William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2009-09-06 14:46:22 发表主题: 【试译非马】老 妇 人 |
 |
|
Old Woman
by William Marr
Like a worn-out record
The deep grooves
On her forehead
Repeat and repeat
I want to live
I want to live
I want to
老 妇 人
非 马 作 周道模 译
她额上
深深的皱纹
像一张老旧的唱片
在一遍遍地哀唱
我想活！
我想活，
我想……
2009-5-8 译
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
张南城
秀才
注册时间: 2009-08-02
帖子: 145
来自: 中国安庆
张南城北美枫文集 |
| 发表于: 2009-10-12 04:22:02 发表主题: |
|
|
| 非马老师的诗歌，精巧深刻。我也想翻译他的诗，可就是怕译不好。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2009-10-12 15:09:22 发表主题: |
|
|
Mr. Zhang, I'd love to read your translation of Mr. Fei Ma's poems.
非马先生的诗短小精悍， 用词经济，译起来可能发挥的余地不多(不能有太多的添加成分），我想。还有，非马先生的诗大多都有中、英两个版本，要译，最好译没有中文版的。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
sfiawong
秀才
注册时间: 2009-05-05
帖子: 813
来自: US/HK
sfiawong北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-06 20:17:13 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
Mr. Zhang, I'd love to read your translation of Mr. Fei Ma's poems.
... |
Yes,you're right. thank Lake for encouraging!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-06 20:19:34 发表主题: |
|
|
| sfiawong 写到: |
周Sir 真的很了解飛馬,
... |
谢谢先生的鼓励！我试译了一组，陆续挂上求教。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
SLIU
秀才
注册时间: 2010-01-01
帖子: 384
SLIU北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-07 01:03:10 发表主题: |
|
|
一遍遍地哀唱
欣赏译作。。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2010-02-08 19:30:26 发表主题: |
|
|
thank you for your enjoying it!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|