|
千金市骨 City, daughter of bone |
拼音: qiān jīn shì gǔ
用法: 偏正式；作宾语；比喻招揽人才的迫切
解释: 花费千金，买千里马的骨头。比喻罗致人才的迫切。
资料来源: 宋·黄庭坚《咏李伯时摹韩幹三马次苏子由韵》：“千金市骨今何有，士或不价五羖皮。”
|
|
| 花费千金，买千里马的骨头。比喻招揽人才的迫切。 战国 时 郭隗 以马作喻，劝说 燕昭王 招揽贤士，说古代君王悬赏千金买千里马，三年后得一死马，用五百金买下马骨，于是不到一年，得到三匹千里马。比喻若能真心求贤，贤士将闻风而至。见《战国策·燕策一》。 宋 黄庭坚 《咏李伯时摹韩干三马次苏子由韵》：“千金市骨今何有，士或不价五羖皮。” 程善之 《革命后感事和怀霜作即次其韵》：“三品席珍虚鹿币，千金市骨上 燕臺 。” |
|
qiān jīn shì gǔ
千 金 市 骨 |
|
古之君王，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人①言于君曰：“请求之。”君遣②之，三月得千里马。马已死，买其首五百金③，反④以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事⑤死马而捐⑥五百金？”涓人对曰：“死马且市之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣！”于是，不能⑦期年⑧，千里之马至者三⑨。
注：
①涓(juān)人：国王的近臣，即中涓。官名，俗称太监。担任宫廷内洒扫的人。
②遣：命令。
③金：指古代计算货币的单位。
④通“返”，返回。
⑤安事：犹言“何用”。
⑥捐：白白丢掉。
⑦不能：不到，不满。
⑧期(jī)年：满一年。
⑨ 三：好几匹。言其多，不是确指。
翻译
从前有个国君，想用千金重价征求千里马。过了很多年，仍无一点收获。这时，一个侍臣跟国君说：“请您把这个差使交给我吧!”国君命令他去，过了几个月，找到了千里马。可是这马已经死了。他用500金买下了马的尸骨，带着千里马的尸骨回宫向国君复命。国君怒斥道：“我要的是活马，怎么能够用500金买死马！”侍臣回答道：“死马都花费了您500金，更何况是一匹活马呢？天下人必定会认为您是会买千里马的。不久马就会来到！”后来不到一年，国君得到3匹千里马。
通假字
【1】反以报君 『反』通『返』。
【2】死马且买之五百金 『之』通『值』 。 |
|
出处
北宋·黄庭坚《咏李伯时摹韩干三马次苏子由韵》：“千金市骨今何有，士或不价五羖皮。”
《战国策 燕策一》。
用法
偏正式；作宾语。
示例
程善之《革命后感事和怀霜作即次其韵》：“三品席珍虚鹿币，千金市骨上燕台。”
近义词
千金买骨、燕昭市骨、死骨千金。
典故
燕昭王即位时，燕国正被被齐国打得大败，国家濒临灭亡。昭王下决心不惜一切代价招纳贤才，帮助他治理国家，使燕国尽快强大起来，报仇雪恨。他亲自拜访老臣郭隗，向他请教寻求贤才的方法。郭隗并未急于告诉昭王怎样求贤，却向他讲了一个寻找千里马的故事：从前有位国君，不惜用千金求购千里马，三年过去了，还是没有买到。有位侍臣对国君说：“请让我去寻找千里马吧！”国君就派他去了。过了三个月，侍臣打听到某地有匹千里马，但可当他急忙赶到时，千里马已经死了。侍臣便用五百金买下千里马的骨头，带回来见国君。国君大怒，厉声斥责道：“我要的是活的千里马，谁让你花五百金买来了马骨？”侍臣回答说：“大王请息怒。我用五百金买回马骨的消息传扬出去，天下的人都知道大王真爱千里马，难道还怕没有人送上门来吗？活的千里马很快就要到了。”果然，此后不到周年，就得到了三匹千里马。郭隗讲完故事后对昭王说：“大王果真要招纳贤才，就先从我开始吧!”于是昭王给郭隗建了豪华的住宅，像对老师那样恭敬地伺候他。消息传出之后，魏国的乐毅、齐国的邹衍、赵国的剧辛等，纷纷来到燕国，在他们的帮助下，燕国很快富强起来，终于打败齐国，报了前仇。 |
|
偏正式；作宾语；比喻招揽人才的迫切。
道理
只要有诚心，就能把事情做好。 |
|
- n.: very eager and sincere in recruiting talented men
|
|
|