|
|
shīrén: bā liè huò Cesar Vallejo
我们走在一块。梦 是这么愉快地在我们脚下舔着； 而一切都在苍白的、 不高兴的团圆中扭曲着。
我们走在一块。那些 死灵魂，它们像我们一样，为了爱情 而翻山越岭， 踏着蹒跚的乳白色脚步 穿着死板的丧服 飘飘忽忽地朝我们走来。
爱侣，我们走在一堆土的 弱不禁风的边缘。 一只翅膀飞过去，涂着油， 涂着纯净。但是一击， 从我不知道的地方袭来， 在每一滴泪中 磨尖仇恨之牙。
而一个士兵，一个巨大的士兵， 戴着为了肩章而留下的伤口， 在英雄式的黄昏时分来了勇气， 并且大笑，他用他的双脚 --像一摊难看的破烂， 展示生命的头脑。
我们走在一块，紧靠着， 飘飘忽忽的脚步，不可击败的光； 我们经过一个坟场的 暗黄色丁香花。 |
mài jiā cháo shèng （ mài jiā cháo jìn） |
mù sī lín cháo jìn mài jiā kè 'ěr bái ( tiān fáng ) xū lǚ xíng de duō xiàng zōng jiào yí shì de zǒng chēng。 ā lā bó yǔ yīn yì hā jí。 yī sī lán jiào wǔ gōng zhī yī， zhōng guó mù sī lín chēng qí wéi cháo gōng。 huí lì 6 nián (627)， cóng yī sī lán jiào jiào yì chū fā， mù hǎn mò dé cān zhào 'ā lā bó bù luò zì gǔ shèng xíng de cháo jìn zōng jiào shèng dì de mín sú， qīn zì zhì dìng liǎo mù sī lín cháo jìn kè 'ěr bái de quán bù zōng jiào lǐ yí。 àn jiào guī， fán shēn tǐ jiàn kāng， yòu néng lì fù dān lù fèi， zài lǚ tú 'ān quán de tiáo jiàn xià， suǒ yòu mù sī lín， bù fēn xìng bié， yī shēng zhōng ( nán zǐ 12 suì、 nǚ zǐ 9 suì zhī hòu） zhì shǎo yīngyǒu yī cì zài huí lì 12 yuè 9 ～ 12 rì lǚ xíng jí tǐ cháo jìn jí dà cháo ( yòu chēng zhèng cháo ) de lǐ yí。
jìn rù mài jiā cháo jìn qián， xū zài guī dìng dì diǎn shòu jiè。 nèi róng bāo kuò： mù yù jìng shēn， pī jiè yī， kē tóu xiǎn zú， jiè xiū shì， jiè liúxiě， jiè fáng shì děng。 cháo jìn zhě yī bān zài 12 yuè 8 rì héng héng yǐn tuó rì jí jìn rù mài jiā lǚ xíng cháo jìn huó dòng de gè xiàng lǐ yí。 shǒu xiān de yī xiàng lǐ yí， jiù shì jìn rù jìn sì xún lǐ kè 'ěr bái ( sì nèi yī shí diàn )。 yào qiú cháo jìn zhě huán rào kè 'ěr bái yóu zhuǎn。 yóu zhuǎn cóng hēi sè jiǎo kāi shǐ， nì shí zhēn fāng xiàng jìn xíng， gòng 7 zhōu， zhì hēi sè jiǎo tíng zhǐ。 yóu zhuǎn wán chéng hòu， jí qù kè 'ěr bái fù jìn de yī bǔ lā xīn lì zú dì lǐ bài。 suí hòu zài xíng zhì jìn sì nèi de quán chù yǐn shuǐ jiě kě。 jiē zhe yào xíng de lǐ yí shì bēn zǒu yú jìn sì nèi de sài fǎ hé mài 'ěr wéi liǎng qiū zhī jiān。 bēn zǒu cóng sài fǎ kāi shǐ， lái huí 7 cì， zhì mài 'ěr wéi zhōng zhǐ。 huí lì 12 yuè 9 rì de zhàn 'ā 'ěr fǎ tè shān， shì cháo jìn zhě dìng shí jí tǐ cān jiā de cháo jìn dà diǎn。 cháo jìn zhě yìng 'àn shí gǎn shàng zài 'ā 'ěr fǎ tè shān jǔ xíng de jù lǐ hé jiǎng yǎn。 cháo jìn zhě rú méi yòu wán chéng zhàn 'ā 'ěr fǎ tè shān de lǐ yí， zé bèi rèn wéi méi yòu wán chéng dāng nián de cháo jìn gōng kè。 yīn cǐ wéi liǎo bù wù 9 rì de cháo jìn dà diǎn， dà bù fēn cháo jìn zhě zài 8 rì tài yáng luò shān qián gǎn wǎng jiè yú mài jiā hé 'ā 'ěr fǎ tè shān zhī jiān de mǐ nà， zài nà lǐ guò yè， rán hòu zài 9 rì qīng chén zuò wán chén lǐ hòu gǎn wǎng 'ā 'ěr fǎ tè shān。 9 rì cháo jìn dà diǎn hòu yào zuò de lǐ yí， jiù shì zài huí guī mài jiā de lù shàng jìn zhù mù cí dé lǐ shān， zài nà lǐ zuò lǐ bài hé zài jìn biāo chù fù jìn zuò jì niàn jí zàn sòng zhēn zhù de lǐ yí。 12 yuè 10 rì kāi shǐ shì yī sī lán jiào de dà jié héng héng gǔ 'ěr bāng jié。 zhè yī tiān de zhù yào lǐ yí shì tóu shí hé xiàn shēng。
zhì cǐ， cháo jìn lǐ yí jiē jìn wěi shēng。 cháo jìn zhě yìng tì tóu huò jiǎn fā ( fù nǚ yě yìng jiǎn qù yī xiē fā shāo ) yǐ shì chū cì kāi jìn， bìng zhǔn yú cháo jìn zhě huàn qù jiè yī。 cháo jìn zhě zài zǎi shēng jié dāng tiān yìng fǎn huí jìn sì zài cì jìn xíng yóu zhuǎn kè 'ěr bái de lǐ yí。 zhè cì yí shì hòu， zé biǎo shì cháo jìn de zhù yào lǐ yí yǐ jī běn wán chéng， tóng shí yě biǎo shì rù cháo shí de jìn jiè quán bù kāi fàng， jí suǒ wèi 'èr cì kāi jìn。 dàn yīn gǔ 'ěr bāng jié de tóu shí yí shì shàng wèi quán bù wán jié， yīn cǐ duō shù cháo jìn zhě réng fǎn guī mǐ nà， yǐ biàn zài gǔ 'ěr bāng jié de 11 rì、 12 rì shèn zhì 13 rì de jié rì lǐ zuò wán quán bù tóu shí yí shì。 zhì cǐ cháo jìn de quán bù lǐ yí cái biǎo shì yuán mǎn jié shù。 fán wán chéng cháo jìn gōng kè de mù sī lín， kě huò dé hā jí ( cháo jìn shèng dì zhě ) de guāng róng chēng hào 'ér shòu rén zūn jìng。 chú shàng shù dà cháo wài， hái yòu xiǎo cháo jí fù cháo de cháo shèng lǐ yí。 zhè shì zhǐ zài dà cháo zhī wài de rì qī qián wǎng mài jiā de cháo shèng lǐ yí。 xiǎo cháo de lǐ yí xiàn yú jìn sì fàn wéi nèi jìn xíng， yí shì jiào jiǎn duǎn。 |
|
- n.: hadj, pilgrim, pilgrimage, go on a pilgrimage to, make a pilgrimage
|
|
- n. pèlerinage
|
|
| cháo shèng shè qū |
|
|