作者 人物列錶
劉半農 Liu Bannong郭沫若 Guo MoRuo李叔同 Li Shutong
夏承燾 Xia Chengdao王國維 Wang Guowei方詩銘 Fang Shiming
趙爾巽 Zhao Erxun柯劭忞 Ke Shaomin連橫 Lian Heng
吳則虞 Wu Zeyu呂思勉 Lv Simian費正清 John King Fairbank
錢穆 Qian Mu何茲全 He Ciquan柏楊 Bai Yang
梁啓超 Liang Qichao林語堂 Lin Yutang吳晗 Wu Han
蔡東藩 Cai Dongfan陳汝衡 Chen Ruheng孫希孟 Sun Ximeng
平江不肖生 Ping Jiangbuxiaosheng徐枕亞 Xu Zhenya儲仁遜 Chu Renxun
陸士諤 Liu Shie冷佛 Leng Fo王利器 Wang Liqi
馬非百 Ma Feibai朱謙之 Zhu Qianzhi楊伯峻 Yang Bajun
王明 Wang Ming馬敘倫 Ma Xulun歐陽競無 Ouyang Jingmo
道源法師 Dao Yuanfashi岑仲勉 Cen Zhongmian徐珂 Xu Ke
餘嘉錫 Yu Jiaxi袁珂 Yuan Ke何剛德 He Gangde
葉德輝 She Dehui李葭榮 Li Jiarong孟森 Meng Sen
陶希聖 Tao Xisheng辜鴻銘 Gu Hongming張春帆 Zhang Chunfan
程善之 Cheng Shanzhi周大荒 Zhou Dahuang張恨水 Zhang Henshui
葉楚傖 She Chucang周汝昌 Zhou Ruchang俞平伯 Yu Pingba
張愛玲 Zhang Ailing鬍適 Hu Shi朱一玄 Zhu Yixuan
馮其庸 Feng Jiyong葉嘉瑩 Ye Jiaying南懷瑾 Na Huaijin
梁漱溟 Liang Shuming許地山 Xu Dishan歐陽竟無 Ou Yangjingmo
文潔若
作者  (1927年)
籍貫: 貴州貴陽

閱讀文潔若在历史大观的作品!!!
閱讀文潔若在小说之家的作品!!!
  蕭乾先生的夫人。貴州貴陽人,1927年生於北京,1950年畢業於清華大學外國語文學係英語專業。曾任職於三聯書店,1979年加入中國作傢協會。歷任人民文學出版社整理科編輯、編審,蘇聯東歐組編輯,外文部亞洲組日本文學翻譯,《日本文學》叢書(19)主編,日本文學研究會理事,中國翻譯協會會員。
  1985-1986年為日本國際交流基金會訪問學者和東京東洋大學客座研究員,赴日研究日本近代與現代文學。80年代,多次赴英、美、德、挪威、新加坡、馬來西亞及中國香港等地,從事文學交流活動。
  2002年被推選為世界華文文學家協會名譽理事,2004年被評為資深翻譯傢。
  著有長篇紀實文學《蕭乾與文潔若》、《我與蕭乾》、隨筆集《旅人的緑洲》(合集)、散文集《夢之𠔌奇遇》、評論集《文學姻緣》等。譯著有《高野聖僧--泉鏡花小說選》、《芥川竜之介小說選》、《天人五衰》、《東京人》以及與蕭乾合譯意識流開山之作《尤利西期》等近千萬字。
  蕭乾先生在世時,文潔若總是被先生的光環"罩住",其實她也是一位成績卓著的學者,是我國個人翻譯日文作品字數最多的翻譯傢。據統計,在長達半個多世紀的時間裏,她先後翻譯了十四部長篇小說,十八部中篇小說,一百多篇短篇小說,共計八百餘萬字。日本的井上靖、川端康成、水上勉、三島由紀夫等人的作品都是經她的翻譯介紹給我國讀者的。
  蕭乾先生去世給文潔若以很大打擊,可她很快調整心情,繼續投身翻譯工作,她介紹說除了日常整理蕭乾先生的文章,及蕭乾父子的通信,還準備翻譯《聖經》,寫寫翻譯中涉及的五十名日本作傢。
    

評論 (0)