| 牝雞司晨 Female chicken crows | 拼音: pìn jī sī chén
用法: 主謂式;作謂語、賓語、分句;含貶義
解釋: 母雞報曉。舊時比喻婦女竊權亂政。
資料來源: 《尚書·牧誓》:“牝雞無晨。牝雞之晨,惟傢之索。”
例子: 聽讒信佞,殘殺忠良,驅逐正士,播棄黎老,昵比匪人,惟以婦言是用,此“~,惟傢之索。”(明·許仲琳《封神演義》第七回)
| pìn jī sī chén pìn jī sī chén | 牝:雌。司:掌管。母雞代公雞司晨。比喻婦人專權 | | 牝雞司晨,傢之窮也,可乎?——《新唐書·文德長孫皇后傳》 | | 母雞報曉。舊時貶喻女性掌權,所謂陰陽倒置,將導致傢破國亡。語本《書·牧誓》:“牝雞無晨,牝雞之晨,惟傢之索。” 孔 傳:“喻婦人知外事。雌代雄鳴則傢盡,婦奪夫政則國亡。”《新唐書·後妃傳上·太宗長孫皇后》:“與帝言,或及天下事,辭曰:‘牝雞司晨,傢之窮也,可乎?’”《轟天雷》第五回:“傢園寥落,誰教牝雞司晨。”亦省稱“ 牝晨 ”。《南史·後妃傳論》:“ 後主 嗣葉,實敗於椒房,既曰牝晨,亦唯傢之索也。” 明 方孝孺 《戒妖文》:“牝晨羝乳,人以為異,斁倫敗俗,其禍尤著。” | | 牝雞司晨 ( pìn jī sī chén )
解 釋 牝雞:母雞;司:掌管。母雞報曉。比喻婦女掌權當政。
出 處 《尚書·牧誓》:“牝雞無晨。牝雞之晨,惟傢之索。”
用 法 主謂式;作謂語、賓語、分句;含貶義
示 例 《新唐書·後妃傳上·太宗長孫皇后》:“與帝言,或及天下事,辭曰:'~,傢之窮也,可乎?'”
示例:聽讒信佞,殘殺忠良,驅逐正士,播棄黎老,昵比匪人,惟以婦言是用,此“~,惟傢之索。” ★明·許仲琳《封神演義》第七回
近義詞 陰差陽錯、牝雞司旦
故事:商紂王進攻蘇國得到美女“妲己”,妲己看到螞蟻爬上銅火盆被燙死,就告訴商紂王,紂王命人做兩根銅柱,把犯人綁在銅柱上,用火燒熱銅柱叫“炮烙”。周武王姬發滅掉了商朝後感慨地說老母雞一旦打鳴,傢境就要衰落了。
“誤用”案例:“病雞司晨”---轉《咬文嚼字》2005年第三期25頁,作者:李強
京劇電視連續劇《風雨同仁堂》第七集中,漢姦黃維廉到同仁堂大掌櫃劉某傢,想用兩千兩銀子收買同仁堂的延壽長生酒秘方,遭到了掌管同仁堂的樂大奶奶的嚴詞拒絶。劇中人的對話、唱詞都有字幕,其中有一句為:“同仁堂眼下可是病雞司晨哪。”“病雞司晨”讓人莫名其妙。其實,這裏的“病雞”是“牝雞”之誤。
雌性的鳥獸稱為“牝”(pìn),“牝雞”就是母雞。“司晨”就是報曉,母雞是不會“司晨”的。由於當時的同仁堂由孀居的樂大奶奶主事,自然有人不滿;而舊時歧視婦女,便有人諷刺當傢的樂大奶奶是“牝雞司晨”。歷史上就曾有人把武則天當權的時代稱為“牝朝”。
由於“牝”是個不常用的字,而“牝”和“病”讀音又相近,便鬧出了“病雞司晨”的笑話。 | | - n.: a woman usurping man’ s power
| | 包辦代替, 越俎代庖, 垂簾聽政, 一差二錯, 陰差陽錯, 牝雞司旦, 三差五錯, 鑄成大錯, 陰錯陽差, 牝哹鳴辰 | | 埋頭苦幹, 千真萬確, 受之無愧, 名不虛傳, 名副其實, 不務空名, 不容置疑, 不易之典, 不易之論, 井井有緒, 井井有條, 棄邪從正, 棄邪歸正, 鑿鑿可據, 鑿鑿有據, 勿庸置疑, 的的確確, 確鑿不移, 神色自若, 真是這樣, 痛改前非, 面不改色, 言之鑿鑿, 言之有理, 言之有物, 言之有據, 言之成理, 言必有中, 言必有據, 言簡意該, 言簡意賅, 談笑風生, 談笑自若, 貨真價實, 鐵證如山, 鐵案如山, 腳踏實地, 耳熟能詳, 耳聞則誦, 耳聞目睹, 洗心革面, 洗心滌慮, 洗手不幹, 持之有故, 有憑有據, 有條有理, 有根有據, 有案可稽, 無可爭辯, 無可置疑, 無可置辯, 無庸置疑, 改過自新 | | |
|
|