现实百态 》 沉淪 》
一
鬱達夫 Yu Dafu
鬱達夫的中篇小說《沉淪》，描寫的是一個患憂鬱癥的留學生，故事發生在被稱為“東亞病夫”的上個世紀清朝末年，那個時候東渡求學的愛國青年很多，然而本篇的主人公雖然東渡，卻不是去尋訪救國的道路的，封閉孤獨的生活加上長期壓抑的青春的衝擊，使他不免憂鬱竟至於性格扭麯的發展，最後就到了自己也不相信的猥瑣沉淪，以至於纔21歲的他就要走嚮自裁，在自裁前，他還有一段血淚交加的的哽咽：“這乾燥的生活.......祖國啊，祖國啊，我的死是你害我的，你快富起來，強起來吧，你還有許多兒女在那裏受苦呢...”
一
他近來覺得孤冷得可憐。
他的早熟的性情，竟把他擠到與世人絶不相容的境地去，世人與他的 中間介在的那一道屏障，愈築愈高了。
天氣一天一天的清涼起來，他的學校開學之後，已經快半個月了。那 一天正是 9 月的 22 日。
晴天一碧，萬裏無雲，終古常新的皎日，依舊在她的軌道上，一程一 程的在那裏行走。從南方吹來的微風，同醒酒的瓊漿一般，帶着一種香氣， 一陣陣的拂上面來。在黃蒼未熟的稻田中間，在彎麯同白綫似的鄉間的 官道上面，他一個人手裏捧了一本六寸長的Wordsworth的詩集，盡在那裏 緩緩的獨步。在這大平原內，四面並無人影；不知從何處飛來的一聲兩聲 的遠吠聲。悠悠揚揚的傳到他耳膜上來。他眼睛離開了書，同做夢似的嚮 有犬吠聲的地方看去，但看見了一叢雜樹，幾處人傢，同魚鱗似的屋瓦上， 有一層薄薄的蜃氣樓，同輕紗似的，在那裏飄蕩。"Oh, you serene gossamer! You beautiful gossamer!"
這樣的叫了一聲，他的眼睛裏就涌出了兩行清淚來，他自己也不知道 是什麽緣故。
呆呆的看了好久，他忽然覺得背上有一陣紫色的氣息吹來，息索的一 響，道傍的一枝小草，竟把他的夢境打破了，他回轉頭來一看，那枝小草 還是顛搖不已，一陣帶着紫羅蘭氣息的和風，溫微微的哼到他那蒼白的臉 上來。在這清和的早秋的世界裏，在這澄清透明的以太中，他的身體覺得 同陶醉似的酥軟起來。他好像是睡在慈母懷裏的樣子。他好像是夢到了桃 花源裏的樣子。他好像是在南歐的海岸，躺在情人膝上，在那裏貪午睡的 樣子。
他看看四邊，覺得周圍的草木，都在那裏對他微笑。看看蒼空，覺得 悠久無窮的大自然，微微的在那裏點頭。一動也不動的嚮天看了一會，他 覺得天空中，有一群小天神，背上插着了翅膀，肩上挂着了弓箭，在那裏 跳舞。他覺得樂極了。便不知不覺開了口，自言自語的說：
“這裏就是你的避難所。世間的一般庸人都在那裏妒忌你，輕笑你， 愚弄你；衹有這大自然，這終古常新的蒼空皎日，這晚夏的微風，這初秋 的清氣，還是你的朋友，還是你的慈母，還是你的情人，你也不必再到世 上去與那些輕薄的男女共處去，你就在這大自然的懷裏，這純樸的鄉間終 老了罷。”
這樣的說了一遍，他覺得自傢可憐起來，好像有萬千哀怨，橫亙在胸 中，一口說不出來的樣子。含了一雙清淚，他的眼睛又看到他手裏的書上 去。
Behold her, single in the field,
You solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O, listen! for the vale profound
Is over flowing with the sound.
看了這一節之後，他又忽然翻過一張來，脫頭脫腦的看到那第三節去。
Will no one tell me what she sings?----
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things, And battle long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of today?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?
這也是他近來的一種習慣，看書的時候，並沒有次序的。幾百頁的大 書，更可不必說了，就是幾十頁的小册子，如愛美生的《自然論》 （Emerson's《On Nature》），沙羅的《逍遙遊》（ Thoreau's 《Ex-cursion》）之類，也沒有完完全全從頭至尾的讀完一篇過。當他起 初翻開一册書來看的時候，讀了四行五行或一頁二頁，他每被那一本書感 動，恨不得要一口氣把那一本書吞下肚子裏去的樣子，到讀了三頁四頁之 後，他又生起一種憐惜的心來，他心裏似乎說：
“像這樣的奇書，不應該一口氣就把它念完，要留着細細兒的咀嚼纔 好。一下子就念完了之後，我的熱望也就不得不消滅，那時候我就沒有好 望，沒有夢想了，怎麽使得呢？”
他的腦裏雖然有這樣的想頭，其實他的心裏早有一些兒厭倦起來，到 了這時候，他總把那本書收過一邊，不再看下去。過幾天或者過幾個鐘頭 之後，他又用了滿腔的熱忱，同初讀那一本書的時候一樣的，去讀另外的 書去；幾日前或者幾點鐘前那樣的感動他的那一本書，就不得不被他遺忘 了。
放大了聲音把渭遲渥斯的那兩節詩讀了一遍之後，他忽然想把這一首 詩用中國文翻譯出來。
“孤寂的高原刈稻者”他想想看，《The solitary Highlandreaper》 詩題衹有如此的譯法。
“你看那個女孩兒，她衹一個人在田裏， 你看那邊的那個高原的女孩兒，她衹一個人冷清清地！ 她一邊刈稻，一邊在那兒唱着不已； 她忽兒停了，忽而又過去了，輕盈體態，風光細膩！ 她一個人，刈了，又重把稻兒捆起， 她唱的山歌，頗有些兒悲涼的情味； 聽呀聽呀！這幽𠔌深深， 全充滿了她的歌唱的清音。 有人能說否，她唱的究是什麽？ 或者她那萬千的癡話 是唱着前代的哀歌， 或者是前朝的戰事，千兵萬馬； 或者是些坊間的俗麯 便是目前的傢常閑說？ 或者是些天然的哀怨，必然的喪苦，自然的悲楚。 這些事雖是過去的回思，將來想亦必有人指訴。”
他一口氣譯了出來之後，忽又覺得無聊起來，便自嘲自駡的說：
“這算是什麽東西呀，豈不同教會裏的贊美歌一樣的乏味麽？
“英國詩是英國詩，中國詩是中國詩，又何必譯來對去呢！”
這樣的說了一句，他不知不覺便微微兒的笑了起來。嚮四邊一看，太 陽已經打斜了；大平原的彼岸，西邊的地平綫上，有一座高山，浮在那裏， 飽受了一天殘照，山的周圍醖釀成一層朦朦朧朧的嵐氣，反射出一種紫 不紫紅不紅的顔色來。
他正在那裏出神呆看的時候，哼的咳嗽了一聲，他的背後忽然來了一 個農夫。回頭一看，他就把他臉上的笑容裝改了一副憂鬱的面色，好像他 的笑容是怕被人看見的樣子。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|