|
嗔拳不打笑面 Smiling does not play angry fist |
拼音: chēn quán bù dǎ xiào miàn
解釋: 比喻不可以欺凌態度和悅的人。
資料來源: 明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第九十六回自古嗔拳不打笑面，他又不曾傷犯着你，你有錢看平日相交與他些，沒錢罷了，如何衹顧打他？”
例子: 自古～，他又不曾傷犯着你，你有錢看平日相交與他些，沒錢罷了，如何衹顧打他？（明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第九十六回）
|
謂惱怒者不打對其和善的人 That the angry person who does not play its good |
| 謂惱怒者不打對其和善的人。亦謂對人和氣則可免遭欺辱。語本《續傳燈錄·泉州雲臺因禪師》：“僧問：‘如何是和尚傢風？’師曰：‘嗔拳不打笑面。’”《金瓶梅詞話》第九六回：“他年少這般貧寒，你衹顧打他怎的？自古嗔拳不打笑面，他又不曾傷犯着你。”《金瓶梅詞話》第七二回：“常言嗔拳不打笑面。如今時年，尚個奉承的，拿着大本錢做買賣，還放三分和氣。” |
|
發音 chēn quán bù dǎ xiào miàn
釋義 比喻不可以欺凌態度和悅的人。
示例 自古～，他又不曾傷犯着你，你有錢看平日相交與他些，沒錢罷了，如何衹顧打他？（明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第九十六回） |
|
| 【嗔拳不打笑面】 古時江淮一帶有“嗔拳笑面”之戲，雙方帶面具作鬍人勇士狀，一扮“嗔拳”，一扮“笑面”。（可參閱宋·高承《事物紀原·博弈嬉戲》）禪宗有“嗔拳不打笑面”之語，《續傳燈錄·泉州雲臺因禪師》：“僧問：如何是和尚傢風？師曰：嗔拳不打笑面。”後俗語中多用之，謂惱怒者不拳打笑臉相迎的人。或謂對人和氣可以免遭欺辱，如《金瓶梅詞話》第七十二回：“他有錢的性兒，隨他說幾句罷了。常言嗔拳不打笑面，如今時年尚個奉承的，拿着大本錢做買賣，還放三分和氣。”也作“嗔拳輸笑面”。如《水滸傳》第二十七回：“自古嗔拳輸笑面，從來禮數服姦邪。衹因義勇真男子，降伏兇頑母夜叉。”（李明權） |
|
|