德國 盟軍占領下的德國  (1898年六月22日～1970年九月25日)

Erich Paul Remark

埃裏希·瑪麗亞·雷馬剋

埃裏希·瑪利亞·雷馬剋

埃裏希·保羅·雷馬剋

 現實百態 Realistic Fiction： 《凱旋門 Arch of Triumph》 閱讀埃裏希·馬裏亞·雷馬剋 Erich Maria Remarque在小说之家的作品!!!

埃裏希.馬裏亞.雷馬剋（Erich Maria Remarque ）1898年出生在德國威斯特伐利亞的奧斯納布呂剋市。祖先是法國人，1789年法蘭西大時遷移到了萊茵蘭。傢境清貧，父親在當地普雷勒工廠當書籍裝訂工人。他一傢人都是虔誠的天主教徒，雷馬剋青少年時期一直在天主教會學校念書。在當時，窮苦人傢子弟的唯一出路是教書，因為進師範學校學習不需要傢長在經濟上有什麽負擔；就這樣，從1912年起，雷馬剋讀了天主教會辦的師範預備班，1915年正式進入當地的初等師範學校，可是修業未滿兩年，1916年11月就從學校直接應徵入伍，參加第一次世界大戰。在戰爭中他五次負傷，特別是最後一次在佛蘭德戰役中，他從火綫救出一位受傷的戰友時，在英軍的突然襲擊下，自己被好幾顆手榴彈所炸傷，傷勢相當嚴重，經過較長時間的治療，總算衹在右腕節上留下一個無法消褪的疤痕。大戰結束以後，他回到原來的學校，修畢規定的課程，在靠近荷蘭邊境的一個村子裏當了一年小學教師。但是他對這個工作感到失望，覺得太受約束，而且根據他自身的經驗，教書也不過是為國傢培養新一代的士兵，因此他就堅决辭去了教職。二十年代，對戰後德國的年輕人來說，是一個十分艱難的時期，通貨膨脹，經濟蕭條，日子很不好過。在那段時間裏，雷馬剋自己說是“幹過各種各樣的營生：有時候我到處闖蕩，拿着一隻手提箱，販賣零星什物……後來，我又做過石匠，幹這其他一些事情，還在一傢精神病院裏當過風琴手”。之後，他為《大陸回聲報》撰寫廣告稿和評論文章，1922年秋，去漢諾威大陸公司正式擔任廣告部主任兼《大陸回聲報》主編，為這個刊物寫了許多作為輪胎、摩托車、汽車廣告的短小而幽默的文字。由於撰寫這類文字所顯示的才能，他被聘擔任（體育畫報》的編輯，於1925年移居柏林。在這個刊物上，他曾連載過一篇題名為《地平綫上的車站》的小說，反映了他對汽車和賽車的愛好，但是也像1920年在德纍斯頓自費出版的另一本小說《夢之窩》一樣，寫得“實在很糟”。後來他自己也說：“早些時候，我完全不是這樣寫作的。我做過種種試驗……為了想創立一種風格，可是所有的東西都顯得沉悶而蒼白，自己一點也不滿意。大概因為我的路子完全走錯了。”

1927年下半年，雷馬剋開始寫他大戰結束以來一直在醖釀、構思的小說《西綫無戰事》（In Westen nichts Neues）。完全利用業餘的晚上，他僅僅花了六個星期就把小說寫成了，可是那手稿卻在抽屜裏擱置了半年。一傢書店不願意出版這部作品，另一傢出版社總算將它接受下來了。先在《福斯報》上連載，隨後作了一些修改，印成單行本出版。連載的時候，那份報紙的銷數一下子增加了三倍，人們都說十九世紀英國讀者爭先搶購狄更斯連載小說的盛況，居然重見於今日的德國。1929年1月全書出版以後，更引起了德國以及世界其他許多國傢的轟動。僅在德國國內，第一年就銷售了一百二十萬册。同年3月，首先被譯成英文在英國出版，每册定價雖高達七先令六便士，但六周之內銷售了二十七萬五千册。把其他許多語種的譯本一並計算在內，此書總發行量當在五百萬册以上，這在出版史上是前所未有的。這種意外的成功，使雷馬剋的整個生活發生了急劇的變化：原先是個無名小卒的記者，竟然一躍而成為世界聞名的作傢。有的人喜歡他，有的人厭惡他，有的人稱頌他，有的人低毀他，一時間對他本人和這部作品展開了激烈的論爭。他一嚮抱着置身事外的態度，既不願意接見為此而來訪的客人，更不願意參與有關他作品的爭論。而且他從來都以不問世事自居，他也確實從來不參加任何社會運動，不料到了1930年，納粹黨還是找到他頭上來了。他們攻擊他在對待第一次世界大戰問題上采取反對英雄主義的態度，而在他們看來，這種在軍事衝突中表現出來的個人英雄主義，正是錘煉國傢社會主義的鋼鐵精神的熊熊烈火，因此他們决不能寬恕他對這個納粹神話的挑戰。正好那時根據《西綫無戰事》改編拍攝的美國影片準備在柏林放映，區的納粹黨魁戈培爾便利用這一時機，唆使一幫希特勒青年團員嚮那傢劇場進行破壞和搗亂，達到了禁演這部影片的目的。這一行動，迫使雷馬剋不得不離開柏林，甚至不得不離開德國。他後來說：“1931年，我不得不離開德國，因為我的生命遭受到威脅。我既不是猶太人，而且在上也並不左傾。當時的我，也跟今天的我一樣，是個戰鬥的和平主義者。”離開伯林以後，他到了瑞士，定居於馬喬列湖上的竜𠔌港，納粹政變的消息他就是在那裏聽到的。1933年希特勒上臺以後，雷馬剋的作品跟托馬斯.曼。亨利希.曼、布萊希特等人的作品一起被公開燒毀，隨後又因為他堅决拒絶回國而於1938年被剝奪了德國國籍。翌年，他轉赴美國，到1942年為止，大部分時間都在好萊塢，把自己的作品搬上銀幕，1947年加入了美國國籍。雷馬剋雖然已經國外，但是納粹政權並沒有放鬆對他的。1943年12月，他那仍在德國的妹妹埃爾夫莉德以莫須有的罪名（誣控她不相信德國會取得勝利）被納粹法庭宣判了死刑。從1945年起，雷馬剋也常在瑞士居住。六十年代中期，他突然發作了幾次心髒病，健康情況越來越差，1970年9月25日病逝於瑞士的洛迦諾，終年72歲。

雷馬剋一生寫了十一部長篇小說和一個劇本《最後一站》《Die letzte Station，1956年》。十一部小說中，除《西綫無戰事》專寫第一次世界大戰外，其餘幾部，如果按題材來劃分，那麽有寫第一次世界大戰的後果以及通貨膨脹年代生活的，如《戰後》、《三個戰友》（Drei Kameraden，1937年）、《黑色方尖碑）（Der schwarze Obelisk，1956年）、《上帝沒有寵兒》（1961年》；有寫生活的，如《愛你的鄰人》（1953年）、（凱旋門》（Arcde Triomphe ，1946年）、《裏斯本之夜》（1963年）；有寫第二次世界大戰的，如《生命的火花》（Der Funke Leben，1952年）、《生死存亡的年代》（954年》。作傢逝世後一年，又發表了他的最後一部小說《天堂裏的影子》（1971年》。

雷馬剋寫生活的幾部作品中，數《凱旋門》最有影響；除《西綫無戰事》以外的十部小說中，也數《凱旋門》最為暢銷。在德文原著發行之前，它的英譯本首先在美國出版，僅在美國國內，銷數就在二百萬册以上，不久被譯成十五種文字，又銷售了五百萬册，其盛況與當年《西綫無戰事》不相上下。這是因為這部作品的故事情節十分動人，藝術手法也更臻成熟。

　　Erich Maria Remarque (born Erich Paul Remark; 22 June 1898 – 25 September 1970) was a German author, most known for his anti-war novel All Quiet on the Western Front.