|
|
拼音: wàng wén shēng yì
用法: 連動式；作謂語、定語、狀語；含貶義
解释: 文文字，指字；義意義。不瞭解某一詞句的確切涵義，光從字上去牽強附會，做出不確切的解釋。
资料来源: 清·張之洞《輶軒語·語學》空談臆說，望文生意。”
谜语: 猜謎意解
|
wàng wén shēng yì wàng wén shēng yì |
| 指沒弄懂字句真正含義,從字上做想當然的解說 |
不推求詞句的確切涵義﹐從字上去附會﹐作出錯誤的解釋 Estimating the precise meaning of words not only to the laws will literally make the wrong interpretation |
| 不推求詞句的確切涵義，從字上去附會，作出錯誤的解釋。 清 葉廷琯 《吹網錄·註望文生義之誤》：“昔 顧澗翁 謂 梅磵 雖熟乙部，間有望文生義，乃違本事。” 清 張之洞 《輶軒語·語學》：“空談臆説，望文生義。” 適 《清代學者的治學方法》四：“‘望文生義’的例，如《老子》‘行於大道，唯施是畏’， 王弼 與 河上公 都把‘施’當作‘施為’解。 王念孫 證明‘施’字當讀為‘迆’，作‘邪’字解。”亦作“ 望文生訓 ”。 清 駿聲 《說文通訓定聲·臨部》：“《左襄二十六傳》‘王夷師熸’ 杜 註：‘ 吳 楚 之間謂火滅為熸。’按即‘潛’字之變， 杜 望文生訓耳。” |
|
望文生義 ( wàng wén shēng yì )
解 釋 不瞭解某一詞句的確切涵義，光從字上去牽強附會，做出不確切的解釋。
出 處 清·張之洞《輶軒轉語·語學》：“不然，空談臆說，望文生義，即或有理，亦所謂郢書燕說耳。”
用 法 連動式；作謂語、定語、狀語；含貶義
近義詞 顧名思義、不求甚解
反義詞 精益求精
燈 謎 猜謎意解
例子：
看到這樣的造句，我真的很驚異於小朋友的望文生義能力。
我們翻譯不能沒字典，不能望文生義。
不論一名一物，都要切實證，許你下論斷，不能望文生義。 |
|
成語名稱
望文生義
漢語拼音
wàng wén shēng yì
成語釋義
文：文字，指字；義：意義。不瞭解某一詞句的確切涵義，光從字上去牽強附會，做出不確切的解釋。
成語出處
清·張之洞《輶軒語·語學》：“空談臆說，望文生意。”
使用例句
無 |
|
- n.: take the words too literally, interpret without real understanding
|
|
- inventer le sens en lisant les mots, interprétation d'un texte au pied de la lettre
|
|
| 按名責實, 循名責實, 生吞活剝, 顧名思義, 控名責實, 攬名責實 |
|
| 久假不歸, 兔絲燕麥, 南箕北斗, 名不副實, 名存實亡, 名實不符, 名過其實, 徒慕虛名, 逾期不歸, 風吹浪打, 風吹雨打 |