博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
 发表于: 2010-11-23 13:24:38 发表主题: Ｔhanksgiving |
 |
|
Ｔhanksgiving
Let's talk turkey
and give thanks
to those who
stick
their
necks out
for
us
1
讓我們正視
並且感恩
那些
為
我們
伸出脖子
的人
2
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2010-11-23 15:59:09 发表主题: |
|
|
Ｔ 和 hanksgiving 的字体不同，定有深意吧。Ｔ 看上去到真像砍去头一样。
结尾那个“人”可以省去吗？
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2010-11-23 19:42:57 发表主题: |
|
|
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2010-11-23 20:52:04 发表主题: |
|
|
感恩的雞
一年來我
招誰惹誰了
誰來tank tank我
嗨, 年終集體屠殺!
It's again
time of the year
I am no divine
to deserve thanks
but, year-end slaughtering?
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2010-11-23 22:40:55 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
Ｔ 和 hanksgiving 的字体不同，定有深意吧。Ｔ 看上去到真像砍去头一样。
结尾那个“人”可以省去吗？
|
没有"人"字，唸起来会不会短促了点？去掉也可吧？
Ｔ 的意义，我也在想， Thursday(美国的）， sTick out,
Hanksgiving (you may google it), or a Thanksgiving with
no T (turkey)?
视觉上，我确实想造成你所说的部分（我一向注意诗的书面视觉）。
明天度假去啦，祝大家节日快乐，感恩.
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|