William Zhou周道模
探花
註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集 |
 發錶於: 2009-09-03 20:44:52 發錶主題: 【试译非马】鼓 震 |
 |
|
请非马老师审校:
Drum Beats
by William Marr
A hairy fist
bangs relentlessly
on a civilized chest
that tries in vain
to make some flimsy
arguments
鼓 震
非 马 作 周道模 译
毛茸茸的拳头
在文明的胸膛上
粗暴地 重 擂
文明徒劳地反抗
只发出了一些脆弱的
争 辩 ……
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返頁首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-09-04 05:48:10 發錶主題: |
|
|
| William Zhou周道模 寫到: |
请非马老师审校:
Drum Beats
by William Marr
A hairy fist
bangs relentlessly
on a civilized chest
that tries in vain
to make some flimsy
arguments
鼓 震
非 马 作 周道模 译
毛茸茸的拳头
在文明的胸膛上
粗暴地 重 擂
文明徒劳地反抗
只发出了一些脆弱的
争 辩 ……
... |
发出了还是发不出... still pondering...
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-09-06 14:42:21 發錶主題: |
|
|
谢谢你的意见！
从英语不定式语法角度来看，应是“想发出或要发出”。从“击鼓”的常识看，肯定是有“争辩”的。
请非马老师校订。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
Lake
举人
註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-09-06 15:24:34 發錶主題: |
|
|
不是意见，只是一点疑惑。
你说的也正是我想的。 从逻辑上来分析，译文似没错，从英文的语法上来看让人犯琢磨。 不过语法这东西，我好久也没碰了，特别是出现在诗歌中经常不能按常规来对待。
tries in vain to do sth, 是否容易引起歧义？
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
非马
秀才
註册時間: 2006-06-22
帖子: 907
來自: 芝加哥
非马北美楓文集 |
| 發錶於: 2009-12-10 10:53:17 發錶主題: |
|
|
谢谢道模的翻译. 也谢谢LAKE的琢磨. tries in vain to do sth 是容易引起歧义,也正是我想要的. 问两位好!
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集 |
| 發錶於: 2010-01-10 17:38:03 發錶主題: |
|
|
赞同非马老师的意见！诗歌语言比散文语言要灵动得多，有时专门“破坏”语法而获得新意和诗意。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
|
常見問題與解答
搜索
成員列錶
成員組
註册
個人資料
查看留言
登陸
照相簿
