|
jiáo wǎng guò zhèng Overkill |
pīnyīn: jiǎo wǎng guò zhèng
yòngfǎ: piān zhèng shì； zuò wèi yǔ、 bīn yǔ、 fēn jù； bǐ yù jiū zhèng cuò wù chāo guò liǎo yīngyǒu de xiàn dù
jièshì: bǎ wān de dōng xī bān zhèng， yòu wāi dào liǎo lìng yī biān。 bǐ yù jiū zhèng cuò wù chāo guò liǎo yīngyǒu de xiàn dù。
zīliàoláiyuán: nán cháo · sòng · fàn yè《 hòu hàn shū · zhòng cháng tǒng chuán》： “ dài zhì qīng shì， zé fù rù jiáo wǎng guò zhèng zhī jiǎn。 ”
lìzì: huò yòu bì qí bàng zhě， yòu měi ～， zhì zuò shì 'ér nǚ zhī fàng zòng， ér bù yī zhì wèn。（ qīng · pú sōng líng《 liáo zhāi zhì yì · xì liǔ》）
|
|
| jiū zhèng piān chā zuòde guò liǎo tóu yīnggāi jiū zhèng làng fèi de xí guàn， dàn shì yī biàn 'ér wéi lìn sè， nà jiù shì～ liǎo。 |
jiǎo wǎng guò zhèng jiǎo wǎng guò zhèng |
| bǎ wān qū de dōng xī niǔ guò liǎo tóu , cóng 'ér wān xiàng lìng yī miàn。 bǐ yù jiū zhèng piān chā zuòde guò liǎo fēn |
|
| zhǐ jiū zhèng piān chā 'ér chāo guò yīngyǒu de xiàn dù。《 hòu hàn shū · zhòng cháng tǒng chuán》：“ dài zhì qīng shì， zé fù rù yú jiáo wǎng guò zhèng zhī jiǎn。”《 sān guó zhì · wèi zhì · chén sī wáng zhí chuán》：“ guó zhī gāng jì， běn wú jìn gù zhū guó tōng wèn zhī zhào yě。 jiáo wǎng guò zhèng ， xià lì jù qiǎn， yǐ zhì yú cǐ 'ěr。” táng bái jū yì《 yì fēng jiàn lùn jùn xiàn》：“ hàn jiàn qín zhī wáng yě， yì jiáo wǎng 'ér guò zhèng。” qīng pú sōng líng《 liáo zhāi zhì yì · xì liǔ》：“ huò yòu bì qí bàng zhě， yòu měi jiáo wǎng guò zhèng ， zhì zuò shì 'ér nǚ zhī fàng zòng 'ér bù yī zhì wèn， qí shì nüè yù zhě jǐ hé zāi？” gāo yún lǎn《 xiǎo chéng chūn qiū》 dì sān sì zhāng：“ shè huì kē xué de zuānyán shǐ tā jiáo wǎng guò zhèng de pái chì yī qiē tóng 'ài qíng yòu guān de shī de qíng xù。” |
|
| jiáo： niǔ zhuǎn； wǎng： wān qū。 bǎ wān de dōng xī bān zhèng， yòu wāi dào liǎo lìng yī biān。 bǐ yù jiū zhèng cuò wù chāo guò liǎo yīngyǒu de xiàn dù。 |
|
cí mù jiáo wǎng guò zhèng (hypercorrect;overcorrect)
fā yīn jiǎowǎngguòzhèng
shì yì jiáo： jiū zhèng。 wǎng： wān qū。 zhèng： zhí。 bǎ wān de dōng xī bān zhèng， yòu wāi dào liǎo lìng yī biān。 bǐ yù jiū zhèng cuò wù chāo guò liǎo yīngyǒu de xiàn dù。
chū chù nán cháo · sòng · fàn yè《 hòu hàn shū · zhòng cháng tǒng chuán》：“ dài zhì qīng shì， zé fù rù jiáo wǎng guò zhèng zhī jiǎn。”
shì lì huò yòu bì qí bàng zhě， yòu měi～， zhì zuò shì 'ér nǚ zhī fàng zòng， ér bù yī zhì wèn。（ qīng · pú sōng líng《 liáo zhāi zhì yì · xì liǔ》）
《 chāo jué shū》：“ zhì chéng gǎn tiān， jiáo wǎng guò zhí。”
jìn yì cí guò yóu bù jí
fǎn yì cí qiàrúqífèn
yǔ fǎ piān zhèng shì； zuò wèi yǔ、 bīn yǔ、 fēn jù； bǐ yù jiū zhèng cuò wù guò dù。 |
|
- n.: hypercorrection, Overkill
|
|
- corriger une déviation avec excès, dépasser les justes limites en voulant rendre droit ce qui ne l'est pas
|
|
| guò yóu bù jí , guò wéi jǐ shèn , jiáo wǎng guò zhí , jiǎo wǎng guò zhèng |
|
| bù kuài bù màn , bù jí bù xú , shī zhī háo lí , shī zhī háo lí， miù yǐ qiān lǐ , chā zhī qiān lǐ |
|
| jiáo wǎng guò zhèng de | jiáo wǎng guò zhèng liáo fǎ | jiáo wǎng guò zhèng de xíng shì | |
|