|
bì mén gēng Cold shoulder |
pīnyīn: bì mén gēng
yòngfǎ: piān zhèng shì； zuò bīn yǔ； hán biǎn yì
jièshì: jù jué kè rén jìn mén jiào zuò ràng kè rén chī bì mén gēng 。
zīliàoláiyuán: táng · féng zhì《 yún xiān zá jì》 dì yī juàn： “ xià liè bù xiāng jiàn， yǐ bì mén gēng dài zhī。 ”
lìzì: yī cì bù jiàn， dì 'èr cì zài qù， shuí zhī sān fān wǔ cì bǎo cháng ～。（ gāo yáng《 qīng gōng wài shǐ》 shàng cè）
|
《bì mén gēng given a cold shoulder》 |
shīrén: shǐ fèng Shi Feng
yī dòu liáo gōng yóu yě láng， qù shí máng huàn suǒ cāng láng。
rù mén dú mù xiāng rú lǚ， yù bō yáo qín dàn fèng huáng。 |
|
| jiàn 〖 chī bì mén gēng 〗。 |
|
| zhù rén jù jué kè rén jìn mén jiào zuò ràng kè rén chī bì mén gēng |
|
| táng féng zhì 《 yún xiān zá jì · mí xiāng dòng》：“ shǐ fèng， xuān chéng jì yě。 dài kè yǐ děng chā …… xià liè bù xiāng jiàn， yǐ bì mén gēng dài zhī。” wèi jǐn zuò gēng dài kè 'ér bù yǔ xiāng jiàn。 hòu zhǐ jù kè jìn mén， bù yǔ xiāng jiàn。 qīng 'èr shí shēng《 shí zhōu chūn yǔ · pǐn yàn》：“ bù jiàn zhě sān nián， nǐ zhòng fǎng zhī， kǒng qí xiào bì mén gēng gù shì。”《 xiǎo shuō yuè bào》 1981 nián dì 1 qī：“ xiǎo zōu zhǔn shì chī guò jǐ cì bì mén gēng ， dāng rán bù lái liǎo。” |
|
| fàn zhǐ duì mǒu shì jù jué shāng tán。 guō mò ruò《 hóng bō qū》 dì yī zhāng wǔ：“ tā shuō guǎng zhōu de bào kān shí zài tài duō liǎo， yīnggāi qǔ dì yī xià cái xíng。 zhè yàng， xiān gěi wǒ yī bēi bì mén gēng ， shǐ wǒ lián kāi kǒu de yú dì dōuméi yòu liǎo。” |
|
cí mù bì mén gēng
yīng wén givencold-shoulder
fā yīn bìméngēng
shì yì jù jué kè rén jìn mén jiào zuò ràng kè rén chī bì mén gēng 。
chū chù táng · féng zhì《 yún xiān zá jì》 juàn yī：“ xià liè bù xiāng jiàn， yǐ bì mén gēng dài zhī。”
shì lì yī cì bù jiàn， dì 'èr cì zài qù， shuí zhī sān fān wǔ cì bǎo cháng～。（ gāo yáng《 qīng gōng wài shǐ》 shàng cè）
bì mén gēng
zhòng suǒ zhōu zhī，“ bì mén gēng ” yì wéi jù kè， dàn“ bì mén” hé yǐ yǔ“ gēng” lián xì qǐ lái ní？ yuán lái，“ bì mén gēng ” yī yǔ shǐ jiàn yú táng dài féng zhì《 yún xiān zá jì》 suǒ yǐn《 cháng xīn lù》 de yī duàn huà：“ shǐ fèng， xuān chéng jì yě。 dài kè yǐ děng chā…… xià liè bù xiāng jiàn， yǐ bì mén gēng dài zhī。” zhè míng xìng shǐ de gāo jí jì nǚ bù yuàn jiē dài xià děng kè shí， jiù xiǎng zhī yǐ gēng， yǐ biǎo wǎn jù。 kè rén jiàn gēng jí xīn lǐng shén huì 'ér zì dòng gào tuì liǎo。 suǒ wèi gēng， zuì chū shí xì zhǐ ròu lèi， hòu lái yǐ shū cài wéi gēng， zài hòu duì fán 'áo zhǔ chéng yòu nóng zhī de shí pǐn jiē yǐ gēng chēng zhī， rú xuě 'ěr gēng、 shuǐ shé gēng、 yàn wō gēng děng。 yǐ gèng dài kè， bǐ zhí yán xiāng jù， yào wǎn zhuǎn， kè qì yī xiē。 kě xī xiàn dài jù kè， zé zhǐ yòu“ bì mén” ér méi yòu“ gēng” liǎo。
bì mén gēng
yòu shí hòu， rén men wéi liǎo bàn yī jiàn shì qíng， xū yào péng yǒu bāng máng， rú guǒ duì fāng bù biǎo tài huò zhě jù jué xiāng jiàn， zhè yàng de qíng kuàng， nǐ cháng cháng huì tīng dào qiú zhù zhě xiào zhe shuō：“ chī liǎo bì mén gēng lā！”
wǒ men zhī dào， gēng zài gǔ dài shì zhǐ yáng ròu zhì chéng de hú zhuàng shí pǐn。 hòu lái màn màn de sù shí yě zuò gēng。 fán shì jiāng liáng shí、 guǒ pǐn hé shū cài zhǔ chéng yòu nóng zhī de shí pǐn， dōukě yǐ chēng wéi gēng， rú wǒ men chī guò de sù mǐ gēng、 lián zǐ gēng děng， dào rú jīn rén men lián pǔ tōng de nóng zhī shí pǐn yě chēng wéi gēng liǎo。
“ bì mén gēng ” shì shénme yàng de“ gēng” ní？ qí shí， zhè bù shì shénme tè shū zhǒng lèi de shí pǐn， ér shì cóng gǔ dài bì mén jù kè de yī gè gù shì zhōng liú chuán xià lái de zhǎng gù。
xiāng chuán zài wǒ guó táng dài， xuān chéng nǚ zǐ shǐ sù cháng dé rú huā sì yù， qín、 qí、 shū、 huà yàng yàng jīng tōng， yú shì hěn duō nián qīng de nán zǐ， biàn mù míng fēn fēn lái bài fǎng tā， xī wàng yǔ tā chéng wéi péng yǒu， dàn shì bù shǎo rén què yīn wéi hěn nán jiàn dào tā， ér bù néng rú yuàn。
wèishénme hěn nán jiàn dào tā ní？ yīn wéi tā huì kè shí， yòu yī tiáo bù chéng wén de guīju： tā shǒu xiān yào qiú kè rén xiàn shàng yī shǒu shī， tā kàn zhōng shī wén hòu， cái yuàn yì yǔ kè rén yī jiàn， rán hòu cái yòu kě néng tán dào jiāo péng yǒu。
rú guǒ kè rén bù huì zuò shī， huò zhě xiàn shàng de shī wén bù bèi tā kàn zhōng， tā jiù jiào jiā lǐ rén zài mén kǒu yǐ yī wǎn gēng xiāng dài， wǎn yán jù jué huì kè。
tiān cháng rì jiǔ， lái fǎng de kè rén men jiàn liǎo gēng， yě jiù xīn lǐng shén huì， biàn zhù dòng dì gào cí liǎo。
yǐ gēng dài kè jiù shì jù jué huì jiàn de yì sī， suǒ yǐ rén men biàn bǎ zhè gēng， chēng wéi shǐ sù de“ bì mén gēng ”。 zhè gè gù shì liú chuán xià lái zhī hòu， rén men biàn bǎ“ bì mén gēng ” zuò wéi jù jué de dài míng cí， zhǐ qǔ“ bì mén” zhī yì 'ér wú gēng zhāo dài lā。
xuǎn zì：《 zhōng guó mín jiān zhǎng gù jīng xuǎn》 |
|
- n.: given a cold shoulder, given cold-shoulder, close the door on sb., deny sb. entrance, denial of entrance
|
|
| chī bì mén gēng |
|
|