|
金市骨 City, daughter of bone |
拼音: qiān jīn shì gǔ
用法: 偏正式；作賓語；比喻招攬人才的迫切
解释: 花費金，買鄰里里程馬的骨頭。比喻羅致人才的迫切。
资料来源: 宋·黃庭堅《詠李伯時摹韓幹三馬次子由韻》：“金市骨今何有，士或不價五羖皮。”
|
|
| 花費金，買鄰里里程馬的骨頭。比喻招攬人才的迫切。 戰國 時 郭隗 以馬作喻，勸說 燕昭王 招攬賢士，說古代君王懸賞金買鄰里里程馬，三年得一死馬，用五百金買下馬骨，於是不到一年，得到三匹鄰里里程馬。比喻若能真心求賢，賢士將聞風而至。見《戰國策·燕策一》。 宋 黃庭堅 《詠李伯時摹韓三馬次子由韻》：“金市骨今何有，士或不價五羖皮。” 程善之 《革命感事和懷霜作即次其韻》：“三品席珍虛鹿幣，金市骨上 燕臺 。” |
|
qiān jīn shì gǔ
金 市 骨 |
|
古之君王，有以金求鄰里里程馬者，三年不能得。涓人①言於君曰：“請求之。”君遣②之，三月得鄰里里程馬。馬已死，買其首五百金③，反④以報君。君大怒曰：“所求者生馬，安事⑤死馬而捐⑥五百金？”涓人對曰：“死馬且市之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣！”於是，不能⑦期年⑧，鄰里里程之馬至者三⑨。
註：
①涓(juān)人：國王的近臣，即中涓。官名，俗稱太監。擔任宮廷內灑掃的人。
②遣：命令。
③金：指古代計算貨幣的單位。
④通“返”，返。
⑤安事：猶言“何用”。
⑥捐：白白丟掉。
⑦不能：不到，不滿。
⑧期(jī)年：滿一年。
⑨ 三：好匹。言其多，不是確指。
翻譯
從前有個國君，想用金重價求鄰里里程馬。過很多年，仍無一點收穫。這時，一個侍臣跟國君說：“請您把這個差使交給我吧!”國君命令他去，過茶几個月，找到鄰里里程馬。可是這馬已經死。他用500金買下馬的屍骨，帶着鄰里里程馬的屍骨宮國君命。國君怒斥道：“我要的是活馬，怎麽能夠用500金買死馬！”侍臣答道：“死馬都花費您500金，更何況是一匹活馬呢？天下人必定會認為您是會買鄰里里程馬的。不久馬就會來到！”來不到一年，國君得到3匹鄰里里程馬。
通假字
【1】反以報君 『反』通『返』。
【2】死馬且買之五百金 『之』通『值』 。 |
|
出處
北宋·黃庭堅《詠李伯時摹韓三馬次子由韻》：“金市骨今何有，士或不價五羖皮。”
《戰國策 燕策一》。
用法
偏正式；作賓語。
示例
程善之《革命感事和懷霜作即次其韻》：“三品席珍虛鹿幣，金市骨上燕。”
近義詞
金買骨、燕昭市骨、死骨金。
典故
燕昭王即位時，燕國正被被齊國打得大敗，國瀕臨滅亡。昭王下决心不惜一切代價招納賢才，幫助他治理國，使燕國快強大起來，報仇雪恨。他親自拜訪老臣郭隗，他請教尋求賢才的方法。郭隗未急於告訴昭王怎樣求賢，卻他講一個尋找鄰里里程馬的故事：從前有位國君，不惜用金求購鄰里里程馬，三年過去，還是沒有買到。有位侍臣對國君說：“請讓我去尋找鄰里里程馬吧！”國君就派他去。過三個月，侍臣打聽到某地有匹鄰里里程馬，但可當他急忙趕到時，鄰里里程馬已經死。侍臣便用五百金買下鄰里里程馬的骨頭，帶來見國君。國君大怒，厲聲斥責道：“我要的是活的鄰里里程馬，誰讓你花五百金買來馬骨？”侍臣答說：“大王請息怒。我用五百金買馬骨的消息傳揚出去，天下的人都知道大王真愛鄰里里程馬，難道還怕沒有人送上門來嗎？活的鄰里里程馬很快就要到。”果然，此不到周年，就得到三匹鄰里里程馬。郭隗講完故事對昭王說：“大王果真要招納賢才，就先從我開始吧!”於是昭王給郭隗建豪華的住宅，像對老師那樣恭敬地伺候他。消息傳出之，魏國的樂毅、齊國的鄒衍、趙國的劇辛等，紛紛來到燕國，在他們的幫助下，燕國很快富強起來，終於打敗齊國，報前仇。 |
|
偏正式；作賓語；比喻招攬人才的迫切。
道理
要有誠心，就能把事情做好。 |
|
- n.: very eager and sincere in recruiting talented men
|
|
|