|
|
诗歌鉴赏 》 陌上花開 》
第5節：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知(1)
安意如 An Yiru
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知
（上）
此刻。我就在你的身邊，心裏唱着這支歌，一支寂寞的歌。千年之前的千年，越女在鄂君身邊，唱出這首歌。得與失之間，知與不知之間，誰比誰婉轉，誰比誰幸福？
這支歌是這樣唱的：
今夕何夕兮，搴州中流。
今夕何夕兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絶兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
青翰舟中，越女初遇鄂君，芳心既喜，卻又羞澀忐忑，她那滿心的愛意，又能怎樣表達？唯有嚮水一歌而已--就是這首寂寞而深情的《越人歌》。
我是多麽的開心啊，駕着小舟漂流在江面。我是多麽欣喜啊，能與高貴的你同舟。今天是生命中的好日子啊，我有幸得到你的贊許。你沒有因為我的粗鄙卑賤而見棄。
當歡喜落下，我心中的憂愁蕩漾開去，望着你，我願自此為你盲，也許這樣，我就能更珍惜與你短暫的時光，望着你的剎那，剎那。我就落入了輪回的網。
我戰戰兢兢又欣喜若狂，不曉得如何安頓自己心情。因為我居然得以見到你。
王子啊，山上有樹，樹上有枝，這人人都知道。我心裏愛悅你啊，你卻不知道。
相傳，鄂君子晰泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了一首歌，當時楚越雖是鄰國，但言不通，交往需要藉助翻譯的幫助。鄂君請人用楚語將歌譯出，就有了這首美麗的情詩。
《越人歌》是我國歷史上現存的第一首譯詩，纏綿悱惻，動人心魄，藝術水平很高，它和楚國的其他民間詩歌一起，成為《楚辭》的藝術源頭。
這深夜想起這首歌，就像有人從水裏托起一隻紅珊瑚，呈現在我面前，它色澤鮮紅，水滴未幹，如同我的心跡。那譯詩的人，譯得真好。若沒有他，這稍縱即逝的情意怎麽能存活下來？他如同再生般的翻譯，使得一段作繭自縛的感情，變成一隻破繭而出的蝴蝶。即便這蝴蝶依然飛不過滄海。
他，怎麽能如此靈敏地捉住她的悲哀呢？是否他也曾有過這樣的哀傷的經歷--遇過這樣的事，心裏有酸澀的愛意，愛着那個人，她卻不愛你，或者，礙於種種原因，她不能愛你，你也不能夠表白愛意。你們的愛，註定是個私生子。
嘆一聲，心悅君兮呵，君不知。君不知……
據說，鄂君聽懂了這首歌，明白了越女的心，就微笑着把她帶回去了。
這真是一個美好的結尾，就像童話般夢幻，王子帶着心愛的姑娘騎上白馬遠走高飛。
愛總會有意外和奇跡發生的，就像王子會坐上越女的小船，就像越女小心翼翼唱了一隻歌，她衹是唱出自己婉轉鮮亮的心意。遇上了心儀的男子，忍不住要像熏風中破土而出的青草般小招搖。而他恰巧感知到了她的愛慕之心，他感受到了她的歡娛，她的寂寞，於是，他有心叫人譯出她的心麯。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 第1節：再版序·隔年見春(1) | 第2節：再版序·隔年見春(2) | | 第3節：自序·薔薇記(1) | 第4節：自序·薔薇記(2) | | 第5節：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知(1) | 第6節：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知(2) | | 第7節：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知(3) | 第8節：歡若見憐時，棺木為儂開(1) | | 第9節：歡若見憐時，棺木為儂開(2) | 第10節：歡若見憐時，棺木為儂開(3) | | 第11節：歡若見憐時，棺木為儂開(4) | 第12節：歡若見憐時，棺木為儂開(5) | | 第13節：感君千金意，慚無傾城色(1) | 第14節：感君千金意，慚無傾城色(2) | | 第15節：感君千金意，慚無傾城色(3) | 第16節：樂府三行(1) | | 第17節：樂府三行(2) | 第18節：樂府三行(3) | | 第19節：樂府三行(4) | 第20節：樂府三行(5) | | 第21節：樂府三行(6) | 第22節：樂府三行(7) | | 第23節：未知身死處，何能兩相完(1) | 第24節：未知身死處，何能兩相完(2) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|