yuán dài  (1292nián～1364nián)

 bǐ jì zá lù Historical writings： 《suì chāng zá lù》 yuèdòuzhèng yuán yòuzài历史大观dezuòpǐn!!! yuèdòuzhèng yuán yòuzài小说之家dezuòpǐn!!!

　　zhèng yuán yòu（ yuán cháo shì zǔ zhì yuán 'èr shí jiǔ nián zhì shùn dì zhì zhèng 'èr shí sì nián， １ ２ ９２ héng１ ３ ６ ４）， zì míng dé， chù zhōu suì chāng（ jīn zhè jiāng lì shuǐ suì chāng） rén， xué zhě chēng suì chāng xiān shēng。 hòu lái qiáo jū wú zhōng jìn sì shí nián， wǎn nián mìng míng qí wén jí wéi《 qiáo wú jí》。 zhèng yuán yòu zài wú zhōng shì rén zhōng yǐng xiǎng hěn dà， shí rén hé hòu réndōu bǎ tā zuò wéi wú zhōng xué rén de dài biǎo， dāng shí wú zhōng bēi jié xù wén zhī zuò duō chū qí shǒu， míng hóng zhì jiǔ nián（１４９６） wú zhōng zhāng zhù shuō tā shì “ wú zhōng shuò rú， zhì shēng qián yuán ”（ zhāng zhù kān《 qiáo wú jí》 hòu）， gěi tā hěn gāo de píng jià。 qīng kāng xī shí cháng zhōu gù sì lì biān《 yuán shī xuǎn》 shōu lù liǎo tā 'èr shí jǐ shǒu shī， qián lóng shí biān sì kù quán shū， shōu rù tā de《 qiáo wú jí》， tā de shī wén shòu dào zhòng shì。
　　
　　 zhèng yuán yòu zǎo nián jū qián táng（ jīn háng zhōu shì）， qián táng wéi gù sòng shǒu dū，“ shì shí， xián chún zhū lǎo yóu zài， yuán yòu biàn yóu qí mén， zhì yí jī yǐn， kè rán yòu dé， yǐ qí qì zì fù”， zhè zhǒng jīng lì shǐ tā duì zì nán sòng yǐ lái jiāng nán de gù jiā wén xiàn， yǐ jí shè huì yǐn yōu yòu jiào shēn kè de lǐ jiě。 yuán yòu 'ér shí shāng yòu bì， jí cháng， néng zuǒ shǒu zuò jiē shū， guīju bèi zhì， shì chēng yī jué， suì hào“ shàng zuǒ shēng”（ gù sì lì《 yuán shī xuǎn》）， yīn cǐ， zài qián táng qī jiān， zhèng yuán yòu hái zài wén yuàn zhōng shù lì liǎo míng shēng。
　　
　　 yuán tài dìng dì nián jiān（１３２４ héng１３２ ８）， zhèng yuán yòu yí jū píng jiāng（ jīn sū zhōu shì）， yǐ hòu jìn sì shí nián， dū qiáo jū yú wú zhōng， zài cǐ qī jiān， tā de shēng wàng gèng gāo liǎo。 yuán yòu“ sù bù xǐ zhù shū”， céng jīng duì xué zhě shuō：“ jīng zé jīng yě， shǐ zé wěi yě， yì lǐ yuān sǒu zài yān。 xué zhě néng jìn dé gǔ rén zhī yì xiān yǐ， kuàng gǎn sī yòu suǒ lùn shù hū！” biǎo míng tā zhòng shì jīng shǐ fǎn duì kōng tán、 yì lǐ de xué shù sī xiǎng， shí rén chēng qí wèiyòu shí jiàn（ sū dà nián《 suì chāng xiān shēng zhèng jūn mù zhì míng》，《 qiáo wú jí》 fù lù）。 píng jiāng wéi lù zhì suǒ zài dì， wù chǎn fēng fù， yù gōng wù huì， xué zhě yún jí， yuán yòu“ fù guì shēng lì yī bù dòng qí xīn， zhè shěng tái xiàn zhēng yǐ qián dé jiàn zhī， bì jí bù yuàn shì”（ gù sì lì《 yuán shī xuǎn》）， zhí dào shùn dì zhì zhèng shí qī nián（１３ ５ ７）， píng jiāng lù shòu guān wéi rú xué jiào shòu， yuán yòu xīn rán 'ér wǎng， shuō：“ jiǎng xué， wú sù zhì yě。” dàn shì， tā zài zhè gè zhí wèi shàng zhǐ yòu yī nián shí jiān， jiù chēng jí 'ér qù。
　　
　　 zhèng yuán yòu de wén zhāng pō fù shèng míng，“ wéi wén zhāng pāng pèi háo dàng， yòu gǔ zuò zhě fēng， shī yì qīng jùn cāng gǔ”（ gù sì lì《 yuán shī xuǎn》）。 dāng shí， kūn shān fù háo gù zhòng yīng qīng cái jié kè， zhù bié shù， míng yuē yù shān jiā chù， qǔ dù fǔ shī yǔ， biǎn qí dú shū zhī chù yuē yù shān cǎo táng（《 qiáo wú jí》 juàn１ ０《 yù shān cǎo táng jì》）， chéng wéi sì fāng wén rén míng shì wén huì zhī shèng chù，“ liáng chén měi jǐng， shì yǒu qún jí， sì fāng zhī shì yǔ cháo shì zhī néng wéi wén cí zhě， fán guò sū bì zhì yān。 zhì zé huān yì nóng jiā， suí xīng suǒ zhì， luó zūn zǔ chén yàn xí， liè zuò 'ér fù …… xiān wēng shì zǐ， yì wǎng wǎng 'ér zài， gē xíng bǐxìng， cháng duǎn zá tǐ， mí suǒ bù yòu”（《 yún yáng jí》 juàn６《 cǎo táng míng shèng jí xù》）。 dāng shí cān jiā wén huì de yòu yáng wéi zhēn、 kē jiǔ sī、 lǐ xiào guāng、 zhèng yuán yòu、 chén jī děng， zhè xiē rén dū yǐ wén zhāng rú xué shàn míng dāng dài，《 yuán shǐ》、《 míng shǐ》 dōuyòu tā men de zhuànjì。 dàn zhèng yuán yòu kān chēng yù shān cǎo táng zuò shàng bīn，“ yù shān zhù rén cǎo táng wén jiǔ zhī huì， míng bèi bì jí， jì xù zhī zuò duō tuī shǔ yān。 dōng wú bēi jié yòu bù guì guǎn gé 'ér guì suǒ zhù zhě”（ gù sì lì《 yuán shī xuǎn》）。 zhè lǐ suǒ shuō de guǎn gé shì yī zhǒng wén tǐ， guǎn gé shì zhǐ hàn lín yuàn、 jí xián yuàn、 kuí zhāng gé xué shì yuàn děng guǎn gé wén chén yìng zhào zhuàn xiě de zhì shū zhào mìng yǐ jí qí tā cháo tíng yìng yòng wén zì， wén tǐ、 shū fǎ jūn lì qiú diǎn yǎ、 gōng zhěng， dōuyòu gù dìng gé shì。 dàn shì zhèng yuán yòu suǒ zuò bēi jié， wén zhāng shū fǎ jiē jué miào， qí yǐng xiǎng shèng guò guǎn gé tǐ， gèng wéi dōng wú shì rén suǒ tuī zhòng， cóng zhè gè fāng miàn shuō， zhèng yuán yòu kān chēng dōng wú shì rén lǐng xiù。 tā suǒ zuò de yī xiē bēi jié děng wén zì， zài xù shù bēi jié zhù rén de xíng shì zhōng， wǎng wǎng fǎn yìng liǎo yuán cháo wú zhōng de shè huì fēng sú jí qíng kuàng， yě fǎn yìng chū zuò zhě de sī xiǎng qíng xù。
　　
　　 yuán cháo tǒng yī quán guó hòu， jiāng nán chéng wéi cháo tíng cái fù yuán sǒu， dàn shì jiāng nán fù shuì fán zhòng dǎo zhì xǔ duō fù mín fēn fēn pò chǎn， sū、 sōng yóu qí yán zhòng。 zhèng yuán yòu biǎo dá liǎo duì fù zhòng mín kùn de kàn fǎ。 hòu zhì yuán nián（１３３５ héng１３４０） jiān， tā shuō：“ cháng zhōu jiù wéi píng wàng xiàn， qí yǐ lǐ jì zhě wèi bì shù bèi zǐ nán fēng yì yě， qí yǐ cái jì wèi bì nán jìn tián、 nǚ jìn cán yě。 qí qiū shū liáng xià shū sī yě， liáng yǐ shí zhì sān shí yòu wàn， sī yǐ liǎng jì zhì bā wàn sì qiān yòu qí， yú jiē lüè zhī yě。 shǐ qián bó jìn fān qí dīng tuǎn， sāng zhí jìn zhí qí yuán téng， rán hòu shū gōng shàng zhě， kě yǐ wú jué yě。 nài zhī hé xián tián duò nóng yǔ shuǐ hàn gēngxiāng bìng， rán zé qí mín lì rú zhī hé 'ér bù cuì zāi！ gù zì xī hào wéi jiān bìng， jí jīn wú kuài rǎng yǐ zhuó zhuī， wú piàn wǎ yǐ fù shǒu zhě yǐ， qí kùn pí zhī jí rú cǐ。”（《 qiáo wú jí》 juàn１１《 cháng zhōu xiàn dá lǔ huā qí yuán tóng jūn yí 'ài bēi》） tā hái shuō：“ guó jiā jiāng lǐ jì tiān dì， liáng ráng zhī fù， wú dú fù tiān xià shí zhī wǔ， ér cháng zhōu xiàn yòu dú shàn wú fù sì zhī yī。”（《 qiáo wú jí》 juàn９《 cháng zhōu xiàn rú xué jì》） tā pī píng liǎo guó jiā zhǐ zhòng shì fù shuì zhēng shōu 'ér qīng shì dōng nán shuǐ lì de jīng jì zhèng cè：“ nèi fù hòu， wù tián zū suì rù zhī duō， ér qí suǒ yǐ yōu shuǐ wèimín hài zhě qǐn bù fù jiǎng。 guó chū cháng lì dū shuǐ jiān， jìn yòu lì yōng tián sī， suì yù lè shǒu lìng zhuàng qiū shōu yòu chéng shù， ér shuǐ hàn bù xù yě。 yú shì nóng shǐ gào bìng yān。”（《 qiáo wú jí》 juàn８《 qí qíng yòu yìng xù》） jiāng nán fù zhòng de jiēguǒ jiù shì jiāng nán jīng jì de diāo bì hé fù mín de pò chǎn：“ jiāng nán guī zhí fāng， zhè xī wéi gù sòng nèi dì， háo zōng jù dǎng yǐ zì fù lì， yú xī zhě bù kě wèi bù duō yě。 liù qī shí nián zhī jiǔ， tài píng zhī zé hán xù 'ér shēng zhí zhě， qǐ yì yú xī zāi！ rán qí jiān shuāi róng dài xiè， hé yòu yú jīn rì rén shì zhī kuī chéng， tiān yùn zhī gēngdié， fēi wéi wén xiàn gù jiā láo luò dài jìn， xià dài mín jiù cháng tuō biān hù chǐ shì jí zhě， shāo jué yī shí yōu yù zhě， bìng xiāo xiē 'ér mǐyòu jié yí。 ruò fū jì xīng 'ér tū qǐ zhī jiā， zhēng tuī cháng yú lǒng mǔ zhī jiān， bǐ shuāi 'ér cǐ shèng， bùwèi shǎo yǐ。”（《 qiáo wú jí》 juàn８《 hóng shān yáng shì zú pǔ xù》） zhèng yuán yòu de shī shēng dòng xíng xiàng dì biǎo dá zhòng fù zhī xià de wú zhōng shè huì jīng jì diāo bì cán pò jǐng xiàng：“ zhōng wú hào wò rǎng， zhuàng xiàn tuī cháng zhōu。 qiū liáng sì shí wàn， mín lì pí zhū qiú。 xī shí jiān bìng jiā， yè yàn dàn kōng hóu。 jīn nǎi shēn yín shēng， wèi yǔ lèi xiān liú。 wěi ròu 'è hǔ xī， yú jīn sān shí qiū。 mǔ tián xī bǎi jīn， zhēng mǎi fèn zhì móu。 ān zhī zhēng liǎn jí， tián huò sǐ bù xiū。 gāo yú bù lùn zhí， dī wā níng wàng chóu。 mài tián fù yòu xiàn， wéi kǒng bù jiàn shōu。 rì jué xiāng xū féi， lì tái qǐ gāo lóu。 zuò lìng lì běn nóng， mìng qīng bō shàng 'òu。”（《 qiáo wú jí》 juàn１《 sòng liú cháng zhōu》） tā duì jiāng nán fù mín de pò chǎn gǎn chù liáng duō， shuō“ jiāng nán qiáo mù jǐ jiā cún”（《 qiáo wú jí》 juàn２《 sòng fàn zǐ fāng zhǎng gù》）。 zhè xiē， jì fǎn yìng liǎo yuán cháo zhōng hòu qī wú zhōng jīng jì shè huì diāo líng cán pò de qíng kuàng， yòu fǎn yìng liǎo zhèng yuán yòu bù mǎn yì guó jiā guòfèn lüè duó wú zhōng cái fù de sī xiǎng。
　　
　　 zì zhì yuán shí jiǔ nián（１２８２） shí xíng hǎi yùn， jiāng nán sān shěng fù shuì qiū liáng dū tōng guò hǎi yùn yùn wǎng dà dū， cháo tíng zài píng jiāng shè hǎi dào wàn hù fǔ， měi nián fēn chūn yùn hé xià yùn， bǎ jiāng nán liáng shí yuán yuán bù duàn dì yùn wǎng dà dū。 zhèng yuán yòu shēn wéi dōng wú wén rén lǐng xiù， cān jiā dōng wú wén rén zhī jù huì， jiē chù xǔ duō hǎi yùn dà yuán， ěr rú mù rǎn， liǎo jiě dào hǎi yùn liáng shí de piào méi shī xiàn， yǐ jí yùn fū zài hǎi shàng shēng mìng wú bǎo zhàng， duì hǎi yùn zhōng sǐ nán de yùn fū chōng mǎn tóng qíng：“ yòu jiā guó tiān xià zhě wú bù yì zhī mín， dé qí mín 'ér qū zhī yǐ shè tiān xià zhī zhì xiǎn， zé wú yòu shèn yú cáo mín zhě”（《 qiáo wú jí》 juàn１１《 yà zhōng dà fū hǎi dào fù wàn hù yàn zhǐ gē gōng zhèng jì bēi》）；“ jīn fū hǎi， tiān xià zhī zhì xiǎn yě， ér guó jiā suì cáo dōng nán sù， yóu hǎi dá zhí gū， zì fēi tiān yòu xiū xiǎn， yuān shén chuān hòu xiào zhí zhì mìng， zé hé yǐ bì qí wú yú yě zāi！”（《 qiáo wú jí》 juàn１１《 qián hǎi dào dū cáo wàn hù dà míng biān gōng yí 'ài bēi》） tā liǎo jiě dào dà dū de liáng shí gōng yìng， bù mǎn yì dà dū yǎng shí hǎi yùn liáng， shuō：“ qīn wéi shì huáng， dōng zhēng xī fá， qǐ zhī dōng nán zhī dào mǐ， rán jì dìng dǐng yú yàn， yòu hǎi mín zhū、 zhāng shì shè cè tōng hǎi yùn， yòng hǎi sōu chuō shùn bù jiā xún 'ér zhì yú jīng jī。 qí chū bù guò ruò gān wàn， xīng lì zhī chén suì zēng nián yì， jīn nǎi zhì ruò qiān wàn， yú shì jī diàn zhī mín kāi kǒu dài bǔ yǐ qì yú【 jīn】”（《 qiáo wú jí》 juàn８《 sòng xú yuán dù xù》）；“ jīng jī zhī dà， chén mín zhī zhòng， tī shān háng hǎi， yún yǒng wù hé， còu jù niǎn gǔ zhī xià， kāi kǒu dài bǔ yǐ yǎng hǎi yùn， yú jīn liù qī shí nián yǐ”（《 qiáo wú jí》 juàn１１《 qián hǎi dào dū cáo wàn hù dà míng biān gōng yí 'ài bēi》）；“ jīng jī， tiān xià rén suǒ jù， qǐ jiē guǒ liáng yǐ gěi zhāomù， gài yǎng shí yú hǎi yùn míng yǐ”（《 qiáo wú jí》 juàn１１《 yà zhōng dà fū hǎi dào fù wàn hù yàn zhǐ gē gōng zhèng jì bēi》）。 zhè xiē wén zì， duì dà dū yǎng shí hǎi yùn bìng qiě shǐ jiāng nán fù zhòng mín pín de bù mǎn zhī qíng yì yú yán biǎo。
　　
　　 jiāng nán fù mín fēn fēn pò chǎn， xī rì de róng huá fù guì bù fù cún zài。 tóng shí， běi fāng dì qū shuǐ lì shī xiū， tǔ dì de shēng chǎn néng lì xià jiàng， tā duì cǐ chí pī píng tài dù。 zhì zhèng shí 'èr nián（１３５２） hǎi yùn bù tōng， zǎixiàng tuō tuō jiàn yì kāi zhǎn jīng jī tún tián shuǐ lì， yǐ jiù jìn jiě jué dà dū de liáng shí gōng yìng。 zhì zhèng shí sān nián（１３５３） cháo tíng pài xú yuán dù děng rén chū shǐ jiāng nán，“ zhào mù jiāng nán yòu zī lì zhě shòu zhī guān， ér bǐ zhī shuài gēng zhě xiāng yǔ běi shàng”， zhèng yuán yòu cān jiā liǎo wú zhōng shì rén huān sòng xú yuán dù de jù huì， bìng qiě xiě liǎo《 sòng xú yuán dù xù》， tā shǒu xiān huí gù lì shǐ shàng shuǐ lì yǔ guó jiā qiáng shèng de guān xì：“ zhōu yǐ hòu jì xīng， gù qí zǐ sūn yòu tiān xià yú jiāo miào， jiàn xiǎng qí gōng liè 'ér bèi zhī shī zhě， yī yǐ nóng shì wéi yán。…… chéng zhōu zhī yòu tiān xià， bīn yǎ zhī chén， bù wéi qí tā 'ér wéi qiē yú yòu yī shí， yí hū dēng gē yǎ sòng zhī bù gǎn shǎo wàng， gù néng lì sì bā bǎi yǔ xià shāng bǐ lóng yě。 qín qǐ， hào fù qiáng， gài qí mín bù gēng zé zhàn。 hàn yǐ xiào tì lì tián xuǎn shì， gù qí dé shì wéi duō， zhào chōng guó píng xī róng， jiàn zhì tún tián， biān fèi wéi shěng， jiàng shì mò bù yǐ tún tián zhì fù qiáng yě”， zhōu qín hàn táng zhī xīng shèng fù qiáng， jiē yǐ fā zhǎn xī běi nóng gōng shuǐ lì。 ér“ wǒ cháo qǐ shuò mò， bǎi yòu yú nián jiān， wèi shǐ bù yǐ nóng sāng wéi jí wù。…… zhōng zhōu tí fēng wàn jǐng， yào bì lì gēng yǐ gōng jūn guó zhī xū， rú zhī hé hǎi yùn jì kāi， ér xī zhī lì gēng zhě jiē 'ān zài？ cǐ bǐng guó zhě yīn xún zhì yú jīn， ér xī yǎng dōng nán zhī hǎi yùn， qí wéi jì yì zuǒ yǐ”， pī píng liǎo guó jiā shí xíng hǎi yùn hòu xī běi tián tǔ bù gēng shuǐ lì huāng fèi de qíng kuàng。 qí cì， tā pī píng liǎo běi fāng bù yí shuǐ dào de lùn diào：“ shuǐ yòu shùn nì， tǔ yòu róu jiān。 huò zhě wèi běi fāng zǎo hán， tǔ bù yí dào。 rán xī sū zhēn zhī cháng kāi yōu zhōu dū kàng jiù bēi yǐ， cháng shōu cháng chéng zuǒ yòu dào zū yǐ。 suí cháng chéng yǐ běi dà xīng tún tián yǐ， táng kāi yuán jiān hé běi hé dōng hé xī zuǒ yòu tún tián suì shōu yóu wéi fù shàn。 yóu cǐ yán zhī， gù nóng lì qín duò rú hé， bù kě yǐ nán běi xiàn yǐ”（《 qiáo wú jí》 juàn８《 sòng xú yuán dù xù》）， bó chì liǎo yǐ nán běi xiàn shuǐ lì de shuō fǎ， rèn wéi xī běi yòu fā zhǎn shuǐ lì de tiáo jiàn。 zuì hòu， tā rèn wéi guó jiā zhào mù jiāng nán nóng shī bì xū jiě jué hǎo tā men zài běi fāng de shēng huó shí jì wèn tí：“ rán wú xià lì tián zhī mín， yī dàn yìng zhào mù， juān fù mǔ qì qī zǐ qù xiāng lǐ jī qī lǚ， yù qí bì zhì yú gēng huò， suī suì yuè bù kān jiǔ， rán yì bì shǐ zhī yòu lú jǐng shì zào， yòu shí qì yī yào， lüè rú cháo cuò tún biān zhī cè， shù hū rén yòu yuèshēng zhī xīn， wú nì lǚ zhī tàn”， cǐ shí， zhèng yuán yòu yǐ jīng liù shí duō suì liǎo， tā xī wàng xī běi shuǐ lì néng chéng gōng dì jiě jué dà dū de liáng shí gōng yìng wèn tí， dàn què wú xiàn shāng gǎn， shuō：“ yú lǎo yǐ， shàng shù hū qí huò jiàn zhī。”（《 qiáo wú jí》 juàn８《 sòng xú yuán dù xù》） yǐ tā zài dōng wú wén rén zhōng de dì wèi， hé tā wén zhāng de yǐng xiǎng， tā duì jiāng nán fù shuì fán zhòng、 fù mín pò chǎn、 dà dū yǎng shí hǎi yùn liáng， yǐ jí xī běi shuǐ lì de tài dù， shí zé fǎn yìng liǎo dōng nán shì rén de tài dù。
　　
　　 zhèng yuán yòu suǒ dài biǎo de dōng wú shì rén， guān xīn dōng wú dì fāng lì yì shèn yú guó jiā lì yì， tā men suǒ tí chàng de xī běi shuǐ lì， qí shí zhì shì tōng guò fā zhǎn xī běi shuǐ lì， jiù jìn jiě jué dà dū liáng shí gōng yìng， yǐ huǎn jiě duì dōng nán liáng shí yā lì de yī zhǒng shǒu duàn。 dāng yuán mò tiān xià dà luàn shí， dōng wú shì rén duì cháo tíng bù zài bào yòu xī wàng， fēn fēn tóu kào zhāng shì chéng：“ dōng wú dāng yuán jì gē jù zhī shí， zhì zhě xiàn qí móu， yǒng zhě xiào qí lì， xué zhě shòu qí néng， wéi kǒng qí huò hòu。”（ tiān shùn sì nián yún jiān qián pǔ ní yún lín《 qīng mǐn gé jí》 xù）“ dōng nán wén shì duō wǎng yǐ zhī”， zhèng yuán yòu yě jìn rù zhāng shì chéng mù fǔ， ér qiě“ zuì wéi yī shí qí sù”（ gù sì lì《 yuán shī xuǎn · zhèng yuán yòu shī xù》）， zhè zuì qīng chǔ bù guò dì shuō míng liǎo zhèng yuán yòu suǒ dài biǎo de dōng wú shì rén zài duì guó jiā de dōng nán jīng jì zhèng cè de bù mǎn qíng kuàng xià de zhèng zhì tài dù。 zhì zhèng 'èr shí sì nián shēng jiāng zhè rú xué tí jǔ， yuán yòu xīn rán bù cí， shuō：“ wén tái， rú zhě zhī zhí yě。” jū jiǔ yuè， gǎn wēi jí 'ér zú（《 qiáo wú jí》 fù lù sū dà nián《 suì chāng xiān shēng zhèng jūn mù zhì míng》）。 zuì hòu xū yào zhǐ chū， zhèng yuán yòu suǒ tí chàng de fā zhǎn xī běi shuǐ lì yǐ jiù jìn jiě jué dà dū liáng shí gōng yìng yǐ jí jiǎn qīng jiāng nán fù shuì de sī xiǎng， zài yuán míng qīng shí qī， shí jì shì dài biǎo liǎo jiāng nán shì rén de sī xiǎng， yě yīn cǐ zhī gù， tā suī rán zhǐ jīng lì guò liǎng rèn duǎn zàn de xué zhí， dàn qí shī wén wéi shí suǒ zhòng， tā zì jǐ yě bèi hòu rén shì wéi wú zhōng shuò rú， yǐ xué rén zhī shēn dēng wú zhōng wén tán 'ér wéi lǐng xiù。