閱讀朱塞培·翁加雷蒂 Giuseppe Ungaretti在诗海的作品!!! | |||
朱塞培·翁加雷蒂
朱塞培·翁加雷蒂
朱塞培·翁加雷蒂他的詩歌抒發衕代人的災難感；個人的孤寂、憂鬱，衕戰爭加於人類的悲劇，在詩中緊密交織。他偏愛富於節奏和刺激的短詩，把意大利古典抒情詩衕現代象徵主義詩歌的手法融為一體，刻畫人物豐富的內心世界，表達了人和文明面臨巨大災難而産生的憂患。
翁加雷蒂和隱逸派另外兩位詩人濛塔萊、誇西莫多一樣，也是優秀的繙譯傢。他譯的莎士比亞、拉辛、馬拉美等的作品，得到髙度評價。
翁加雷蒂的代表作有詩集《覆舟的愉快》（1919）《時代的感情》（1937）、《嘑喊和風景》（1952）、《老人筆記》（1960）等。
During the interwar period, Ungaretti was a supporter of Italian fascism, a collaborator of Benito Mussolini, as well as a foreign-based correspondent for Il Popolo d'Italia and Gazzetta del Popolo. While briefly associated with the Dadaists, he developed Ermetismo as a personal take on poetry. After spending several years in Brazil, he returned home during World War II, and was assigned a teaching post at the University of Rome, where he spent the final decades of his life and career. His fascist past was the subject of controversy.
Early life
Ungaretti was born in Alexandria, Egypt into a family from the Tuscan city of Lucca.[1] As a child, he was nursed by a Nubian nurse named Bahita, and, as an adult, claimed that her influence accounted for his own exoticism.[2] Ungaretti's father worked on digging the Suez Canal, where he suffered a fatal accident in 1890.[3] His widowed mother, who ran a bakery on the edge of the Sahara, educated her child on the basis of Roman Catholic tenets.[4]
Giuseppe Ungaretti's formal education began in French, at Alexandria's Swiss School.[5] It was there that he became acquainted with Parnassianism and Symbolist poetry, in particular with Gabriele d'Annunzio, Charles Baudelaire, Jules Laforgue, Stéphane Mallarmé and Arthur Rimbaud.[6] He also became familiar with works of the Classicists Giacomo Leopardi and Giosuè Carducci, as well as with the writings of maverick author Giovanni Pascoli.[7] This period marked his debut as a journalist and literary critic, with pieces published Risorgete, a journal edited by anarchist writer Enrico Pea.[8] At the time, he was in correspondence with Giuseppe Prezzolini, editor of the influential magazine La Voce.[9]
In 1912, the twenty-four year old Giuseppe Ungaretti moved to Paris, France. On his way there, he stopped in Rome, Florence and Milan, meeting face to face with Prezzolini.[10] Ungaretti attended lectures at the Collège de France and the University of Paris, and had among his teachers philosopher Henri Bergson, whom he reportedly admired.[11] The young writer also met and befriended French literary figure Guillaume Apollinaire, a promoter of Cubism and a forerunner of Surrealism.[12] Apollinaire's work to be a noted influence on his own.[13] He was also in contact with the Italian expatriates, including leading representatives of Futurism such as Carlo Carrà, Umberto Boccioni, Aldo Palazzeschi, Giovanni Papini and Ardengo Soffici,[14] as well as with the independent visual artist Amedeo Modigliani.[15]
World War I and debut
Upon the outbreak of World War I in 1914, Ungaretti, like his Futurist friends, supported an irredentist position, and called for his country's intervention on the side of the Entente Powers.[16] Enrolled in the infantry a year later, he saw action on the Northern Italian theater, serving in the trenches.[17] In contrast to his early enthusiasm, he became appalled by the realities of war.[18] The conflict also made Ungaretti discover his talent as a poet, and, in 1917, he published the volume of free verse Il porto sepolto ("The Buried Port"), largely written on the Kras front.[19] Although depicting the hardships of war life, his celebrated poem L'allegria was not unenthusiastic about its purpose; this made Ungaretti's stance contrast with that of Lost Generation writers, who questioned their countries' intents, and similar to that of militarist Italian intellectuals such as Soffici, Filippo Tommaso Marinetti, Piero Jahier and Curzio Malaparte.[20]
By the time the 1918 armistice was signed, Ungaretti was again in Paris.[21] He had by come to sympathize with Benito Mussolini's emerging fascist movement, and was working as a correspondent for Mussolini's paper Il Popolo d'Italia.[22] He published a volume of French-language poetry, titled La guerre ("The War", 1919).[23] In 1920, Giuseppe Ungaretti married the Frenchwoman Jeanne Dupoix, with whom he had a daughter, Ninon (born 1925), and a son, Antonietto (born 1930).[24]
During that period in Paris, Ungaretti came to affiliate with the anti-establishment and anti-art current known as Dadaism. He was present in the Paris-based Dadaist circle led by Romanian poet Tristan Tzara, being, alongside Alberto Savinio, Julius Evola, Gino Cantarelli, Aldo Fiozzi and Enrico Prampolini, one of the figures who established a transition from Italian Futurism to Dada.[25] In May 1921, he was present at the Dadaist mock trial of reactionary author Maurice Barrès, during which the Dadaist movement began to separate itself into two competing wings, respectively headed by Tzara and André Breton.[26] He was also affiliated with the literary circle formed around the journal La Ronda.[27]
Ermetismo and fascism
The year after his marriage, he returned to Italy, settling in Rome as a Foreign Ministry employee.[28] By then, Mussolini had organized the March on Rome, which confirmed his seizure of power. Ungaretti remained an admirer of Mussolini and a supporter of his Blackshirts and National Fascist Party. In his essays of 1926-1929, republished in 1996, he repeatedly called on the Duce to direct cultural development in Italy and reorganize the Italian Academy on fascist lines.[29] He argued: "The first task of the Academy will be to reestablish a certain connection between men of letters, between writers, teachers, publicists. This people is hungers for poetry. If it had not been for the miracle of Blackshirts, we would never have leaped this far."[29] In his private letters to a French critic, Ungaretti also claimed that fascist rule did not imply censorship.[29] Mussolini, who did not give a favorable answer to Ungaretti's appeal,[29] prefaced the 1923 edition of Il porto sepolto, thus politicizing its message.[30]
In 1925, Ungaretti experienced a religious crisis, which, three years later, made him return to the Roman Catholic Church.[31] Meanwhile, he contributed to a number of journals and published a series of poetry volumes, before becoming a foreign correspondent for Gazetta del Popolo in 1931, and traveling not only to Egypt, Corsica and the Netherlands, but also to various regions of Italy.[32]
It was during this period that Ungaretti introduced Ermetismo, baptized with the Italian-language word for "hermeticism".[33] The new trend, inspired by both Symbolism and Futurism, had its origins in both Il porto sepolto, where Ungaretti had eliminated structure, syntax and punctuation, and the earlier contributions of Arturo Onofri.[33] The style was indebted to the influence of Symbolists from Edgar Allan Poe to Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé and Paul Valéry.[33] Alongside Ungaretti, its main representatives were Eugenio Montale and Salvatore Quasimodo.[33]
Despite the critical acclaim he enjoyed, the poet confronted himself with financial difficulties.[34] In 1936, he moved to the Brazilian city of São Paulo, and became a Professor of Italian at São Paulo University.[35] It was there that, in 1939, his son Antonietto died as a result of a badly performed appendectomy.[36]
World War II and after
In 1942, three years after the start of World War II, Ungaretti returned to Axis-allied Italy, where he was received with honors by the officials.[37] The same year, he was made a Professor of Modern Literature at the University of Rome.[38] He continued to write poetry, and published a series of essays.[39] By then, Ermetismo came to an end, and Ungaretti, like Montale and Quasimodo, had adopted a more formal style in his poetry.[33]
At the close of the war, following Mussolini's downfall, Ungaretti was expelled from the faculty due to his fascist connections, but reinstated when his colleagues voted in favor of his return.[40] Affected by his wife's 1958 death, Giuseppe Ungaretti sought comfort in traveling throughout Italy and abroad.[41] He visited Japan, the Soviet Union, Israel and the United States.[42]
In 1964, he gave a series of lectures at Columbia University in New York City, and, in 1970, was invited by the University of Oklahoma to receive its Books Abroad Prize.[43] During this last trip, Ungaretti fell ill with bronchopneumonia, and, although he received treatment in New York City, died while under doctor supervision in Milan.[44] He was buried in Rome.[45]
Legacy
Although Ungaretti parted with Ermetismo, his early experiments were continued for a while by poets such as Alfonso Gatto, Mario Luzi and Leonardo Sinisgalli.[33] His collected works were published as Vita di un uomo ("The Life of a Man") at the time of his death.[46]
Two of Ungaretti's poems ("Soldiers - War - Another War" and "Vanity") were made into song by American composer Harry Partch (Eleven Intrusions, 1949-50); and eleven poems were set by the French-Romanian composer Horaţiu Rădulescu in his cycle End of Kronos (1999).
Published volumes
Il porto sepolto ("The Buried Port", 1916 and 1923)
La guerre ("The War", 1919 and 1947)
Allegria di naufragi ("The Joy of Shipwrecks", 1919)
L'allegria ("The Joy", 1931)
Sentimento del tempo ("The Feeling of Time", 1933)
Traduzioni ("Translations", 1936)
Poesie disperse ("Scattered Poems", 1945)
Il dolore ("The Pain", 1947)
La terra promessa ("The Promised Land", 1950)
Un grido e paesaggi ("A Shout and Landscapes", 1952)
Il taccuino del vecchio ("The Old Man's Notebook", 1960)
Vita di un uomo ("The Life of a Man", 1969)
Notes
^ Picchione & Smith, p.204
^ Picchione & Smith, p.204
^ Picchione & Smith, p.204
^ Picchione & Smith, p.204
^ Picchione & Smith, p.204
^ Picchione & Smith, p.204
^ Picchione & Smith, p.204
^ Picchione & Smith, p.204
^ Picchione & Smith, p.204
^ Picchione & Smith, p.204
^ Picchione & Smith, p.204
^ Payne; Picchione & Smith, p.204
^ Picchione & Smith, p.204
^ Payne; Picchione & Smith, p.204-205
^ Picchione & Smith, p.204-205
^ Picchione & Smith, p.205
^ Payne; Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205; Talbot, p.128
^ David Forgacs, "Twentieth-century Culture", in George Holmes (ed.), The Oxford Illustrated History of Italy, Oxford University Press, Oxford, p.300. ISBN:0198205279
^ Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205; Talbot, p.142
^ Payne
^ Picchione & Smith, p.205
^ Richter, p.199
^ Richter, p.183-184
^ Payne
^ Picchione & Smith, p.205
^ a b c d (Italian) Giorgio De Rienzo, "Ungaretti: 'Serve un Duce alla guida della cultura' ", in Corriere della Sera, December 12, 1996
^ Talbot, p.128, 142
^ Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205
^ a b c d e f "Hermeticism", entry in Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature, Merriam-Webster, Springfield, 1995, p.540. ISBN 0877790426
^ Picchione & Smith, p.205
^ Payne; Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205
^ Payne; Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205
^ Picchione & Smith, p.205
^ Payne
References
Roberta L. Payne, "Ungaretti, Giuseppe", in A Selection of Modern Italian Poetry in Translation, McGill-Queen's University Press, Montreal & Kingston, p.198. ISBN 0773526978
John Picchione, Lawrence R. Smith, Twentieth-century Italian Poetry. An Anthology, University of Toronto Press, Totonto, 1993. ISBN 0802073689
Hans Richter, Dada. Art and Anti-art, Thames & Hudson, London & New York, 2004. ISBN 0-500-20039-4
George Talbot, "Alberto Moravia and Italian Fascism: Censorship, Racism and Le ambizioni sbagliate", in Modern Italy, Vol. 11, No. 2, June 2006 (hosted by the University of Hull)
Persondata
NAME Ungaretti, Giuseppe
ALTERNATIVE NAMES
SHORT DESCRIPTION Italian writer and leader of Ermetismo movement
DATE OF BIRTH 1888-02-08
PLACE OF BIRTH Alexandria
DATE OF DEATH 1970-05-02
PLACE OF DEATH Milan