ancient style poetry
Send two little children at Jinling Dong Lu for
寄东鲁二稚子（在金陵作）
Li Bai
Wu Mulberry Green, Miss silkworm has three sleep.
My family sent East Lu, who kind of turtle Yin Tian?
Things have been less than the spring, the River complex at a loss.
South wind and the heart, to fly before falling into the restaurant.
Floor East, a peach, leaves brush smoke.
I planted this tree, do not come to three years.
Together with the floor, this peach, the Bank has not spin.
Jiaonv word Pingyang, folding peach flowers lean side.
Discount flowers not seen me, and cried as natural flow.
Children were Boqin, and sister also shoulder.
Double peach tree, ask who back complex pity?
Read this lost sequence, fried liver and intestine at worry.
Mitogen write much meaning, consequent Wen Yang Chuan.
|
Tempo III contains (744), Li Bai in the DPRK due to exclusion by the elite a feeling of depression and injustice of the gas leaving Chang'an, and began roaming the life of the second period, which lasted eleven years. During this period, he liangyuan (now Kaifeng in Henan Province), East Lu as the center, extensive tour of the major north-south many places. This poem is his tour of Nanking (now Nanjing) during the writing may be as _set_ out in the Tempo VII.
This is a cut sent Poem Song of the poet in a lively and vivid brush strokes, to express my thoughts of the children's blood to give. Poem King originator, demonstrated in front of us, "Wu Mulberry Green, Miss silkworm has three sleep," Spring in the South, where their own, "Wu" (this refers to the Nanjing) a piece of green mulberry leaves, silkworms cocoon of about scenario, depicted fresh picturesque. Then, Scenery hygiene conditions, expect the spring home of the East Lu farming, feel traces the political arena, indiscriminate and determined only that the rural north Kameyama who farmed it? Miss this, can not help but worry long, such as frying, anxiety. Nearly three years of separation the poet's family far away in Shandong, fields, restaurants, peach, children, and so all, all passionately devoted, especially for their children to be more devoted the most deep and sincere feelings. "Double line under a peach tree, ask who back complex pity?" He imagined himself a pair of small children playing under the peach tree scene, who lost his mother (Bai Hui's first wife had died at this time), who now to stroke its back, lovingly them? Thought of this, they could not help but up_set_, worry fried liver and intestine. How to do it? Then remove the piece of white silk elements, write the memory of his endless, Wen Yang sent as far away as Sichuan (southwest of this area of Tai'an, Shandong) family now! Poems filled with a fatherly caress of specific children and I miss.
This poem is one of the most striking feature of art is full of imagination odd police Wah age support.
"South wind and the heart, to fly before falling into the restaurant," the poet's heart suddenly flew thousands of miles away in the realm of fantasy, to imagine a series of vivid scenes, like the use of film camera, in front of us in order to show a group of beautiful, vivid picture: Shandong any city restaurants; restaurants east of lush peach tree branches; daughter Pingyang fold under the peach tree flowers; help but miss my father, I suddenly took off, burst into tears; younger son Bo Qin, and sister, along with the peach Binh Duong play under the tree.
The poet wants to express things to the image and demeanor have imagined nuanced, lifelike. "Reliance peach flower edge off" an air of tranquility amongst my daughter Jiaorao lifelike; "cried like Flowing Down", daughter thinking Father sad eyes of situation come alive; "and the sister has shoulder" to notice any small son's body length is also not be ignored; "double line under a peach tree, ask who back complex pity?" a thoughts of love, natural flowing. One of the most interesting thing is "off to spend but not me," a poet of the body not only to imagine the children, appearance, movement, expression, and even her daughter's mental activity are all thought, one by facsimile, showing fine imagination, the deep thoughts .
Followed closely, the poet and from fantasy back to reality. Thus, in the arts on the screen we can see again the image of the man himself, see his "worry fried liver and intestine at" appearance and "write away mitogen meaning" action. Sincere and urgent pregnant native heart, thinking their children feeling leap off the paper, tragically moving.
Needless to say, and Mao's marvelous poet imagined scenario, is that the poem charm uninhibited, an important reason for moving. Past, people said: "The imagination must be hot" (Addison "bystander"), meaning probably that the artistic imagination must contain the vigor of the emotions. We review this series of vivid and lively imagination Sentimental, which is not difficult to understand how hot filled with affection. If we say, "The real imagination to create is art activities" (Hegel language), then the song is full of wonderful imagination of Li Bai's works, and is worthy of a true artistic creation.
(Gu Wenzhao)【Source】 卷172_23
|