|
|
诗人评传 》 蓮燈微光裏的夢：林徽因的一生 》
七 泰戈爾
陳學勇 Chen Xueyong
 莲灯微光里的梦：林徽因的一生 七 泰戈尔 莲灯微光里的梦：林徽因的一生 七 泰戈尔
四月二十三日，泰戈爾一到北京，林徽因就往車站參加了歡迎、接待。
二十五日，她與梁啓超、林長民、鬍適等一起陪同泰戈爾遊覽北海，參觀鬆坡圖書館，又赴靜心齋茶會。
二十六日，又與徐志摩、陳西瀅等陪同泰戈爾遊覽京郊法源寺，觀賞丁香花。
二十七日，林徽因陪同泰戈爾遊覽故宮禦花園，並拜會溥儀，兼作翻譯。晚上陪同參加北京文學界歡迎請泰戈爾宴會。
二十八日，她與梁思成等陪同泰戈爾往天壇同北京學生見面。徐志摩擔任翻譯。
二十九日，再與鬍適、徐志摩、王統照、顔惠慶等人陪同泰戈爾，午前參加北京畫界在貴州會館的歡迎會。下午參加莊士墩的招待。
下旬，她還與丁西林、鬍適等人陪同參加了凌叔華在私宅舉辦的歡迎泰戈爾家庭茶會。
許多天來，林徽因的陪同日程總是滿滿的。
泰戈爾同北京學生見面的場面，在吳詠的《天壇史話》中有生動的描寫：“林小姐人豔如花，和老詩人挾臂而行，加上長袍白麵，郊寒島瘦的徐志摩，有如蒼鬆竹梅的一幅三友圖。徐志摩的翻譯，用了中國語匯中最美的修辭，以硤石官話出之，便是一首首的小詩，飛瀑流泉，淙淙可聽。”因其記述的生動，這段文字流傳甚廣，因此地點也誤傳在天壇。有的傳記誇張成“天壇前人山人海，水泄不通”。另有傳記重墨渲染：“祈年殿飛檐上的風鈴，流水般搖響一片銅聲的靜穆，如一麯高遠的梵歌，悠悠自天外飛來。”原先泰戈爾講演確實定在天壇的圜丘，但考慮學生經濟多不富裕，天壇門票又貴，於是臨時改往不收門票的先農壇。當天的《晨報》刊有改變講演地點的啓事，後來《晨報》又有講演於先農壇的詳細報道：“午後二時，即有無數男女學生驅車或步行入壇，絡繹不絶，沿途非常擁擠。講壇設在雩內之東壇（即一品茶點社社址），壇之四圍布滿聽衆，有二三千人之多。京學界各團體之代表均聚集壇上，天津緑波社亦派有代表來京歡迎，至三時零五分泰氏始到，乘坐汽車至雩壇門前下車，林長民為導，同來者為其秘書厚恩之、葛玲女士及林徽因、王孟瑜女士並梁思成等。”
接待泰戈爾的高潮是五月八日詩翁六十四歲壽辰那天，北京文化界藉座協和大禮堂為他慶壽。鬍適主持的慶典，主要內容，一是梁啓超代表大傢為他起了一個中國名字“竺震旦”，贈他一方“竺震旦”印章。二是衆人用英語演出了他的詩劇《齊特拉》（Chitra）。劇中主人公齊特拉公主尚武而其貌不揚，在山林裏邂逅鄰國王子阿俊那一見鐘情。她雖屢建戰功卻不得王子歡心，於是便祈求愛神賜給自己美貌。最終，她得以嬌好面容和王子結成夫妻。但是婚後的齊特拉又為失去了本來容顔有些後悔，恰好王子也仰慕鄰國公主徵服亂賊的英名（他不知道這位公主正是自己妻子）。齊特拉再次懇求愛神恢復了她原先並不漂亮的容顔，王子意外地感到無比地驚喜。幕布就在浪漫的皆大歡喜結局中徐徐落下。
戲由張彭春導演，梁思成繪製布景，林徽因飾演了女主角齊特拉。擔任其他角色的無一不是名流：張歆海飾演王子阿俊那，徐志摩飾演愛神瑪達那，林長民飾演春神伐森塔。連跑竜套的也非尋常之輩，袁昌英演村女，丁西林和蔣方震演村民。還是王賡太太的陸小曼也在臺下忙活，泰戈爾抵京則是王賡率領警衛到車站開道。公演時發售演出說明書的女士也正是王太太陸小曼。她持大疊說明書站禮堂入口處，遞上一份，就收回一元大洋。來了個吝嗇觀衆，甩下說明書徑直而入，陸小曼氣得跟着拋掉手上的說明書扭身不幹，惹得衆人忙又回過頭來圍着她好話哄勸。
幕布拉開了，新式布景叫觀衆眼睛發亮。叢林上空懸一彎晶瑩新月，月下齊特拉公主的姿態造型曼妙動人。印度朋友稱贊林徽因英語臺詞十分流利，那幾天報紙連篇纍牘的文章盛贊這場演出。五月十日北平《晨報副刊》說：“林宗孟（按，即林長民）君頭髮半白還有登臺演劇的興趣和勇氣，真算難得。父女合演，空前美談。第五幕愛神與春神諧談，林徐的滑稽神態，有獨到之處。林女士徽音，態度音吐，並極佳妙。”此景十多年後仍有人記憶猶新，贊嘆林徽因一口流利的英語清脆柔媚，真像一個外國好女兒。（趙森《徐志摩演戲的回憶》，載《朔風》雜志一九三九年八期。轉見韓石山著《徐志摩傳》）
文化界許多名流應邀前來觀看演出，包括與新月社見解越來越分歧的魯迅。魯迅當天日記記下：“逮夕八時往協和學校禮堂觀新月社祝泰戈爾氏六十四歲生日演《契忒羅》劇本二幕，歸已夜半也。”梅蘭芳也來了，或許梅蘭芳是回謝，也是歡送客人，五月十九日梅劇團在開明戲院演出《洛神》招待泰戈爾。林徽因結識這位京劇大師可能就在此時，從此她喜愛上京劇。梅蘭芳也很敬重這位纔女名媛，傳說，有林徽因在場，梅蘭芳總不肯落座。
泰戈爾離開中國了，連日來相伴左右的林徽因，為他翻譯，為他演出，既聰敏又可人，令詩翁有依依惜別之感。然而他未能助成徐志摩追求林徽因的美事，臨行時為她留下了一首小詩：
天空的蔚藍，
愛上了大地的碧緑，
他們之間的微風嘆了聲“哎！”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】人民文學出版社 |
|
|
| 前贅 | 一 祖父林孝恂 | 二 父親林長民 | 三 母親何雪媛 | 四 童年 | 五 倫敦 | | 六 徐志摩 | 七 泰戈爾 | 八 梁思成 | 九 留學 | 十 歐遊 | 十一 東北大學 | | 十二 北總布鬍同三號 | 十三 營造學社 | 十四 香山 | |
|
|
|
|