八月是那样慷慨地挥霍星星。
它是那样不假思索地逼近领地，
朝着星星陨落的方向，
罗斯托夫人和所有南方人都转过脸去。

我感激美好的命运。
星座落上我的肩头，
仿佛荒芜的花园里，
掉落着不洁净的丁香的花序。

我们长久地观赏着晚霞，
我们邻居的琴键大发脾气，
音乐家把他那悲哀的白发的头
向破旧的钢琴低垂下去。

我们是一首乐曲中的两个音符。
噢，乐器的音调可以打乱，
但是你和我的谐音
决不能破坏和打断。

那年秋天灯塔是那样明亮，
星星在不远的地方时时陨落，
水兵们三五成群在公园里散心，
少女们系着纱巾飞也似地跑过。

那里星星依然陨落，也很炎热，
海滨依然如故，没有丝毫变化，
只是同时创作的两个音符
从一首乐曲中落下。

1. n.:  aug,  august,  eighth month

1. n.  août; le huitième mois lunaire