William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2010-03-18 19:04:39 发表主题: 【汉英微型诗】玉兰落瓣 |
 |
|
玉兰落瓣
一松手……几捧
月光…… 给大地
颁奖清香……
The Falling Magnolia Petals
lose hold of …… A few handfuls of
moonlight …… Awarding the earth
much fragrance ……
2010-3-17 上午 金雁湖畔
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-18 20:00:03 发表主题: |
|
|
| William Zhou周道模 写到: |
玉兰落瓣
玉兰落瓣
一松手……几捧
月光…… 给大地
颁奖清香……
The Falling Petals of Magnolia
Unclasp fingers …… Some handfuls of
moonlight …… Awarding the earth
much fragrance ……
... |
I'm feeling even thicker than normal today so you have to bear with me and ignore what I have got to say...
"The Falling Petals of Magnolia" - the falling magnolia petals
"Unclasp fingers" - letting go...
I don't even know what I'm saying... 
But I like 玉兰落瓣. Beautiful!
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-18 22:20:53 发表主题: |
|
|
谢谢！标题可以改进。letting go 没有 unclasp fingers 形象生动！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-19 07:49:06 发表主题: |
|
|
你觉得生动就好。其实题目也不用改，我的只是少了个词，其他人可能认为少了诗意呢。
clasp -（作为动词），意思是：
vb (tr)
1. to hold in a firm grasp
2. to grasp firmly with the hand
3. to fasten together with or as if with a clasp
花瓣被那么紧紧地抓在手中，不会被蹂躏了吗？
只是一点看法，不用当真。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-19 18:05:30 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
你觉得生动就好。其实题目也不用改，我的只是少了个词，其他人可能认为少了诗意呢。
... |
谢谢！我再查查，找找，想想。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-25 01:41:32 发表主题: |
|
|
个人感觉 let go 范围很宽样，lose hold of 怎么样？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-26 08:03:45 发表主题: |
|
|
| William Zhou周道模 写到: |
| 个人感觉 let go 范围很宽样，lose hold of 怎么样？ |
put it in the poem, then we'll see...
sometimes, it is hard to tell without the context.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-03-26 08:12:32 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
| William Zhou周道模 写到: |
| 个人感觉 let go 范围很宽样，lose hold of 怎么样？ |
put it in the poem, then we'll see...
... |
ok, I try it .
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
SLIU
秀才
注册时间: 2010-01-01
帖子: 384
SLIU北美枫文集 |
| 发表于: 2010-04-02 00:22:48 发表主题: |
|
|
tend to agree with Lake...  let go 范围较宽，但是后面有 handful 。。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|