|
|
拼音: dǎ mǎ hu yǎn
用法: 動賓式；作謂語；指故意裝糊蒙騙人
解释: 故意裝糊蒙騙人。
资料来源: 老《華實春》他這是打馬虎眼，麻痹我們大兒，假充好人，想混過這一關去！”
例子: 他這是～，麻痹我們大兒，假充好人，想混過這一關去！（老《華實春》）
|
dǎ mǎ hǔ yǎn dǎ mǎ hǔ yǎn |
| 故意用假象或裝迷糊糊弄別人,以隱蔽真相 |
|
| 方言。裝糊，以蒙混騙人。 老 《駱駝祥子》四：“待會兒，他把錢拿起來：‘三十？打馬虎眼！’” 田川 《修堤》：“你打馬虎眼！你當還是給地主活呀？” |
|
以似是而非的言詞和行動搪塞別人，邯鄲土語謂之“打馬虎眼”。這句土語是由“馬虎”一詞引申而來。“馬虎”是說一個人粗枝大葉，不細心，也說“馬馬虎虎”。
成語 打馬虎眼
音 dǎ mǎ hu yǎn
解釋 故意裝糊蒙騙人。
出處 老《華實春》：“他這是打馬虎眼，麻痹我們大兒，假充好人，想混過這一關去！”
用法：作謂語、賓語；指故意裝糊蒙騙人
英文：exploit other's carelessness
日文：さばを讀 (よ)む，目をくらます，人の目をごま
典故
“馬虎”的由來，說古時候有一個糊畫作畫，他剛畫一個虎頭，這時來一位朋友想看他畫馬，畫順筆一揮在虎頭下畫個馬身子。朋友問他你這畫的是馬還是虎呢？畫說“啊，都差不多，馬馬虎虎吧。”朋友走，畫把這幅畫挂在墻上，他的大兒子問他：“這畫上畫的是什麽？”畫說：“是馬。”他的二兒子來又問他，他說：“畫的是虎。”因此，畫的兩個兒子對馬與虎辨不清。有一天，畫的大兒子遇到一隻老虎，以為是馬，想騎它，結果被老虎吃掉。二兒子見到一匹馬，以為是老虎，嚇的驚慌失措，竟用弓箭把馬給射死。於是，人們送給這位畫一個綽號“馬虎先生”。 |
|
- n.: exploit other's carelessness, act dumb, pretend to be ignorant of sth., in order to gloss it over
- v.: exploit other's carelessness
|
|
- v. prétendre ignorer qch pour se décharger d'une responsabilité, passer sous silence
|
|
|