sfiawong
秀才
注册时间: 2009-05-05
帖子: 813
来自: US/HK
sfiawong北美枫文集 |
 发表于: 2009-05-26 18:59:06 发表主题: Life ahead (Kaiku)前路芒芒 (虾公日式俳句短詩) |
 |
|
Life ahead (Kaiku)
There're obtacles ahead in life
Early one who must step forward bravely
Don't look behind for rest
前路芒芒 (虾公日式俳句短詩)
勇往向直前
早春尤未見花發
後望心變遷
註:這是日人最喜愛的日式排句短詩,
是最難寫的一種短詩,加配中文更是難
上加難的短詩.查日式俳句短詩,
要排成5+7+5型,內含一季節詞彙.
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2009-05-27 09:36:05 发表主题: |
|
|
Kaiku? I thought it is Haiku.
Yes, very hard to write good haiku.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
sfiawong
秀才
注册时间: 2009-05-05
帖子: 813
来自: US/HK
sfiawong北美枫文集 |
| 发表于: 2009-05-27 17:52:52 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
Kaiku? I thought it is Haiku.
Yes, very hard to write good haiku. |
Haiku is one of the more difficult to write poems. I have written a few pieces only.
First, we must get a good idea and write immediately othwerwise, it may be gone away and you can't get back a little bit later.
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kino
秀才
注册时间: 2006-12-23
帖子: 411
来自: beijing
kino北美枫文集 |
| 发表于: 2009-05-27 18:21:28 发表主题: |
|
|
我觉得俳句（はいく）之所以较难移植或翻译，是因为语言音乐性的差异。
日语中五-七-五，可构成独特的音乐效果（5、7与其民族队数字的偏爱也有关系）。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
sfiawong
秀才
注册时间: 2009-05-05
帖子: 813
来自: US/HK
sfiawong北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
sfiawong
秀才
注册时间: 2009-05-05
帖子: 813
来自: US/HK
sfiawong北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|