【英诗汉译】Naming Silence命名寂静

[William Zhou周道模]

Naming Silence

Paul B. Roth

Before
it was nothing
hummed or sung

silence
must have been

this still lake
across which
blue
dragonflies

and transparent
water striders
barely
ripple

their ever-
widening names

(from POET Lure )




命名寂静

（美）保罗、罗斯

从前
湖里无物
被哼唱或歌唱

寂静
一定存在过

蓝
蜻蜓
和透明的
水黾

掠过
这静谧的湖
很少
起涟漪

他们 不断
扩散的名声

2011-9-7晨 4：31周道模译于林萃书院
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[Lake]

这首小诗还不容易译顺呢。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[William Zhou周道模]

谢谢Lake间接的批评，对个别地方进行了修改。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[Lake]

有时，小诗还更不好把握。

“silence
must have been

this still lake
across which
blue
dragonflies ”

这两段似乎还可以连起来读，甚至可以和下一段连起来读。

“their ever-
widening names ”

their 指的是什么？

带着疑问，查了一下 water striders, 是不是水生物“水黾”的意思？
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[William Zhou周道模]

是不是水生物，我可以问诗人。那两段如要连接起来，是否应该有"in"呢？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[非马]

首段的"it" 可能是指"lake", 通常也许会用"there"(从前/没有东西/哼或唱); 末段的"their"应是指dragonflies和striders吧?
ever-widening 是不断扩展, 如涟漪水波.water striders确是水黾.试译后面几节如下:

这静止的湖
蓝
蜻蜓
和透明的

水黾
掠过
几乎
不起涟漪

它们不断
扩展的名字
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm

[Lake]

非马先生的译文makes very good sense.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

[William Zhou周道模]