| | shīrén: gēqǔ zuò zhě Ge Quzuozhe
| | shīrén: xī ní Seamus Heaney
当我回答说我来自"远方"
关卡那个警察厉声说："哪个远方？"
他还没完全听清楚我说些什么就以为
那是这个国家北部某地的名字。
而现在它——既是我居住过又是我
离开了的地方——仍然有很长距离要走
像花了很多光年从远方而来
又要花很多光年才抵达的星光。 | | | yuǎn chù ; yuǎn dì | | | yuǎn fāng de kè rén | | | zhèng zhì wèi bì tōng yě , yuǎn fāng zhī néng yí zhě , bìng jǔ 'ér zhēng qǐ yǐ。 —— hàn · jiǎ yì《 lùn jī zhù shū》 | | | yuǎn chù。《 zhōu lǐ · xià guān · huái fāng shì》： “ huái fāng shì zhǎng lái yuǎn fāng zhī mín。 ”《 lùn yǔ · xué 'ér》：“ zǐ yuē： ‘ …… yòu péng zì yuǎn fāng lái， bù yì lè hū？ ’” sòng sū shì《 shàng liú shì dú shū》：“ shì yuǎn fāng zhī bǐ rén， yóu yú jīng shī。” ài qīng《 chuī hào zhě》 shī：“ wǒ men hū xī zhe ní tǔ yǔ cǎo hùn hé zhe de xiāng wèi， què yě hū xī zhe lái zì yuǎn fāng de yān huǒ de qì xī。” cān jiàn“ yuǎn chù”。 | diàn yǐng《 yuǎn fāng》 Movie "distant" | shù zì diàn yǐng
diàn yǐng pín dào jié mù zhōng xīn 2007 nián chū pǐn
biān jù： chén ruì、 tán chēn
dǎo yǎn： jīn chēn、 kǒng lìng chén
zhù yǎn： yú 'ái lěi、 tú bō、 zǐ xīn
gù shì gěng gài：
cóng yé yé sǐ de nà nián kāi shǐ， yuǎn dà yǎng chéng yī gè xí guàn， xǐ huān pā zài tiě guǐ shàng tīng huǒ chē zhuàng jī tiě guǐ fā chū de dān diào de shēng yīn， dǎo bù shì nà shēng yīn hǎo tīng， ér shì yīn wéi měi cì tīng dào nà zhǒng shēng yīn， yuǎn dà dōunéng gǎn shòu dào yī zhǒng lái zì yuǎn fāng de qì xī。 duì yuǎn fāng de chōng jǐng， yuǎn dà de xīn zhōng yòu yī zuò chéng shì， nà jiù shì běi jīng。 yǎn xià， gē gē wài chū chuǎng dàng， diē de shēn tǐ yòu bù hǎo， hái yào gēn fèng 'ér yī qǐ zhào gù shuāng tuǐ cán jí de fèng 'ér niàn， yuǎn dà jiù nǎ 'ér yě qù bù liǎo。
gē gē yuǎn zhì cóng wài miàn huí lái liǎo， shuō shì yào zài cūn lǐ kāi yī jiā jiā jù chǎng， wǎng hòu jiù gēn fèng 'ér hǎohǎo shǒu zài yī qǐ guò rì zǐ。 yuǎn zhì chū qù zhè jǐ nián， fèng 'ér yǐ jīng shēn shēn dì 'ài shàng xīn yǎn hǎo、 rén shí zài de yuǎn dà。 gǎn qíng zhè dōng xī méi fǎ shuō， yě méi fǎ miǎnqiǎng， zài shuō fèng 'ér 'ài de yě shì yuǎn dà， bì jìng“ féi shuǐ méi liú wài rén tián”， yuǎn zhì yě jiù méi zěn me jiào zhēn， fàng qì kāi chǎng zǐ de dǎ suàn， jì xù huí chéng chuǎng dàng。
gē gē zǒu liǎo， yuǎn dà gēn fèng 'ér kè fú kùn nán， dǐng zhe lái zì fèng 'ér mā de fǎn duì hé yā lì， duàn rán jié hūn。 méi yòu fáng zǐ， yuǎn dà gēn fèng 'ér jiù zài tiě lù dào bān de zhí bān shì lǐ còu hé。 yuǎn dà chéng jiā liǎo， diē yě jiù bǎ jiā lǐ nà diǎn guāng róng chuán tǒng jì chéng gěi liǎo yuǎn dà， ràng yuǎn dà dāng liǎo yī míng dà shān shēn chū de tiě lù dào bān gōng。 zuò dào bān gōng de rì zǐ shì qīng kǔ de。 dāng yuǎn dà zhèng de nà diǎn qián kāi shǐ bù gòu shēng huó zhī chū shí， wèn tí yě jiù suí zhī 'ér lái。 yuǎn dà de wèn tí hái shì chōng jǐng yuǎn fāng nà zuò chéng shì。 jiù zài yuǎn dà xiǎng chū qù， yīn wéi zhào gù fèng 'ér mā yòu bù néng chū qù de shí hòu， gē gē yuǎn zhì huí lái liǎo。 yuǎn dà gēn gē gē tuī xīn zhì fù， shèn zhì yòu xiē hòu huǐ dāng chū ràng gē gē zǒu， zì jǐ liú xià lái qǔ liǎo fèng。 xiōng dì jiān kě yǐ wú huà bù tán。 dāng suǒ yòu wèn tí dū tán kāi hòu， yuǎn dà jué dìng chū qù chuǎng dàng。 yuǎn dà yòng mài xuè de qián， mǎi liǎo zhāng qù běi jīng de chē piào。 lín shàng chē qián， yì wài fā shēng liǎo。 yì wài qí shí shì yì liào zhōng de shì。 zì cóng yuǎn dà gēn fèng 'ér hǎo shàng， cūn lǐ yī gè jiào píng gē de hùn hùn yī zhí jì hèn zài xīn。 zhè yī cì， píng gē qī fù rén de zuò fǎ yòu diǎn guò， bù jǐn bǎ yuǎn dà tòng dǎ liǎo yī dùn， hái sī huǐ liǎo yuǎn dà de chē piào。 yuǎn dà bèi jī nù liǎo， yī zhuān pāi dǎo liǎo píng gē。 yuǎn dà yīn guò shī shāng rén， rù yù sì nián。 sì nián de jiān yù shēng huó， yuǎn dà zài zì zé zhōng jiàn jiàn chéng shú。
zǒu chū jiān yù， yán zhe tiě guǐ， jīng guò dào bān， yuǎn dà huí dào liǎo jiā。 diē、 gē gē、 fèng 'ér hé sì suì de 'ér zǐ yíng jiē liǎo yuǎn dà。 shēng huó chóngxīn kāi shǐ。 zài diē hé gē gē de gǔ lì xià， yuǎn dà jué dìng qù wǎng yuǎn fāng 。 bù tóng de shì， zhè yī cì chū qù， yuǎn dà dài shàng fèng 'ér hé 'ér zǐ， yī qǐ qù xún zhǎo xīn mù zhōng yuǎn fāng de xīn shēng huó。
jīng cǎi shì diǎn：
zhè shì yī bù yóu wéi nán dé de xiǎo zhì zuò wén yì piàn。 yǐngpiān jiǎng shù de gù shì fā shēng zài dà shān shēn chù de yī gè tiě lù dào bān。 zhù rén gōng“ yuǎn dà” cóng xiǎo chōng jǐng shān wài yuǎn fāng de chéng shì， kǔ yú jiā tíng zé rèn、 ài qíng de jī bàn， xìng gé nèi xiàng， xīn dì shàn liáng、 wài biǎo“ wō náng” de“ yuǎn dà” xī shēng zì jǐ de mèng xiǎng， liú zài fù qīn hé qī zǐ de shēn biān zhào gù jiā tíng。 zhè zhǒng xī shēng， yǐ rén wù nèi xīn qiáng liè de máo dùn chōng tū、 qíng gǎn pèng zhuàng wéi dài jià。 duì yú zhè zhǒng tòng kǔ nèi xīn jī liè pèng zhuàng zhēngzhá de biǎo xiàn， qīng nián yǎn yuán yú 'ái lěi yǐ zì jǐ duì rén wù de jīng zhǔn lǐ jiě， quán shì zhēn qiē。
yǐngpiān rén wù jiǎn dān， gù shì què zhēn shí 'ér chōng mǎn qíng jié chōng tū。 qīng xīn měi lì de yǐngpiān huà miàn hé shū huǎn yōu rán de jié zòu， tū chū zhe yǐngpiān zuò wéi wén yì piàn de fēng gé。 zhù yǎn yú 'ái lěi bì yè yú běi jīng diàn yǐng xué yuàn， zài diàn yǐng《 xià rì nuǎn yáng yáng》 zhōng chū yǎn nán yī hào“ féng dé”， huò 2001 nián dì bā jiè dà xué shēng diàn yǐng jié zuì jiā nán zhùjué tí míng， suí hòu de diàn yǐng《 liáo gē de mèng》（ jí《 wǔ sōng dǎ wǒ》）、《 gāng tiě》 zhōng， yú 'ái lěi yědōu yòu bù sú de biǎo xiàn。 gēn dǎo yǎn jīn chēn de hé zuò， běn piàn yǐ jīng bù shì yú 'ái lěi de dì 'èr cì。 2004 nián de diàn shì jù《 ài zài zuǒ， qíng zài yòu》 zhōng， yú 'ái lěi jiù shēn dé dǎo yǎn jīn chēn de qīng lái。 běn piàn zhōng， tā de“ kǒu chī” fēng mǎn liǎo gù shì rén wù， yě jiǎn yàn zhe yú 'ái lěi zhā shí fēi fán de biǎo yǎn gōng dǐ。 | gēqǔ《 yuǎn fāng》 The song "distant" | （ yī）《 yuǎn fāng 》
gē shǒu： S.H.E. zhuān ji：《 SuperStar》
qū :andrewfrommcalummaccollhowiedorough
cí : shī rén chéng
biān : hóng jìng yáo
kuān hòu jiān bǎng shǒu zhǐ gān jìng 'ér xiū cháng
xiào shēng xiàng dà hǎi yǎn shén lǐ yòu yáng guāng
wǒ xiǎng xiàng nǐ yī dìng jiù shì zhè yàng
hái méi chū xiàn jiù yǐ duì nǐ 'ài liàn
hái méi yù jiàn jiù xiān yòu liǎo sī niàn
yào gěi wǒ de 'ài rú guǒ nǐ hái zài guàn gài
yào wǒ děng dài wǒ jiù děng dài
běi fāng nán fāng mǒu gè yuǎn fāng yī dìng yòu zuò 'ài qíng tiān táng
wǒ men yòng 'ài xìng fú duì fāng gòng xiǎng yī duì chì bǎng fēi xiáng
qǐng zhǎo dào wǒ dào liǎo duì de shí hòu
xiāng yù de lù kǒu qǐng rèn chū wǒ
shǔ yú wǒ de 'ài xiānzhòng zài nǐ xīn zhōng
qǐng gǎn dòng wǒ děng tā chéng shú
běi fāng nán fāng mǒu gè yuǎn fāng yī dìng yòu zuò 'ài qíng tiān táng
wǒ men yòng 'ài xìng fú duì fāng gòng xiǎng yī duì chì bǎng fēi xiáng
suī rán 'ǒu 'ěr huì gū dān suī rán děng hòu tài màn cháng
wàn yī qīng chūn tài duǎn woo~
dàn shì zhǐ yào kàn yuǎn fāng jiù néng zài jiān dìng xìn yǎng
zhǐ yòu zuì hǎo de nǐ néng gěi zuì hǎo de 'ài
wǒ hěn què dìng bù yuǎn yuǎn fāng huì yòu wǒ men 'ài de tiān táng
xīn huì wēn nuǎn xiào huì càn làn fēng shā xīng chén yǒng yuǎn xiāng bàn
（ èr）《 yuǎn fāng 》
gē shǒu： hé jié qū： chén wěi cí： yú guāng zhōng
méi yòu rén zhī dào , dài zhe xiào róng xià de wǒ de liǎn , hēi hēi hēi .
méi yòu pí juàn , zài zhè chōng mǎn wèi zhī de míng tiān , kě shì wǒ cóng bù mányuàn .
jiù suàn méi yòu cháng de fáng jiān , wǒ de xīn yě néng chuān tòu kàn jiàn , shí jiān .
mèng , zài yuǎn fāng děng wǒ , càn làn de yān huǒ , shì děng dài de qiān gè chéng nuò .
shuí , zài rèn zhēn shēng huó , hé wǒ yī yàng de zhí zhe ,（ bù lùn zài rèn hé jiǎo luò） .
wǒ , bǎ qīng chūn zǒu guò , ràng hàoqí xīn dài lǐng wǒ , měi gè yāo qǐng dū jiē shòu .
xīn , xiàng càn làn de fēng , chuī dòng měi yī gè gǎn dòng , shuí shuō wǒ men bù gǎn zuò mèng
zhǐ yòu wǒ zhī dào , xiǎn dé tài wú zhī de wǒ de liǎn ~~ hēi hēi hēi hēi hēi ~
tiān liàng zhī qián , yòu zhe yī shùn jí shì de míng tiān , kě shì wǒ cóng bù bào yuàn ,
dì qiú zǒu bù wán de shí jiān , fēn gěi wǒ jí shǐ xiào yě yòu yī diǎn gěngyè ~
mèng , zài yuǎn fāng děng wǒ , càn làn rú yān huǒ , shì děng dài de qiān gè chéng nuò ,
shuí , zài rèn zhēn shēng huó , hé wǒ yī yàng de zhí zhe , ò ~~
xī wàng měi tiān , zài wǒ de yǎn qián , gǔ lǎo de cóng qián dào jīn tiān , yuè biàn yuè yuǎn de dì píng xiàn ~
mèng , zài yuǎn fāng děng wǒ , càn làn rú yān huǒ , shì děng dài de qiān gè chéng nuò ,
shuí , zài rèn zhēn shēng huó , hé wǒ yī yàng de zhí zhe , bù lùn zài rèn hé jiǎo luò ,
wǒ , bǎ qīng chūn zǒu guò , ràng wǒ zhēn xīn gǎn yìng guò , měi gè liàn qíng dū jiē shòu ,
xīn , shì càn làn de fēng , chuī dòng měi yī gè gǎn dòng , shuí shuō wǒ men bù gǎn zuò mèng
zì xìn de rén yǒng yuǎn bù huì hòu huǐ , yǒng gǎn xiè diào fáng bèi , ràng bēi 'āi gēn zhe jié zòu liú shì .
lèi , zhǐ shì zàn shí de shāng bēi , bù shì děng dài de kū wěi , ràng niánshào de wǒ gēn shàng zhè jì jié ,
duì , shāng xīn néng gòu kǔn zhù shuí , bēi shāng de rén huì shòu zuì , hé bì bēi shāng tài duō yòu mèng jiù zhuī ,
duì , yào yǒng gǎn de miàn duì , wǒ zhǐ nà hǎn zhe yī yàng de xiǎng fǎ guà zhe nián qīng de xīn yī dào zhuī ~~~
nǐ shuō de kùn zài wǒ jiǎo jiān , wǒ huì zūn xún zhè gǔ lǎo yīnyuè gǎn jué , zài zhè bēi shāng de fáng jiān , wǒ yǐ jīng zǒu de pí bèi , shì shuí yě guān bù zhù wǒ
（ sān）《 yuǎn fāng 》
yǎn chàng： hóng bù tiáo lǐ yuè jūn
nán : zěn nài lí míng bù dǒng 'āi shāng， shuāng rén chéng dān。
nǚ : shuí néng wàng jì nà duàn shí guāng， lí bié róng yì zài jiàn nán。
nán : fēng， chuī bù dòng cāng sāng。
nǚ : yǔ， qīng dàn zài yǎn kuàng。
hé : zhè shì jiè， hái yòu shuí wēn nuǎn。
nán ; wǒ zài yuǎn fāng ， pàn dào xīn huāng， shān hǎi cāng máng chù jǐng qíng shāng。
nǚ ; wǒ zài yuǎn fāng ， xiāng sī gēnglòu duǎn， lèi shī bái yī cháng。
nán : wǒ zài yuǎn fāng ， huā luò xīn cán， shēng yì hé huān， sǐ yě nán 'ān。
nǚ : wǒ zài yuǎn fāng ， shāng xīn yǐ lán gān， děng dào rén duàn cháng。
hé : nǐ zài yuǎn fāng 。
nán : wǒ zài yuǎn fāng ， xiǎng qǐ guò wǎng， xīn bó qiú hán， lèi yǎn níng shuāng。
nǚ : wǒ zài yuǎn fāng ， zuì shì qíng nán wàng， rěn bù zhù chóu chàng。
nán : wǒ zài yuǎn fāng ， xī jūn rú cháng， tiān shàng rén jiān， dié wǔ chéng shuāng。
nǚ : wǒ zài yuǎn fāng ， hún yǔ mèng wéi bàn， qiān gǔ gòng xiàng wǎng。
hé : nǐ zài yuǎn fāng 。
《 liáng shān bó yǔ zhù yīng tái》（ hé rùn dōng， dǒng jié bǎn） zhù tí qū | shī《 yuǎn fāng》 Poem "distant" | zuò zhě： ān dé lǔ · huái sī
nà tiān shì rú cǐ liáo yuǎn
liáo yuǎn dì zhǎn zhe chì bǎng
jí shǐ 'ài shì jìng zhǐ de
jìng zhǐ zhe ràng jì yì liú tǎng
nǐ bèi qǐ zì jǐ xiǎo xiǎo de xíng náng
nǐ zǒu jìn bié rén wú fǎ qǐ jí de yuǎn fāng
nǐ zài fēng kǒu yáo wàng bǐ 'àn de zǐ dīng xiāng
nǐ zài tián yě jiǎn shí gǔ lǎo de yōu shāng
wǒ zhī dào nà shì nǐ xīn de fāng xiàng
yōng yòu zhè fèn huái niàn
zhè xuě dì shàng de lú huǒ
jiù huì yòu yī cì huān chàng de liú làng
yú shì zhěng zhěng yī gè yǔ jì
wǒ shǒu zhe yáng guāng
shǒu zhe yuè dōng de mài tián
jiāng nà duàn shǎn liàng de rì zǐ
qīng qīng tánchàng | | - n.: distance, far, far afield, distant place
- v.: a distance
| | - n. de loin, d'un pays lointain
| | yuǎn chù
yuǎn fāng shè qū | | | yǐng shì yǎn yuán | míng xīng | ōu měi míng xīng | |
| | | xiàng yuǎn fāng | dào yuǎn fāng | cóng yuǎn fāng | zì yuǎn fāng | | yóu yuǎn fāng | zài yuǎn fāng | |
|
|
|