you go you hear at night
The hotel was an old Czech folk songs
You get to be a pile of watermelon surrounded Marseille
You get to the giant building Koblenz
You get to sit in a loquat tree under the Rome
You get to Amsterdam and a young girl you think she is beautiful with
And she is ugly
She meant to be a wife, a college student at Leiden
People to rent a room that is called in Latin Cubicula locanda
I remember I stayed there for three days, the same is also up to
Now you before the examining magistrate in Paris
People arrested as criminals you put your
You made a painful and happy travel
Then you realize the hypocrisy and age
You worked in the twenty and thirty years of age suffering of love
I like living like a madman to waste my time
You dare not look at your hands again and I could not help but cry from time to time
You and for me that she loved all of your fears
Your tears to those who watched the poor immigrants
They believe in God pray for mothers who breastfeed their children
They smell filled the lobby of Saint-Lazare Station
They are like the wise kings who believed their own stars
They want to make money in Argentina
In the luck to return to their homeland after
Duck down a family carrying a pad as if you change your mind
And that duck pad and our dreams as illusory
Some immigrants stayed on to find accommodation here
In Luoxi Ai Ai Kufei Street Street and those ugly houses
I often see them breathe at night to the streets
They rarely moved like a pawn on the chessboard
In particular, some Jews, the wife of their wig
Sat deep pale shop
You stand in front of a dirty bar counter
A cup of cheap coffee in the middle of those stricken people
Night you in a big restaurant
Those women do not have to worry about bad things and they
They were tortured and even their lovers that the ugliest
She is the daughter of a police officer who lives in Jersey
I have not seen her eyes, chapped hands but stiff
Scars on her abdomen that I deeply feel pity
Laughing girl on a swing I'm also ashamed of my mouth
In the morning to come you will be lonely
Milkman on the street confused crackling the milk bucket
The night away like a lovely girl of mixed
It is focused, or hypocritical Fei Delin Australia
And you drink your life like as an alcohol burning
You drink a glass of wine, like the residue of your life
You went to the Otter IL pace marched home tired
You are from Oceania and Guinea, among the idols lie down
They are another form and another Christian faith who
Christ regarded every inferior false hope to give students the soul
Bye Bye
Sun had _set_
Rollo Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Geometrid
Job is to get rich.
Poor poet Yeah, work!
Continue to toil a geometrid,
Fung Lai became the butterfly.
Ji Xian Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Locust
This is the top grade of the locust,
John the Baptist's food.
My poems are like locusts,
Great people can eat.
Ji Xian Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Peacock
Down and the ground has a long feathered
This bird, when it round to the commencement of the tail,
Looked extremely beautiful,
Especially when it is exposed to the hip the whole way.
Ji Xian Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Octopus
Side of the overturned spit ink,
He loves sipping side of the blood,
It was very delicious,
This inhuman monster is me.
Ji Xian Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Snake
In the dream, you become a beauty. And that outstanding
Women have often become the victims of your callous.
Love Fu, excellent in the Andean flute, Cleo sent Tena,
In addition, the limited I know, there are four or five people.
Ji Xian Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Mice
"Time" the mice, all you beautiful day ah,
You little land, little land, gnawing at my life.
Soon I have twenty-eight years old,
Always lived a life of dissatisfaction ah.
Ji Xian Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
As
As the image of a tooth,
Also have distinguished in my mouth treasures.
People do not know, but ... ...!
I bought my sonorous words of honor to do a price.
Ji Xian Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Flea
Fleas, friends, lovers,
Those who love us, are very cruel!
I learned that the best of their blood sucked out.
Ah! Loved that is evil.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Dolphin
Dolphin Yeah, you in the sea games
Although happy, but the tide is always brackish.
When I am not without joy,
But life, in short, is cruel.
Ji Xian Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Carp
In your Life Pond, in your pool
Carp Yeah, you are the longevity of the.
The god of death you forget it?
Depression of the fish it!
Ji Xian Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Pigeon
Paloma blanca, birth of Christ, love,
O Holy Spirit,
I would also like you in love with a Maria.
Ah! Willing to marry her!
Ji Xian Translation
|