博弈
榜眼
Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection |
 Posted: 2007-03-16 21:19:57 Post subject: 读非马的短文兼“《裴外的诗》。非马译“ |
 |
|
因读
http://oson.ca/viewtopic.php?t=1532&f=8
而起。
看完这一短文及附的译诗。除了觉得非马先生写的[作者简介]本身就是一篇小评论外，译诗的语言，是如此的“非马”；
尤其那几篇短诗，要是不知道是翻译，就会理所当然地认为是非马先生所作。例如；
直路
每一里
每一年
拉长脸的老头们
给孩子们指路
以钢筋水泥的手势
秋
一 匹 马 倒 毙 在 一 条 巷 子 中 央
叶 子 落 在 它 身 上
我 们 的 爱 颤 栗
太 阳 也 一 样
早餐 （注:节录）
。。。
他点
香烟
他吐烟
圈
他把烟灰放
进烟灰缸里
一句话都没对我说
一眼都不看我
。。。
而看 加克裴外(Jacques Prevert) 的同时，我仿佛也看到现在许多中国的有抱负的诗人，同样的充满矛盾。
“他猛烈攻击宗教的虚伪。“ 雨果何尝不是？而法国的近代文学，真是影响了世界啊。
这一段描述令人莞尔;"另一方面，他爱大自然，街道，平常人，动物及鸟。太阳，小孩，女人（特别是年轻的），...."
这里许多男诗人爱以乳房作比喻，别管是什么情结，女人是诗人心中美与生命的崇高追求吧。除了找到文学中的情人，更要找到生命中的女人吧。
女人是男人创作的原动力，远例如但丁（[神曲]作者），九岁时对碧爱翠斯的一见钟情与终生未忘，她始终是他的灵感之源。
近例如 W.B. Yeats 在50左右娶了小他 25 岁的 妻子，生女；她也成为他后期许多诗及“A Vision" 的创作影响。说得离题了，绕回来。
这译文就像是两位诗人的合作。“译诗的人要能先爱被译的诗，了解诗人，才能译出精神；”记得一位前辈如是说。
我在上帖，体会到这个本质。诗人会相互影响的吧。感觉非马先生对文字的“吝啬”恰给了 加克裴外 的诗另一种丰富。 
所附的译诗，让人感到平淡语言中的深厚力量，可为写诗鉴。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
白水
大学士
Joined: 02 Oct 2006
Posts: 14102
Location: TORONTO
白水Collection |
| Posted: 2007-03-16 21:34:19 Post subject: |
|
|
非马先生对文字的“吝啬”恰给了 加克裴外 的诗另一种丰富。
没错 |
|
| Back to top |
|
|
|
|
戴玨
秀才
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 808
戴玨Collection |
| Posted: 2007-03-17 06:54:05 Post subject: |
|
|
喜歡《在花店裡》和《早餐》，用簡單的語言描寫了兩個短暫的場景，卻十分耐人尋味。不懂法語，無從了解原文的語言特色，不過譯文已很特別了。《早餐》很多分行都不符合漢語語詞的習慣，但讀起來竟然別有味道。
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| Back to top |
|
|
|
|
kokho
进士出身
Joined: 30 Nov 2006
Posts: 2642
Location: Singapore
kokhoCollection |
| Posted: 2007-03-19 08:58:49 Post subject: |
|
|
拜读 学习 ；））
。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| Back to top |
|
|
|
|
杨光
秀才
Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683
杨光Collection |
|
| Back to top |
|
|
|
|
赵福治
探花
Joined: 30 May 2006
Posts: 3456
Location: 中国北京
赵福治Collection |
| Posted: 2007-05-22 01:18:37 Post subject: |
|
|
| “译诗的人要能先爱被译的诗，了解诗人，才能译出精神；” |
|
| Back to top |
|
|
|
|
叶英儿
秀才
Joined: 03 Jun 2006
Posts: 577
Location: 中国
叶英儿Collection |
| Posted: 2007-05-27 15:53:29 Post subject: |
|
|
| 欣赏了,问好. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
人生路
童生
Joined: 14 Jul 2007
Posts: 11
人生路Collection |
| Posted: 2007-07-14 02:31:37 Post subject: |
|
|
 |
|
| Back to top |
|
|
|
|
蓝图
童生
Joined: 12 Aug 2007
Posts: 11
蓝图Collection |
| Posted: 2007-08-12 01:30:38 Post subject: |
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
佳佳
童生
Joined: 12 Aug 2007
Posts: 17
佳佳Collection |
| Posted: 2007-08-12 06:53:51 Post subject: 问好 |
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
佳佳
童生
Joined: 12 Aug 2007
Posts: 17
佳佳Collection |
| Posted: 2007-08-12 06:54:10 Post subject: |
|
|
 |
|
| Back to top |
|
|
|
|
非马
秀才
Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection |
|
| Back to top |
|
|
|
|
杯中冲浪
进士出身
Joined: 29 Sep 2006
Posts: 2891
Location: 中国
杯中冲浪Collection |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Sign in
Album
