William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2010-02-06 20:39:28 发表主题: 【汉英微型诗】彩 虹 |
 |
|
彩 虹
我挂下七色云梯……
来接苦难的灵魂……
Rainbow
I let down the colorful ladder
to take the suffering souls
2009-8-4上午 竹林
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
SLIU
秀才
注册时间: 2010-01-01
帖子: 384
SLIU北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-07 01:06:53 发表主题: |
|
|
丰富的想像力。。
I let down a colorful ladder
for those who suffer (为了押韵）
或者： for the suffering souls |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-07 08:13:10 发表主题: |
|
|
| sliu6 写到: |
丰富的想像力。。
I let down a colorful ladder
for the souls who suffer |
thank you for encouraging me ! glad to read your translation.
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-08 08:06:22 发表主题: |
|
|
虽然for the souls who suffer 也没什么不好, 但我也许会用
for the suffering souls
题目与诗本身加个空行更醒目
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-08 09:18:31 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: |
虽然for the souls who suffer 也没什么不好, 但我也许会用
for the suffering souls
... |
I'm with Mr. Fei Ma. The first time I read it I had the same thought. I guess it is that "less is more", "simple is better" approach that drives me to use an adjective instead of a clause when the adjective works.
Any thought on this?
Best
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-08 10:26:28 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
| 非马 写到: |
虽然for the souls who suffer 也没什么不好, 但我也许会用
for the suffering souls
... |
I'm with Mr. Fei Ma. The first time I read it I had the same thought. I guess it is that "less is more", "simple is better" approach that drives me to use an adjective instead of a clause when the adjective works.
... |
Not only for the sake of simplicity, in my mind the "ing" also gives the sense of the presence and continuation of human suffering.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-08 10:56:44 发表主题: |
|
|
Good point. And immediacy. Thanks.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-08 13:53:43 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
| Good point. And immediacy. Thanks. |
Yes, you are right.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-08 19:21:00 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: |
虽然for the souls who suffer 也没什么不好, 但我也许会用
... |
非马老师的意见好！拙译为了“押韵”，搞出一个从句来了。
请问老师：当代英语诗基本不押韵了吗？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-08 19:26:37 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
| 非马 写到: |
虽然for the souls who suffer 也没什么不好, 但我也许会用
for the suffering souls
... |
I'm with Mr. Fei Ma. The first time I read it I had the same thought. I guess it is that "less is more", "simple is better" approach that drives me to use an adjective instead of a clause when the adjective works.
... |
thank Lake for discussion!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-08 21:19:15 发表主题: |
|
|
| William Zhou周道模 写到: |
| 非马 写到: |
虽然for the souls who suffer 也没什么不好, 但我也许会用
... |
非马老师的意见好！拙译为了“押韵”，搞出一个从句来了。
... |
现代诗特别是自由诗(FREE VERSE)基本上不押韵,当然还是有人喜欢押韵,或写十四行诗.就如同在国内还是有人喜欢写旧体诗一样.
除了童诗、讽刺诗或歌词,我觉得还是不押韵的好.放开天足, 向前迈步吧!
春节快乐!
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-08 23:44:13 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: |
| William Zhou周道模 写到: |
| 非马 写到: |
虽然for the souls who suffer 也没什么不好, 但我也许会用
... |
非马老师的意见好！拙译为了“押韵”，搞出一个从句来了。
... |
现代诗特别是自由诗(FREE VERSE)基本上不押韵,当然还是有人喜欢押韵,或写十四行诗.就如同在国内还是有人喜欢写旧体诗一样.
... |
好！我今后再也不刻意去押韵了。谢谢老师！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
SLIU
秀才
注册时间: 2010-01-01
帖子: 384
SLIU北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-17 02:42:25 发表主题: |
|
|
| 非马 写到: |
| William Zhou周道模 写到: |
| 非马 写到: |
虽然for the souls who suffer 也没什么不好, 但我也许会用
... |
非马老师的意见好！拙译为了“押韵”，搞出一个从句来了。
... |
现代诗特别是自由诗(FREE VERSE)基本上不押韵,当然还是有人喜欢押韵,或写十四行诗.就如同在国内还是有人喜欢写旧体诗一样.
... |
问好先生！
我的第一感觉自然是 .....for the suffering souls. 但考虑到是诗，就让它压了韵。如果没有韵，不就是分行写的精彩语句或段落吗？有时似乎是鱼和熊掌的关系。。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-17 04:55:29 发表主题: |
|
|
| sliu6 写到: |
| 非马 写到: |
| William Zhou周道模 写到: |
| 非马 写到: |
虽然for the souls who suffer 也没什么不好, 但我也许会用
... |
非马老师的意见好！拙译为了“押韵”，搞出一个从句来了。
... |
现代诗特别是自由诗(FREE VERSE)基本上不押韵,当然还是有人喜欢押韵,或写十四行诗.就如同在国内还是有人喜欢写旧体诗一样.
... |
问好先生！
... |
问好先生！
诗歌观念、标准、价值取舍、写作爱好等，古今中外一直无法统一，也用不着统一。只有“萝卜白菜”喽。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
冷巉
举人
注册时间: 2007-03-10
帖子: 1106
来自: 中国十堰
冷巉北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-17 19:51:31 发表主题: |
|
|
学习大家认真的态度。问好大家。
_________________
syr@shiyanren.com
冷巉 湖北省十堰市茅箭区三堰邮政小区48号信箱 442000 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
冷巉
举人
注册时间: 2007-03-10
帖子: 1106
来自: 中国十堰
冷巉北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-17 20:05:27 发表主题: |
|
|
从大家的对话中我感觉到非马老师心中的大爱，让我感动。
_________________
syr@shiyanren.com
冷巉 湖北省十堰市茅箭区三堰邮政小区48号信箱 442000 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-18 06:14:43 发表主题: |
|
|
冷巉回来啦，春天来了不“冷”喽！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
王国栋
秀才
注册时间: 2010-07-09
帖子: 295
来自: 陕西西安
王国栋北美枫文集 |
| 发表于: 2010-07-12 06:09:59 发表主题: |
|
|
诗歌与评论一一浏览，学习老师的严谨治学态度。
_________________
文学是一棵树，我就是树上唱歌的小鸟。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-10-30 05:46:00 发表主题: |
|
|
| 王国栋 写到: |
| 诗歌与评论一一浏览，学习老师的严谨治学态度。 |
这里可以学习、交流和探讨，谢谢王君的鼓励！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|