非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
 发表于: 2011-05-02 10:55:25 发表主题: 未干的画 (双语) |
 |
|
未干的画
你墨迹未干的那幅
画
我取走了
它让我忆起
某个异国黄昏
我们携手走出的
雨后风景
我的书房光线不足
正需要一面
能观看风景的
窗
A WET PAINTING
I took your painting
not yet dry
it reminded me of the scenery
where we emerged
hand-in-hand
years ago in a faraway land
after a day's rain
my dim study room
needs a window
with a picturesque view
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2011-05-02 17:10:04 发表主题: |
|
|
又来赏读非马先生的诗。
富有情趣的小诗， 特别喜欢作者是如何把意象 “一幅画” 在整首诗中 follow through 的。
问好！
Lake
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2011-05-04 17:42:57 发表主题: |
|
|
第一节叙事，第二节回想抒情，第三节想象凌虚、机趣立意。学习！问好！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2011-06-03 18:26:17 发表主题: |
|
|
至今未乾, 我感覺. 
我覺得中文部分(相較英文版)
能讀出更多的東西.
先生好!
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|