Soul for Sole

[博弈]

Soul for Sole

時間來到河水邊
水說你走開
時間來到葉上
葉說你走開
時間來到夜裡
夜說你走開

露來到夢境裡
夢說請你停留

時間在空間中流浪長路漫漫
時間在血管中循環上下探索

是誰切開了一個口
空間滴出露水，滴、滴、
時間乾渴地跑到終點
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

[William Zhou周道模]

诗人都有自己的时空感。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[戴玨]

時間乾渴地跑到永遠
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄

[白水]

happy new year

[博弈]

新年快樂。　抱歉回得晚了。
再快樂一次吧。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

[博弈]

另寫


Time came to the river bank
Water said: go away
Time came to the leaf edge
The leaf said: go away
Time came to the night
The knight said: go away

Dew that to a dream
The dream sighed woul-d-you-stay

Time, wandering in space, got a long way to go
circulating up and down, in the vessels to explore

Who’s there a cut of the space made
Dewdrops, dripping, dripping…
Till the end, thirsty, the time lands！
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

[Rhapsodia]

Nice, both Chinese and English versions! I love it, especially the last stanza.

I personally would like to end the piece this way:
Dewdrops start dripping, until...
The time, thirsty, and lands!

Only my two cents!

[博弈]

thanks for sharing your thoughts, Rhapsodia.
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

[Rhapsodia]

Oops, there is a mistake in the two lines. They should read:
Dewdrops start dripping, until...
The time, thirsty, lands!