北美楓 首頁
   北美文学网 | 移民园地 | 皮皮金工作室 | 漂木藝術家協會 | 诗海 | 乐岛
"华河杯"2007中外华文诗歌联赛暨华文民间报刊联展于2007年元旦正式开始。终评委:洛夫、非马、巫逖、谢冕、高平、向明、痖弦、陈铭华,Lorna Crozier写英文评语。 本次比赛得到上海华河工贸有限公司董事长何小芳先生的大力赞助。
  
 常見問題與解答常見問題與解答   搜索搜索   成員列錶成員列錶   成員組成員組   註册註册  個人資料個人資料    查看留言查看留言   登陸登陸   博客群博客群    博客新聞博客新聞   照相簿照相簿 
英文版 双语版 中文版
诗词字典 Dict 格律检验 Check 诗词搜索 Search 音乐频道 Music

北美楓 首頁 -> 西方文学 Western Literature 發錶新帖   回復帖子
【英诗汉译】Naming Silence命名寂静
William Zhou周道模
探花


註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集
帖子發錶於: 2011-09-07 22:58:48    發錶主題: 【英诗汉译】Naming Silence命名寂静 引用並回復

Naming Silence

Paul B. Roth

Before
it was nothing
hummed or sung

silence
must have been

this still lake
across which
blue
dragonflies

and transparent
water striders
barely
ripple

their ever-
widening names

(from POET Lure )




命名寂静

(美)保罗、罗斯

从前
湖里无物
被哼唱或歌唱

寂静
一定存在过


蜻蜓
和透明的
水黾

掠过
这静谧的湖
很少
起涟漪

他们 不断
扩散的名声

2011-9-7晨 4:31周道模译于林萃书院
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模
返頁首
閱覽成員資料 發送私人留言 博客 瀏覽發錶者的主頁
Lake
举人


註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286

Lake北美楓文集
帖子發錶於: 2011-09-16 15:39:50    發錶主題: 引用並回復

这首小诗还不容易译顺呢。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins
返頁首
閱覽成員資料 發送私人留言 博客
William Zhou周道模
探花


註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集
帖子發錶於: 2011-09-25 03:58:28    發錶主題: 引用並回復

谢谢Lake间接的批评,对个别地方进行了修改。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模
返頁首
閱覽成員資料 發送私人留言 博客 瀏覽發錶者的主頁
Lake
举人


註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286

Lake北美楓文集
帖子發錶於: 2011-09-25 06:16:44    發錶主題: 引用並回復

有时,小诗还更不好把握。

“silence
must have been

this still lake
across which
blue
dragonflies ”

这两段似乎还可以连起来读,甚至可以和下一段连起来读。

“their ever-
widening names ”

their 指的是什么?

带着疑问,查了一下 water striders, 是不是水生物“水黾”的意思?
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins
返頁首
閱覽成員資料 發送私人留言 博客
William Zhou周道模
探花


註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集
帖子發錶於: 2011-09-28 04:24:26    發錶主題: 引用並回復

是不是水生物,我可以问诗人。那两段如要连接起来,是否应该有"in"呢?
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模
返頁首
閱覽成員資料 發送私人留言 博客 瀏覽發錶者的主頁
非马
秀才


註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集
帖子發錶於: 2011-09-28 12:52:49    發錶主題: 引用並回復

首段的"it" 可能是指"lake", 通常也许会用"there"(从前/没有东西/哼或唱); 末段的"their"应是指dragonflies和striders吧?
ever-widening 是不断扩展, 如涟漪水波.water striders确是水黾.试译后面几节如下:

这静止的湖

蜻蜓
和透明的

水黾
掠过
几乎
不起涟漪

它们不断
扩展的名字
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm
返頁首
閱覽成員資料 發送私人留言 瀏覽發錶者的主頁
Lake
举人


註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286

Lake北美楓文集
帖子發錶於: 2011-09-28 16:55:14    發錶主題: 引用並回復

非马先生的译文makes very good sense.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins
返頁首
閱覽成員資料 發送私人留言 博客
William Zhou周道模
探花


註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集
帖子發錶於: 2011-10-28 04:38:31    發錶主題: 引用並回復

非马 寫到:
首段的"it" 可能是指"lake", 通常也许会用"there"(从前/没有东西/哼或唱); 末段的"their"应是指dragonflies和striders吧?
...


老师的读解从宏观上看,语序都调整了。学习,谢谢!

受老师的启发,我再调一下。最近很难打开网站。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模
返頁首
閱覽成員資料 發送私人留言 博客 瀏覽發錶者的主頁
從以前的帖子開始顯示:   
錶情圖案
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
更多錶情圖案
1頁/共1頁           閱讀上一個主題 閱讀下一個主題    
北美楓 首頁 -> 西方文学 Western Literature    發錶新帖   回復帖子
跳到:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。