|
|
拼音: dǎ mǎ hu yǎn
用法: dòng bīn shì； zuò wèi yǔ； zhǐ gù yì zhuāng hú tú mēngpiàn rén
解释: gù yì zhuāng hú tú mēngpiàn rén。
资料来源: lǎo shè《 huá shí chūn qiū》 tā zhè shì dǎ mǎ hǔ yǎn ， má bì wǒ men dà huǒ 'ér， jiǎ chōng hǎo rén， xiǎng hùn guò zhè yī guān qù！ ”
例子: tā zhè shì ～， má bì wǒ men dà huǒ 'ér， jiǎ chōng hǎo rén， xiǎng hùn guò zhè yī guān qù！（ lǎo shè《 huá shí chūn qiū》）
|
dǎ mǎ hǔ yǎn dǎ mǎ hǔ yǎn |
| gù yì yòng jiǎ xiàng huò zhuāng mí hú hú nòng bié rén , yǐ yǐn bì zhēn xiāng |
|
| fāng yán。 zhuāng hú tú， yǐ méng hùn piàn rén。 lǎo shè《 luò tuó xiáng zǐ》 sì： “ dài liǎo huì 'ér， tā bǎ qián ná qǐ lái： ‘ sān shí？ bié dǎ mǎ hǔ yǎn ！ ’” tián chuān《 xiū dī》：“ nǐ dǎ mǎ hǔ yǎn ！ nǐ dāng hái shì gěi dì zhùgàn huó yā？” |
|
yǐ sì shì 'ér fēi de yán cí hé xíng dòng tángsè bié rén， hán dān tǔ yǔ wèi zhī“ dǎ mǎ hǔ yǎn ”。 zhè jù tǔ yǔ shì yóu“ mǎ hǔ” yī cí yǐn shēn 'ér lái。“ mǎ hǔ” shì shuō yī gè rén cū zhī dà yè， bù xì xīn， yě shuō“ mǎ mǎ hǔ hǔ”。
chéng yǔ dǎ mǎ hǔ yǎn
fā yīn dǎmǎhuyǎn
jiě shì gù yì zhuāng hú tú mēngpiàn rén。
chū chù lǎo shè《 huá shí chūn qiū》：“ tā zhè shì dǎ mǎ hǔ yǎn ， má bì wǒ men dà huǒ 'ér， jiǎ chōng hǎo rén， xiǎng hùn guò zhè yī guān qù！”
yòng fǎ： zuò wèi yǔ、 bīn yǔ； zhǐ gù yì zhuāng hú tú mēngpiàn rén
yīng wén： exploitother'scarelessness
rì wén： さ ば を dú ( よ ) む， mùを quan ら ま す， rén の mùを ごま
diǎn gù
“ mǎ hǔ” de yóu lái， jù shuō gǔ shí hòu yòu yī gè hú tú huà jiā zuò huà， tā gāng huà liǎo yī gè hǔ tóu， zhè shí lái liǎo yī wèi péng yǒu xiǎng kàn tā huà mǎ， huà jiā shùn bǐ yī huī zài hǔ tóu xià huà liǎo gè mǎ shēn zǐ。 péng yǒu wèn tā nǐ zhè huà de shì mǎ hái shì hǔ ní？ huà jiā shuō“ ā， dū chàbù duō， mǎ mǎ hǔ hǔ bā。” péng yǒu zǒu hòu， huà jiā bǎ zhè fú huà guà zài qiáng shàng， tā de dà 'ér zǐ wèn tā：“ zhè huà shàng huà de shì shénme？” huà jiā shuō：“ shì mǎ。” tā de 'èr 'ér zǐ lái liǎo yòu wèn tā， tā shuō：“ huà de shì hǔ。” yīn cǐ， huà jiā de liǎng gè 'ér zǐ duì mǎ yǔ hǔ biàn bié bù qīng。 yòu yī tiān， huà jiā de dà 'ér zǐ yù dào yī zhǐ lǎo hǔ， yǐ wéi shì mǎ， xiǎng qí tā， jiēguǒ bèi lǎo hǔ chī diào liǎo。 èr 'ér zǐ jiàn dào yī pǐ mǎ， yǐ wéi shì lǎo hǔ， xià de jīng huāng shī cuò， jìng yòng gōng jiàn bǎ mǎ gěi shè sǐ liǎo。 yú shì， rén men sòng gěi zhè wèi huà jiā yī gè chuò hào“ mǎ hǔ xiān shēng”。 |
|
- n.: exploit other's carelessness, act dumb, pretend to be ignorant of sth., in order to gloss it over
- v.: exploit other's carelessness
|
|
- v. prétendre ignorer qch pour se décharger d'une responsabilité, passer sous silence
|
|
|