William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2010-10-09 15:17:58 发表主题: 【汉英俳句】蟋 蟀 |
 |
|
蟋 蟀
周道模 著译
草丛啼月光
跳上路面恋爱忙
狗嘴里命丧
Mourning the Crickets
cried for moonlight in grass
they jumped onto street to make love
but died in the dog's mouth
2010-10-7上午11:00湔江边
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-09 17:02:08 发表主题: |
|
|
中文俳句逐句译成英文免不了一，臃长；二，失了俳味。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
戴玨
秀才
注册时间: 2007-01-03
帖子: 808
戴玨北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-15 03:34:26 发表主题: |
|
|
原來狗吃蟋蟀的啊？ 
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-20 20:39:19 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
| 中文俳句逐句译成英文免不了一，臃长；二，失了俳味。 |
yes, you are right, thanks!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-20 20:43:35 发表主题: |
|
|
| 戴玨 写到: |
| 原來狗吃蟋蟀的啊？ |
我也是第一次看见，原来也不知。世上很多稀奇事我们并不都知晓。谢读！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-21 07:45:56 发表主题: |
|
|
I didn’t mean to be negative, William, but find your C-ku is better than your E-ku.
I tried one based on yours, which might not convey exactly what you intended, or even worse than yours, but hope you get what I meant.
chirps in moonlit grass
jumping to the road they mate -
dog's mouth slobbering
At least, it is within 17 syllables.  Just one more way to look at it.
Not the best, but hope it helps a bit.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-25 16:26:21 发表主题: |
|
|
thank you for your good idea! your translation is so short,good one. I've also shortened mine.
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-26 05:44:03 发表主题: |
|
|
| William Zhou周道模 写到: |
悲 蟋 蟀
周道模 著译
草丛啼月光
跳上路面恋爱忙
狗嘴把命丧
Mourning the Crickets
crying for moonlit in grass
onto street to love in a hurry
but they died in the dog's mouth
... |
Hope I didn't confuse you.
"moonlit" should be "moonlight" in your line if you want a noun there.
Line 2 doesn't make much sense.
Best,
Lake
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-26 18:28:34 发表主题: |
|
|
OK! go on rewriting it.
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-30 05:30:07 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: |
| 如果不是因为要“削诗就俳”，第一及第三句都该加个"里"字才是. 现在读起来好象是“草丛”在啼月光，“狗嘴"完蛋了. 一笑. |
谢谢老师的指点！格律诗真是碍手碍脚的啊。把标题的“悲”去掉，用标题作主语，是否好点了？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-30 06:19:07 发表主题: |
|
|
| William Zhou周道模 写到: |
| 非马 写到: |
| 如果不是因为要“削诗就俳”，第一及第三句都该加个"里"字才是. 现在读起来好象是“草丛”在啼月光，“狗嘴"完蛋了. 一笑. |
谢谢老师的指点！格律诗真是碍手碍脚的啊。把标题的“悲”去掉，用标题作主语，是否好点了？ |
是好些. 这就是为什么我不写格律诗的原因.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-30 16:02:25 发表主题: |
|
|
好，挂一首微型诗，请老师指点。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|