俄语

中外诗歌

散文

小说

百家

沃尔特·惠持曼 Walt Whiteman (1819—1892): : 格涅夫曾考虑把其中一些章节翻译成俄语。

从小就被认为有语言天赋: : 一脸不屑地说：“你中学学的是俄语，大学学的是斯瓦西里语，你说的英语有口音

36小时: : 俄语说得叽里咕噜的，十分流利。

嗲: : 教她俄语，学了几天，不禁大烦，便对教师曰：“我只要你教我俄国话‘我爱你’

洋奴之味: : 一会俄语焉，一会法语焉，简直教人耳朵失灵，好像是台湾的翻版。

第34节：［1932年2月］(13): : 他年轻时学习俄语，后到俄罗斯游学，组织成立了俄罗斯留学生欢迎委员会。

第68节：白夜节的狂欢(2): : 那些阵发的俄语呼喊，是白夜狂欢节赐予我的不灭记忆。

第39节：生命的气根: : 虽然我们外语课上学到的俄语完全不够用，我们抱着开卷有益的态度一阵翻阅，也

第60节：人生不能缺此情: : 俄语人才过剩，把他分配到湖南一所县级中学去了。

第23节：宇宙饭店: : 俄语的"捷乌什卡"只能译成"姑娘"。

第一百十九回　徐虎林临训玉麒麟　颜务滋力斩霹雳火: : 实物理化学概论》、《论地层》、《俄语语法》和诗，须得防备一番的，卢俊义只

第二卷·第二十一章　“三大主义”: : 增设德、法、俄语新系，并在哲学、中文、英文系设立研究所。

第二卷·第二十四章　南陈北李: : 一边学习俄语。

第二卷·第三十三章　蒋介石出山: : 能说俄语。

第四卷·第四十三章　海南岛战役: : 肖劲光懂俄语，又在苏联学习过，毛泽东还向他询问了苏联的一些情况。

第九十二回　居大内闻耗哭遗臣　处局外严旨守中立: : 为何恰懂俄国语言？”德菱道：“俄语本不甚解，但俄人亦惯操法语，所以尚堪应

第十六回　祝国庆全体胪欢　窃帝号外蒙抗命: : 熟习俄语，嗣至库伦，为杭达所引用，又令陶什陶总统军事。

第四十七回孙逸仙造革命排满兴汉: : 怎么也通俄语呢？”德菱道：“俄使夫人讲的亦多法语。

第16节：在安睡中平静地死去(6): : 资产阶级临时政府和工兵代表苏维埃(俄语意为"大会")并存的局面。

第17节：第二章(4): : 用俄语说："我在想，我这样做值得不值得。

第5节：驿站长(5): : 现代标准俄语的创始人。

第16节：外套(11): : 这是俄语中“鞋子”的意思，暗示了他卑微的社会地位；

第56节：玛加尔的梦(1): : 他很少说俄语，也说得相当蹩脚。

挫折中的磨励(1): : 平面解析几何、代数、物理、化学、俄语，全部100分。

挫折中的磨励(3): : 王立群的俄语是高中水平，已经荒废了十三年，他花死功夫硬啃了一年，把大学俄

万里访书兼忆李一氓先生: : 如困于“囚笼”中了——因为不通俄语，个人身边是无一文外币的，到午饭我束

初中生活(2): : 俄语老师抄着手，踽踽地走过来，他看见了我们，喜欢地说：“毕业啦？”我们说

第48节：在八大处反修: : 影而绘画而芭蕾舞民间舞红军舞蹈而俄语的卷舌音，我都痴迷。

第十章一句玩笑(2): : 我给他请来资深的俄语老师辅导他俄语，又给他做出详细的复习计划，几天一个大

谁制造了我们对异邦的想象(1): : 听苏联的电台（他下放之前曾经做过俄语教师）。

第16节：哈萨克斯坦礼俗(1): : 哈萨克语与俄语并列为通用语。

第23节：吉尔吉斯斯坦礼俗(1): : 吉尔吉斯语与俄语并列为通用语。

第35节：蒙古礼俗(1): : 不少蒙古人都懂得俄语。

第四章主动性: : 我曾读其俄语原文，大有启悟，爱玩不置。

知遇类: : 操俄语,往西比利亚鐡路详侦之。

种族类: : 俄语谓之高尔的，犹言土人也。

农商类: : 在俄边者通俄语。

义侠类: : 剑娥能俄语，改俄装，跨鞍马，日从俄营驰骋往来。

第42节：燕园的三个学生刊物(2): : 计有俄语系的《十月》、东语系《翻译习作》、西语系《桥》等，中文系的班级手

第48节：燕园的三个学生刊物(8): : 又有俄语系的诗人杜嘉真写了同题诗，以示呼应与补充：“‘是时候了！’——/

第10节：第二篇奉献的快乐--居里夫人传(2): : 校长从容地用俄语说："督学先生，这些孩子每星期上两小时缝纫课。

第6节：从现在起，我是为你们而活(6): : 、佛教混合梵文、俗语、吐火罗语、俄语、南斯拉夫语、阿拉伯语等的学习和研究

第22节：一三留学日本(1): : 英语、法语、西班牙语、俄语这四种都是全世界重要的语言，俄语现在不行了，俄

第54节："五七"干校(3): : "小书生"答道："我爸爸是学俄语的。

第50节：让其他城市嫉妒的提问(2): : 俄语等等十几个语言，这些志愿人员就会派到奥运会的技术员、工作人员和运动员

第32节：北大，让我穿过你的嘘声和掌声(3): : 是别人无法体会的(中学阶段我学的是俄语，不是英语)。

第54节：三十三自由国度里的非自由一幕: : 胡适因不谙俄语，虽旁听而未能明其意。

第17节：第二章讲坛生涯(14): : 俄语怎么读；

《一个人的呐喊》第二部分-《新生》的计划流产了(3): : 只能用俄语教授，主要是靠自己用字典和文法书自学，听课差不多只是听俄语发音

第7节：30万字情书(1): : 并用俄语说道"您好，我叫尤拉，她叫玛莎。

第18节：宇宙中最冷的地方在哪儿？: : 而俄语里没有词语来表示"蓝色"。

第22节：1980年：迎来"千军万马过独木桥"时代(2): : 改学俄语，因为当时中国和前苏联关系很好。

第38节：1983年：谁在唯高考指挥棒是瞻(5): : 学、物理、化学和外语（限于英语和俄语两个语种）等学科开始按两种教学要求进

第30节：舒乙：众人称甲的“爱国者导弹”(12): : 正在北京俄语专修学校培训。

第16节：吕济民：阅尽沧桑不失儒雅高洁的文博泰斗(2): : 在北京俄语学院留苏预备部学习一年半。

第33节：从“保守”到“自由”(1): : 我中学时学的是俄语，1978年，全国很多外语院系想从英语考生中招生比较困难，

第42节：俄罗斯反恐尖兵“阿尔法”(15): : 用俄语大声地威胁道：“所有的人都不许乱动，你们被劫持了！”

为了寻找人生的“登机通道”: : 倒是随着广播学过一点俄语。

第92节：阿富汗--被恐怖战车撞倒的多山之国(5): : 会说俄语的要人则占到了一半以上。

第34节：一、强权与反恐的微妙关系(4): : 有一半人都能会说俄语，他们对俄国的感觉还不错，认为俄罗斯比别的国家更能理

第十八章　　确立政府与乡村控制: : 也改采俄语。

第十九章　　大跃进（一九五八--一九六〇）: : 不是俄语。