|
yìng jiē bù xiá Overwhelmed |
拼音: yìng jiē bù xiá
用法: zhù wèi shì; zuò wèi yǔ、 dìng yǔ; hán bāo yì
解释: xiá kòngxián。 yuán xíng róng jǐng wù fán duō, lái bù jí guān shǎng ◇ duō xíng róng lái rén huò shì qíng tài duō, yìng fù bù guò lái。
资料来源: nán cháo sòng · liú yì qìng《 shì shuō xīn yǔ · yán yǔ》 cóng shān yīn dào shàng xíng, shān chuān zì xiāng yìng fā, shǐ rén yìng jiē bù xiá 。 ”
例子: qì chē xiàng shén nóng jià shān qū bēn chí, zhǐ jiàn qí fēng yì lǐng pū miàn 'ér lái, lìng rén ~。
|
|
| xiá: kòngxián。 yuán xíng róng jǐng wù fán duō, lái bù jí guān shǎng。 hòu duō xíng róng lái rén huò shì qíng tài duō, yìng fù bù guò lái。 |
yìng jiē bù xiá yìng jiē bù xiá |
| yuán xíng róng jǐng wù fán duō , mù bù xiá jiē。 hòu duō xíng róng lái rén tài duō huò shì wù fán zá , jiē dài yìng fù bù guò lái |
|
| yǎng guān shān , fǔ tīng quán , bàng nì zhú shù yún shí , zì chén jí yǒu , yìng jiē bù xiá 。 —— táng · bái jū yì《 lú shān cǎo táng jì》 |
wèi měi jǐng zhòng duō, lái bù jí xīn shǎng That the views of many, too late to appreciate |
| wèi měi jǐng zhòng duō, lái bù jí xīn shǎng。 nán cháo sòng liú yì qìng《 shì shuō xīn yǔ · yán yǔ》: “ cóng shān yīn dào shàng xíng, shān chuān zì xiāng yìng fā, shǐ rén yìng jiē bù xiá 。” táng bái jū yì《 cǎo táng jì》:“ yǎng guān shān, fǔ tīng quán, bàng nì zhú shù yún shí, zì chén jí yǒu, yìng jiē bù xiá 。” míng hú yìng lín《 shī sǒu · jìn tǐ shàng》:“ dú shèng táng shí pái lǜ, yán qīng、 mó jié děng zuò, zhēn rú rù wàn huā chūn gǔ, guāng jǐng làn màn, lìng rén yìng jiē bù xiá , shǎng wán wàng guī。” qīng huáng jūn zǎi《 jīn hú làng mò · xī shān》:“ niǎo yùn huā xiāng, jǐ yú yìng jiē bù xiá 。” |
wèi rén shì fán máng, qióng yú yìng fù That the staff busy, overwhelmed |
| wèi rén shì fán máng, qióng yú yìng fù。 sòng zhōu huī《 qīng bō zá zhì》 juàn bā:“ táo shàng shū gǔ fèng shǐ jiāng nán, shì cái líng hū, yì lùn jiān dài, yìng jiē bù xiá 。”《 èr shí nián mù dǔ zhī guài xiàn zhuàng》 dì sì sān huí:“ dào liǎo chū shí yǐ hòu, jiù yòu zhū juàn sòng lái liǎo …… dào hòu lái yuè nòng yuè duō, dà yòu yìng jiē bù xiá zhī shì。” hào rán《 yàn yáng tiān》 dì liù bā zhāng:“ nà biān de shēng yì zuì xīng lóng…… nà liǎng gè shǒu yì rén zhēn yòu diǎn yìng jiē bù xiá 。” |
yìng jiē bù xiá (yìngjiēbùxiá) |
【 jiě shì】: xiá: kòngxián; bù xiá: méi yòukòngxián, lái bù jí。 yuán xíng róng jǐng wù fán duō, mù bù xiá jiē。 hòu lái xíng róng lái rén tài duō huò shì wù fán zá, jiē dài yìng fù bù guò lái。
【 chū chù】: nán cháo · sòng · liú yì qìng《 shì shuō xīn yǔ · yán yǔ》:“ cóng shān yīn dào shàng xíng, shān chuān zì xiāng yìng fā, shǐ rén~。”
【 yòng fǎ】: zhù wèi shì; zuò wèi yǔ、 dìng yǔ; hán bāo yì; zhǐ shí fēn máng lù。
【 lì jù】: táng · bái jū yì《 lú shān cǎo táng jì》:“ yǎng guān shān, fǔ tīng quán, bàng nì zhú shù yún shí, zì chén jí yǒu, yìng jiē bù xiá 。”
【 jìn yì cí】: mù bù xiá jiē jiē yìng bù xiá
【 fǎn yì cí】: yìng fù yù rú yìng fù zì rú
【 yīng wén】: haveone'shandfull<tobeverybusy;tohaveasmuchworkasonecando;haveone'shandfullallthetime>
【 dé yǔ】: zuvielsein,alsdaβmanallesübernehmenkǒnnte<überfordertsein>
【 rì wén】: yīng jiē ( お う せ つ ) に い と ま が ない
【 fǎ wén】: nepasarriveràservirtoutlemonde<nepassavoiroùdonnerdelatête>
【 yǔ wén】: yǎn jīng yìng jiē bù xiá , kàn qīng chǔ zhè zhǐ, yòu cuò guò liǎo nà zhǐ, kàn jiàn liǎo nà zhǐ, lìng yī zhǐ yòu fēi qǐ lái liǎo。 bā jīn《 niǎo de tiān táng》 xiǎo xué qī cè · kè wén · 3
【 gù shì】: jìn cháo shí qī, wáng zǐ jìng hǎo yóu shān wán shuǐ, yī cì duì rén miáo huì shān de jǐng sè shuō:“ cóng shān yīn dào shàng zǒu guò shí, yī lù shàng shān guāng shuǐ sè jiāo xiāng huī yìng, shǐ rén yǎn huā liáo luàn, kàn bù guò lái。 rú guǒ shì qiū dōng zhī jiāo, gèng shì ràng rén nán yǐ wàng huái。” |
|
◎ jīn nián 2 yuè guó wù yuàn pī zhǔn guǎng dōng shěng shēn huà gǎi gé、 kuò dà kāi fàng、 jiā kuài jīng jì fā zhǎn yǐ hòu, yī xiē dì qū hé bù mén zǔ zhì qù guǎng dōng shěng cān guān kǎo chá de tuán zǔ dà fú dù zēng jiā, ér qiě rén shù duō、 guī mó dà, yòu de shì xiān yě méi yòu lián xì, zhì shǐ dāng dì yìng jiē bù xiá , bù jǐn zào chéng jiē dài fāng miàn de kùn nán, yě yǐng xiǎng shěng jí shì、 xiàn de zhèng cháng gōng zuò zhì xù。
◎ kě shì zài jí xīng de chǎng hé, tā men cháng cháng yìng jiē bù xiá , gěi rén yǐ " yú chǔn" de jiǎ xiàng。
◎ bù yòng shuō, chán chán de xī jiàn, guāng jié de tiào shí, yàn lì de yě yīng táo, jié bái de shān lǐ huā, yǐ gòu nǐ yǎn huā liáo luàn; hé kuàng nà bá dì zhù tiān de fēng lín, zī tài wàn qiān, gèng shǐ nǐ yìng jiē bù xiá 。
◎ wǒ men sàn chuán dān de jǐ gè xiǎo nǚ duì yuán dū yìng jiē bù xiá liǎo, tā mendōu lěi dé mǎn tóu dàhán。
◎ xiàn dài fǎ zhì zhèng yǐ lìng rén mù bù xiá jiē de sù dù fā zhǎn zhe, qí jiān yǐn fā chū zhòng duō xīn wèn tí lìng mín sù fǎ xué yìng jiē bù xiá 。
◎ yào fǎn yìng zhè zhǒng shùn xī wàn biàn de shè huì shēng huó, cháng piān huò duō mù de tǐ zhì cháng cháng xiǎn dé yìng jiē bù xiá , ér sù yòu" kuài sù shè yǐng jī" zhī chēng de dú mù jù què néng yǐ qí duǎn xiǎo jīng hàn、 qīng biàn líng huó de tè cháng, jiāng shè huì shēng huó de fāng fāng miàn miàn、 zhèng zhì dǒu zhēng de lín lín zǒng zǒng jìn shōu" jìng dǐ", cóng 'ér gěi wǒ men liú xià xǔ duō jiàn guó chū qī jù yòu shí dài tè zhēng de shēng dòng jìng tóu。
◎ ér tóng men cháng cháng zhēng chǎo, rú guǒ zhǐ máng yú chǔlǐ jiū fēn shì jiàn, jiù huì yìng jiē bù xiá , yīngdāng shì duō cóng jī jí fāng miàn zhuóshǒu, yǐ hù zhù yǒu 'ài de jīng shén lái jiào yù tā men。
◎ rán 'ér, wǒ men sì hū duì jīn shǔ yòu bù tài shú xī, kē xué jì shù de fā zhǎn, zào jiù liǎo jīn shǔ shì jiè yī dà pī xīn xiù, jì ràng rén zàn tàn bù yǐ, yòu ràng rén yìng jiē bù xiá 。
◎ lǎo zhě yìng jiē bù xiá , yī shí zhāi xià liǎo tā nà lǎo huā yǎn jìng, duì zhòng rén dào:" nǐ men mò yào wā shù 'ér pán gēn, dǎ pò shā guō wén( wèn) dào dǐ lā。
◎ rú jīn, wǒ men yǐ jìn rù xìn xī shè huì, gè zhǒng xìn xī fēn zhì tà lái, lìng rén yìng jiē bù xiá , gè zhǒng sī cháo sè cǎi fēn chéng, ní shā jù xià, gèng xū yào rén men" xué 'ér sī", qiān wàn bù kě hēi bái bù biàn, liáng yǒu bù fēn。
◎ zhuō bàng yǐ jīng yòu jǐ hù zài shēn qǐng rù shè, guō dà niàn zhèng yìng jiē bù xiá 。
◎ wù kōng xīn shǎng yuèqǔ, guān kàn diàn yǐng, máng dé yìng jiē bù xiá , zuò lì bù 'ān, huān xīn ruò kuáng dào:" shī jìng! shī jìng! hái wàng xiǎo líng tōng néng duō duō bāng zhù wǒ kāi kuò yǎn jiè。"
◎ cān tīng lǐ jǐ mǎn liǎo rén, gōng zuò rén yuán yìng jiē bù xiá 。
◎ qì chē xiàng shén nóng jià shān qū bēn chí, zhǐ jiàn qí fēng yì lǐng pū miàn 'ér lái, lìng rén yìng jiē bù xiá 。 |
|
chéng yǔ míng chēng
yìng jiē bù xiá
hàn yǔ pīn yīn
yìngjiēbùxiá
chéng yǔ shì yì
xiá: kòngxián。 yuán xíng róng jǐng wù fán duō, lái bù jí guān shǎng。 hòu duō xíng róng lái rén huò shì qíng tài duō, yìng fù bù guò lái。
chéng yǔ chū chù
nán cháo sòng · liú yì qìng《 shì shuō xīn yǔ · yán yǔ》:“ cóng shān yīn dào shàng xíng, shān chuān zì xiāng yìng fā, shǐ rén yìng jiē bù xiá 。”
shǐ yòng lì jù
qì chē xiàng shén nóng jià shān qū bēn chí, zhǐ jiàn qí fēng yì lǐng pū miàn 'ér lái, lìng rén yìng jiē bù xiá 。 |
|
- n.: have one's hand full all the time
- v.: too busy to make proper response to
|
|
| rì lǐ wàn jī , pí yú bènmìng , sì chù bēn bō , xí bù xiá nuǎn , xí bù xiá xuān |
|
| wài chū qìng zhù hé zhǎo lè , xún huān zuò lè , yìng fù yù rú , yìng fù zì rú , jué duàn rú liú , qióng jí wú liáo , bǎi wú liáo lài , bǎo shí zhōng rì , xián dé fā chóu , xián yùn yě hè , màn tiáo sī lǐ , dǒu jī zǒu gǒu |
|
| máng dé yìng jiē bù xiá | shān yīn dào shàng yìng jiē bù xiá | shān yīn dào shàng, yìng jiē bù xiá | |
|