第2节：推荐序 阳光灿烂的日本文化书写(2)
在文化上既是日本人也是中国台湾人的Miya，选择以中文来从事日本文化书写可归之于她的使命感，但得到读者的接受和认同，我以为她个人和文字的特性应该是其中的重要因素。
在本书“女人也很辛苦”这段，Miya跳出来以《枕草子》的作者清少纳言的第一人称身份介绍平安时代女官的生活细节、文化活动以及王朝出版实况，并不忘消遣一下作者自己。平安时代那么多的女流作家，为什么Miya要挑清少纳言来扮演呢？原来被阴郁的紫式部（《源氏物语》作者）称为“自鸣得意”的清少纳言，其实是“非常乐观，宛如向日葵，只朝阳光方向抬头，散播灿烂笑容”的女性。
我不禁也要这样看Miya的语言文字，她正是用这样的笔调并恒常秉持庶民的角度来描述她的主题的。这样的角度使我们感到亲切，即使是像这本大量描述贵族生活的《平安日本》，也被她叙述得很日常。这一方面是内容使然，另一方面则归诸她坦率生动有趣的按语。
Miya喜欢用现代的语汇发表她个人的看法，特别在介绍完那些缠绵悱恻的爱情或曲折的男女关系之后，她一点都不忌讳偶尔八卦一下，那似乎是为她和读者带来快乐的泉源。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< Previous Chapter Next Chapter >>