“Becoming” by Chris Hutchinson

[戴玨]

BECOMING
by Chris Hutchinson

Thrown headfirst
from the astral plane
the newborn dead

mistake the rushing wind
for a hand to keep them
safe, suspended.

At least this is how
I’ll speak of it, unwilling
to say goodbye:

Clouds like doors closing
and unclosing—it seems
absurd to wonder why.

Meanwhile the living softly
procreate in the mollusc-dark,
creatures curled

in sorrow, devoted
to the world concealed
inside the world.

轉化
克瑞斯·哈齊森

一頭摔出
靈界
新生的死者

誤將疾風
當做一隻手，以為它會
使他們懸浮，安全。

至少我會這樣
說起這事，不願
說再見：

雲猶如許多門，關閉
又打開-想知道為什麽
似乎又覺得荒唐。

同時，生者輕柔地
在軟體黑暗中繁衍，
那些生物

在悲傷中蜷曲，獻身於
隱藏在這世界裏的
那個世界。
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄

[William Zhou周道模]

请教戴先生：
我把第一节的语句错一下位，是否更符合汉语的习惯？
新生的死者
从多星的平空
摔得头先着地
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[Lake]

学习，欣赏。

William 的 读起来是觉得更符合汉语的习惯。

戴玨 的 却更好地表达了那种“突兀”的感觉 以及对原文句型的忠实。

现在的诗歌翻译我也找不到什么标准了
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[kokho]

拜读　问好　；）

。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[戴玨]

[kokho]

喜欢 william 的版本 ；）

我倒觉得 中文版本 没有诗歌的惯性感觉。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌

[kino]

同意lake的观点, 这"一头摔出" 体现了原诗的感觉. 突兀, 产生一种神秘感. 引导读者继续.

william 的版本文字通畅, 但诗的感觉淡了些.