Free verse
Xiang tired
湘累
Guo MoRuo
Chan Yuan Xi to be the female,
Shen Shen to its curse.
Said, upright body Come straight to death,
However, almost prematurely end the wild birds.
How thou _set_tedst the good repair Jian Xi Bo,
Unique Fun Day this fascinating?
Ci Xi Lu desires among the surplus room,
Pandulier satisfied!
- "Lament"
Prelude: Dongting Lake. Early autumn evening.
Wang Chun-shan before, the multi-reed bamboo Tau. Ginkgo number of strains, mixed sky. Three to five leaves from time to time, such as the golden butterfly aerial dance theater.
Two young women, naked, distributing, and sitting on the rock shore, each Weiyi. A blow, "mixed" Xiao, a singing.
Song of children women have to shed their tears,
Dear love,
Do not come back,?
Spring and autumn we beheld,
Autumn beheld from the summer
Beheld the water dry and the rocks it!
Dear love,
Do not come back, back?
Boating Boat of the note, and two women jumped into the lake, diving dies.
At this point a sailboat, from left Sao out. A dragon boat hair first, sails white as snow. One man, silver-haired Chuiji, white beard, bare upper body, this side of the ship between the support poles for Einai diffuse the voice of the mouth.
Yuan established the bow outlook to lotus leaf to crown color was xuan silk clothing, jade belt, neck hung a garland of lotus petals, long down to the navel; color gaunt, haggard. Women need support of their sister. Bushy black hair hair like clouds, like a hairpin to get rid of. Zhen Jasper of drooping ears. Bi white skirts, much like the Korean woman Zhuangshu.
Qu Yuan, where he is, so vast middle of nowhere! What is the song in front of? But for me who is calling back the soul in it?
Women shall be ai! You always love to say this madness knowledge down, you do not know how your sister is suffering at the end in mind! Your disease, and warm! Do they have good hope you Mo?
Man Sanlv! Here is the Dongting Lake. Is in front of Junshan. We here in the Dongting Lake, to every night, always have fairy appears, naked naked, always singing the same lyrics, blowing the same tune. They blew down a good, sing good, they are a blow, the four townships of the people shall flow from the tears. Them from singing, blowing tired, jump right again to go deep inside the hidden lake. There was always two female bodies. Four rural women who say they are British and E Wong, they are come to worship prayer: prayer is also the success of love, prayers are also having children; also some lovestruck teenager, diving to their death is really a lot of it.
Women love to be you always said you know, as crazy back then, you do not know how your sister is in pain at the end in mind!
Qu Yuan's sister, but you wonder me, you have to blame the 'we are in the turbidity of the world! I do not have crazy, they said I was crazy to single. Phoenix say they met with the chicken, met to say a donkey unicorn horse, I also put them Mokenaihe. They met with the saints say it is crazy, I also put them Mokenaihe. They are neither crazy, I'm not a saint, I also had crazy, crazy, ha ha ha ha ha, crazy! Crazy! Songs
But heaven and earth, infinite Xi,
Ai Qin long life.
Xi Yu Front and to the persons,
To those I do not smell.
Wu Jiang Xi Jiu Xiang think that the heart,
Code sadness that Ying,
If the wood in order to shield off light Xi,
The are still with Piaofeng!
Ah! I'm tired, I'm tired! This long long day, rose early, and turbidity of the world put this discovery to me, they call me everywhere is crazy, crazy. They should clean my lotus wear Chequ U.S., should my risk of crown fracture of high perilous destroyed, to cast some dirt to attack me. Rose early, and my head has become a stove; my eyes, ears, nose and mouth as if some of the export pipe, are emerging smoke, launched into Mars, there is also my ears to listen smelling fire in the call; soil under a hanging stove bottle - my heart - which seems to have done the bloody boiling general, only the bottle into the soil was I could not help jumping jump. Oh, the sun went over there? I was heading for the great difficulty, I saw him coming out, I would hope not soil his early fall, I hope no mercy to this meaning of Innocent night shelter to open early, this bright and exotic foreign tongue gang up Yan Qu. Oh, come, come, night gradually came out of compassion. I saw her, her hair as if one day the clouds, she sometimes with one of the gems, it is somewhat troubled by; her clothes are made of black silk, and I the same; her with an unknown Name of invisible flowers, the incense of my soul all through the. To be tightly she hugged me, and I to a wonderful situation, Oh, good boundless situation it! Songs
No way under the towering Xi,
Without the boundless days.
Xi suddenly not see as chub,
Listen disappointed suddenly without smell.
Come over inaction as well as clear,
Beginning with the Thai and neighborhood.
Le pull the woman to be anxious how you are why? You are so headstrong, so violent, ill and really bad for your it! Yu Wang father just as you do the end of the fierce temperament, so he finally went so far as ... ...
Yuan Yes, yes, he was hit by the end of the abduction of someone's home! He broke the country, thought to flatter erupted in neighboring countries will be able to save his position,
He was hit by enemy eventually kidnapped the go. This is his "own stupidity and good" at the end result. What are coherent to me? Why do they do again I am banished? They said I killed Chu, harm to his father; heaven in the upper soil behind the next, this miscarriage of justice, want you to know it!
Yuan Oh, I know! I know! I know you want me to pull this bad Pei Lin, you have to charge me this crown fracture damage, which I could endure it? How can one say that I will not you Yangtze River, how can you appear I'm just some small streams Xiang Yuan? My strength can only come together to form a small Dongting, my strength will not be merged into a boundless sea? So how can you belittle me? Oh, you told me to get to the comings and goings of the whore it? Whore - met her! She, Zheng Xiu! One of her harm me! However, I, I know her heart is in the desire is toward me, her and I love to recite poetry.
Well, that would be afraid of is a good idea. I like to do the poem to praise her, I think she will be called the king to recall me to go. Yes, I want to go back to it!
But, ah! But that is all I can bear it? I am not the darling of God at the end? I was not born to be special when it benefits a day? I was not born in January Yin Yin Yin on one day? I am so honest psychic, I have to learn to tolerate prostitution used to technology at home? My poetry, my poetry is my life! Can I bring my life to my precious life, brought their own torn, torn fancy it? I follow the spirit of good fortune at the end, I am free to create, to freely express myself. I created the dignity of mountains, the magnificent ocean, I created the moon and stars, I ride situation thunderstorms, although I am limited to extraction of my body, put the can spread almost universe. Do I have one just some rouge, water foundation materials, I can only learn to do rouge, gouache, and take the girls to curry favor for it? Humph! Why do you belittle me? I have total blood to flow, there is always spray the fire, whether in any respect, I want to ride! Why did you call me, "Zu Zi Li Si, Ru yi oh children, such as fat, such as Wei, sudden ladder funny" to drag on full-footer it? Even you do not understand me, ah! I really unfortunate! I can not think children have such a sister!
Women must cover cry ... ...
Qu Yuan to listen Oh, just singing the song up it!
Water song:
We have for him - tears to shed their children, and we to him - Cunxin children early broken.
Layers of clouds on the locked Jiuyishan yo!
Slight wave in the water with the lake yo!
Do you know him?
Do you know where he yo?
Yuan Oh, they are asking me about! I stand here, how do you see it?
Water song:
There Jiuyishan clouds gather on a consumer.
Dongting Lake in the tidal water has a tide.
Gloom in our hearts Yeah, ah!
Tao tears in our eyes ah, ah!
Consumers can never be!
Always just wave!
Yuan Oh, good mournful lyrics! I sing from the tears come streaming. Stream it! Stream it! Yeah the end of the spring of my life! You first came out, as if the end of the fire have poured my whole body had the same interest. I feel my youth division, Yantian into the sun, swim in the Yangtze River with the same pleasure. You're incredible inner Lingquan, you brought me to the transfer of Soho! Oh, my sister! You were crying? Do you hear the song just as pathetic it?
I have heard women to be afraid of is some fishing lady singing songs later it!
Yuan Otherwise, Otherwise, I do not believe that people are singing the end of crystal tears, like to Ying Che.
Qu Yuan himself, the man in pole always listen very slow boat line.
Man this is Ehuang lament the end of the British. This song seems a long child, I lived in the lake such a life, do not know how many times listening. Although I do not know what they mean, but I always have unconsciously listening to tears.
Qu Yuan to shed tears, they are often good. Poetry can make the tears flow, always good poetry. There are so deeply moving poem, I now know the end of true price of the poetry. Quiet wan singing it! You then sing it, kid. Lin Pei-I put my gift you gang up, cast wreaths into the lake you lianban Please sing it, kid!
Water song:
The sun is shining Dongting wave
We shudder wits dare song.
West Ramp until the time of day,
Watch the bamboo grove in the lacrimal Zuoxiao
Has flowered!
Ah, love it!
Tears flowers afraid to open thanks,
Do not come back yo you back?
Yeah man! Overcast sky to see it down, we can not delay! I'm afraid of achieving its purpose areas will be dark days! I want to hold to! I want to hold to! ... ...
Pervariabilis best man, right from the Chun-shan, into mountain. Wreath in the water flying. Sails are not visible, well I still hear the voice of Einai.
- Infratentorial
December 27, 1920
〔This was originally published in April 1921 issue of Shanghai "Arts" magazine Volume tenth.
Xiang tired, that Qu Yuan Xiang died. "Han Yang Xiong Chuan": "Qin Xiang Chu tired of hanging." ANNOTATIONS Leach said: "Zhu said not to sin dead tired, ... ... went to Hunan Yuan died, Gu Yue Xiang tired too." According to "Historical Records * Biography of Qu Yuan JIA "contains Qu Yuan was banished from the sink after the kaiseki Miluo death. Miluo, Jiang name, is a tributary of the Xiang River. 〕
|