Yesterday (an original bilingual poem)

[钓月]

Yesterday (an original bilingual poem)
By Fishmoon

Yesterday, the white snow in the fields
Ignited our inspirations.
With snowmen, sledges and snowballs,
We cordially urged winter god to stay, .
Laughing, playing and chasing, though,
To be winter prisoners we weren’t willing.
In the white dreamland,
Babbling on, the melody of spring


昨 天（双语原创）
钓月

咋天，大野的白雪,
点燃我们灵感;
用雪人、雪橇、雪球,
欲将冬神款留。
我们嬉笑追逐着，
终不愿作冬囚。
在白色梦境中，
春韵在潺潺地流。

[size=18][/size]
_________________
欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮

http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

[Lake]

Good job.

觉得英文还可以再简洁些。

另外， 我不大喜欢用 -ing, -ly 做尾韵，觉得不大自然。
个人的喜好而已。

问好。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[钓月]

Thank you for your commend.
_________________
欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮

http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

[非马]

同意LAKE 的说法. 其实我觉得诗的音乐性更多是内在的,为了押韵而牺牲语言的准确性及简洁性,有点得不偿失。如Gave inspirations to us by loaning 用 Loaned us its (or her) inspiration 不是简洁多了吗？顺便在这里提一下，“贷”字带有金钱或功利的味道，将来还得加上利息偿还，同整首诗的大自然气氛有点格格不入。用“给了我们灵感”不是更自然亲切吗？
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[钓月]

谢谢,能有两位的指点,也不虚此行了,正在考虑进一步修改!
_________________
欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮

http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

[kino]

楼上各位专家已经给出意见了，也又同感。loan和贷正如非马先生所言，不太妥当，不如直接inspire好。

[钓月]

谢谢非马、Lake以及Kino老师的指导！欢迎多来！
_________________
欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮

http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

[Lake]

还可再接着减。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[钓月]

谢谢Lake It's very good of you.
_________________
欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮

http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

[钓月]

就像汉语写诗一样! 务去冗言! OK?
_________________
欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮

http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong