|
|
pīnyīn: lù lì tóng xīn
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ； xíng róng tuán jié yī zhì
jièshì: lù lì： bìng lì； tóng xīn： qí xīn。 qí xīn hé lì。
zīliàoláiyuán: xiān qín · zuǒ qiū míng《 zuǒzhuàn · chéng gōng shí sān nián》： “ xī dài wǒ xiàn gōng， jí mù gōng xiāng hǎo， lù lì tóng xīn ， shēn zhī yǐ méng shì， zhòng zhī yǐ hūn yīn。 ”
lìzì: yǐ wéi zú xià dāng ～， kuāng yì hàn shì， ér yīn móu bù guǐ， yǐ shēn shì huò， qǐ bù tòng zāi。（《 sān guó zhì · wèi zhì · yuán shù chuán》）
|
lù lì tóng xīn lù lì tóng xīn |
| qí xīn hé lì |
|
| xī dài wǒ xiàn gōng jí mù gōng xiāng hǎo , lù lì tóng xīn , shēn zhè yǐ méng shì , shēng wáng yǐ hūn yīn。 ——《 zuǒzhuàn · chéng gōng 'èr shí sān nián》 |
|
yì zuò“ lù lì yī xīn”。 yì zuò“ lù lì yī xīn”。
wèi qí xīn xié lì。 lù， tōng“ lù”。《 zuǒzhuàn · chéng gōng shí sān nián》：“ xī dài wǒ xiàn gōng， jí mù gōng xiāng hǎo， lù lì tóng xīn ， shēn zhī yǐ méng shì， zhòng zhī yǐ hūn yīn。”《 zuǒzhuàn · zhāo gōng 'èr shí wǔ nián》：“ zāng zhāo bó shuài cóng zhě jiāng méng， zài shū yuē： ‘ lù lì yī xīn， hàowù tóng zhī。 ’”《 guó yǔ · jìn yǔ sì》：“ jìn zhèng xiōng dì yě， wú xiān jūn wǔ gōng yǔ jìn wén hóu lù lì yī xīn， gǔ gōng zhōu shì， jiā fǔ píng wáng。” táng zhào yuán yī《 fèng tiān lù》 juàn sì：“ lù lì tóng xīn ， gòng chéng wáng shì。” míng wáng líng《 chūn wú jì · chén yóu》：“ zì shòu mìng yǐ lái， xìng zhàng zhū dà fū lù lì tóng xīn ， jiāo lín yù wǔ。” qīng wèi yuán《 shèng wǔ jì》 juàn jiǔ：“ qí xuān yù gè lù lǐng bīng dà xiǎo zhū chén， lù lì tóng xīn ， kè qī miè zéi。” qīng xuē fú chéng《 chóu yáng chú yì · biān fáng》：“ zhōng guó chóu biān zhī yào， zài zhōng wài shàng xià lù lì yī xīn， jīng qiú zì qiáng zhī shù 'ér miǎn xíng zhī。” |
|
lù lì tóng xīn
dú yīn :lùlìtóngxīn
biàn xíng： lù， bù néng xiě zuò ＂ chuō＂
shì yì： lù lì： bìng lì， hé lì； tóng xīn： sī xiǎng yī zhì， hěn qí xīn ． zhǐ qí xīn hé lì， tuán jié yī zhì．
yǔ chū：《 zuǒzhuàn · chéng gōng shí sān nián》：“ xī dài wǒ xiàn gōng jí mù gōng xiāng hǎo， lù lì tóng xīn ， shēn zhī yǐ méng shì。”
jìn yì： tóng xīn tóng dé
fǎn yì： lí xīn lí dé、 sì fēn wǔ liè
lì jù： quán guó gè zú rén mín～， cái shì shí xiàn sì gè xiàn dài huà de gēn běn bǎo zhèng。
biàn xī：～ hé“ qí xīn xié lì”， dū hán yòu“ sī xiǎng yī zhì， xíng dòng shàng gòng tóng nǔ lì” de yì sī， dàn～ piān zhòng zài“ tóng xīn”， yòng zài sī xiǎng fēi cháng yī zhì de qíng kuàng xià；“ qí xīn xié lì” piān zhòng zài“ qí xīn”， duō yòng zài sī xiǎng yī zhì 'ér zuò mǒu jiàn shì shí。 |
|
- n.: pull together and work hard as a team, make concerted efforts, unite in a concerted effort
- v.: join force and work for a common cause
|
|
- n. être du même cœur et travailler de concert, coopérer corps et âme
|
|
| tóng xīn tóng dé , dí kài tóng chóu , tóng chóu dí kài , tóng zhōu gòng jì , tóng xīn xié lì , qún wēi qún dǎn , tóng chóu dí kǎi , yī xīn yī dé , yī dé yī xīn |