Lake
举人
zhùcèshíjiān: 2007-01-09
tièzǐ: 1286
Lakeběiměifēngwénjí |
 fābiǎoyú: 2007-01-10 09:49:51 fābiǎozhùtí: |
 |
|
| 和平岛 xièdào: |
Lake的理解很独到呀
翻译是最吃力不讨好的事了
翻译自己的诗歌, 稍微好一些, 至少自己是明白自己要表达什么样的意境的
每一种语言, 都有其独特的语言习惯和语感,
而诗歌的翻译就更难了, 这不光光是指语法和造句的问题, 更多的, 是该语言意境的把握
kokho在这方面, 是有丰富的经验, 造诣和独到见解的, 并付诸应用, 学习了
 |
我没有什么条条框框，净是瞎说。
同意你对翻译的看法。
Regards,
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| fǎnyèshǒu |
|
 |
|
|
kino
秀才
zhùcèshíjiān: 2006-12-23
tièzǐ: 411
láizì: beijing
kinoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-01-14 17:01:13 fābiǎozhùtí: |
|
|
实际上，KoKho 这里化用的是，“可望而不可即”这个汉语里的习语，所以这里的“即”在意思上是等于“及”，但是应该用“即”。
另：我觉得英文比中文好。英文很流畅，很美。而中文稍显做作，匠气比较明显。
乱评，请勿怪罪。 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
kokho
进士出身
zhùcèshíjiān: 2006-11-30
tièzǐ: 2642
láizì: Singapore
kokhoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-02-28 01:21:42 fābiǎozhùtí: |
|
|
向 kino 学习了 ；））
。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-06-26 01:30:08 fābiǎozhùtí: |
|
|
先生们真好玩！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
kokho
进士出身
zhùcèshíjiān: 2006-11-30
tièzǐ: 2642
láizì: Singapore
kokhoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-06-28 03:40:11 fābiǎozhùtí: |
|
|
William 也来一起玩 。。。
 
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
jemmy
秀才
zhùcèshíjiān: 2007-06-06
tièzǐ: 414
láizì: china
jemmyběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-07-04 05:31:14 fābiǎozhùtí: 哈哈笑 |
|
|
haha笑,看人写情诗我就哈哈笑,自己也不知道什么原因,就是哈哈笑
楼主,能不能介绍你自己详细一点,我很想知道你什么样子
谢谢你夏天的西瓜,很凉爽 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
kokho
进士出身
zhùcèshíjiān: 2006-11-30
tièzǐ: 2642
láizì: Singapore
kokhoběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2007-07-30 10:03:01 fābiǎozhùtí: Re: 哈哈笑 |
|
|
| jemmy xièdào: |
haha笑,看人写情诗我就哈哈笑,自己也不知道什么原因,就是哈哈笑
楼主,能不能介绍你自己详细一点,我很想知道你什么样子
谢谢你夏天的西瓜,很凉爽 |
Jemmy 可以发短讯给我，我们交换邮箱 ：））
我喜欢交朋友。。 最近忙，很久才看到你的贴，对不起呢 
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
|