William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
 fābiǎoyú: 2009-05-08 15:07:34 fābiǎozhùtí: 【试译非马诗】 对 话 Dialogue |
 |
|
请非马老师校正：
Dialogue
By William Marr
What are you running away from, old woman?
ARMY
what kind of army? red army or white army?
ARMY
What are you hiding from, young mother?
BOMBS
Where are the bombs from? east or west?
BOMBS
What are you crying about? little girl?
BLOOD
Whose blood? human or animal?
BLOOD
对 话
非 马 作 周道模 译
老大娘，你为啥逃跑？
军队啊。
哪个军队？红军还是白军？
就是军队！
年轻的母亲，你为啥躲藏？
炸弹啊。
哪来的炸弹？东方还是西方？
就是炸弹！
小姑娘，你为啥哭泣？
鲜血啊。
谁的血？人的还是动物的？
就是鲜血！
2009-5-8上午于竹林
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
 |
|
|
Lake
举人
zhùcèshíjiān: 2007-01-09
tièzǐ: 1286
Lakeběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2009-05-15 18:22:24 fābiǎozhùtí: |
|
|
Pretty good, I think.  Check with Mr. Fei Ma.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
非马
秀才
zhùcèshíjiān: 2006-06-22
tièzǐ: 907
láizì: 芝加哥
非马běiměifēngwénjí |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2009-05-22 12:13:57 fābiǎozhùtí: |
|
|
因是“对话”，有意用口语翻；为对话效果的需要，添加了标点符号。
非马老师肯定，我很高兴。谢谢！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
Lake
举人
zhùcèshíjiān: 2007-01-09
tièzǐ: 1286
Lakeběiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2009-05-22 12:21:22 fābiǎozhùtí: |
|
|
我也肯定了. 你高不高兴？  
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
zhùcèshíjiān: 2007-06-10
tièzǐ: 3950
láizì: 中国四川广汉
William Zhou周道模běiměifēngwénjí |
| fābiǎoyú: 2009-05-22 12:25:05 fābiǎozhùtí: |
|
|
能先得到你专家的肯定，我先高兴，并把你的评语转入我的博客。夏日的问候和感谢！
ghzhoudaomo.blog.@163.com
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
sfiawong
秀才
zhùcèshíjiān: 2009-05-05
tièzǐ: 813
láizì: US/HK
sfiawongběiměifēngwénjí |
|
| fǎnyèshǒu |
|
|
|
|
|