|
《弱柳 slim and delicate willow》 |
詩人: 張詠 Zhang Yong
枝莖何弱種何緣，著架扶持勢可憐。
但見低垂長衛足，更無疏疏欲參天。
離情謾指千條綫，野興堪驚一點煙。
最惜柔謙似君子，夜涼重起繞欄邊。 |
|
| 柔細的柳條 |
柳條柔弱，故稱弱柳 Wicker weak, it said Ruoliu |
| 柳條柔弱，故稱弱柳。 南朝 陳 張正見 《賦得垂柳映斜溪》：“千仞青溪險，三陽弱柳垂。” 唐 賈至 《早朝大明宮呈兩省僚友》詩：“千條弱柳垂青瑣，百囀流鶯繞 建章 。” 宋 楊萬裏 《送彭元忠縣丞北歸》詩：“三春弱柳三秋月，半溪清水半峰雪。” |
喻指妓女 Metaphorical prostitution |
| 喻指妓女。 唐 賈至 《春思》詩之二：“紅粉當壚弱柳垂，金花臘酒解酴醿。笙歌日暮能留客，醉殺 長安 輕薄兒。” 清 孔尚任 《桃花扇·偵戲》：“ 白門 弱柳許誰攀，文酒笙歌俱等閒。” |
喻美人的腰肢 Yu beauty of the waist |
| 喻美人的腰肢。 清 陳孟楷 《湘煙小錄·香畹樓憶語》：“釧鬆皓腕香桃瘦，帶緩纖腰弱柳柔。” |
|
- n.: slim and delicate willow, pliant willow tree, helpless woman
|